第13章　初到英國

旅途中我沒有感覺到暈船或者其他不適。但是日復一日，我卻不安起來。我不習慣講英語，除馬茲慕達先生以外，二等艙里都是英國人。我沒法和他們交談，因為聽不懂他們的講話，有時聽懂了，我也一時難以回答。要想回答我必須在心里先打好腹稿。我不會用刀叉，也不敢問菜單上哪些是素菜。所以我總是把菜叫到自己房間里來，而不敢去餐廳，叫送到房間的菜都是甜食和水果，但這些我自己也帶著。馬茲慕達先生不像我，他和周圍人都很融洽。他常常上甲板遛彎兒，我卻躲在屋里，只有等到人少的時候，才去甲板上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。馬茲慕達先生讓我多和乘客們交流。他還講述他的經(jīng)驗，并告訴我，一個律師要具備很好的口才。他勸我要講好英語就要抓住每一個機會，講錯并不可怕，因為要熟練應用一種外國語言，講話出錯是難免的。但是不管他怎么說，我也克服不了那種羞澀恐懼心理。

有一個英國旅客，年紀比我大，待我很和善。他與我聊天的時候問我，吃了什么，做什么的，去哪兒，怎么會害羞等問題。并勸我去餐廳吃飯。在經(jīng)過紅海的時候，因為我堅持不吃肉，他友好地說：“現(xiàn)在沒問題，但是到了比斯開灣，你恐怕得改變你的想法了。英國天氣寒冷，要生活就得吃肉?！?/p>

我說：“不會吧，我聽說在那里不吃肉也能生活?！?/p>

“我告訴你，那是胡說，”他說?！拔宜赖氖窃谀抢餂]有一個人不吃肉。我雖然自己喝酒，但我并沒有叫你喝酒，你明白為什么嗎？我認為酒可以不喝，肉應當吃，因為沒肉就無法活?！?/p>

“謝謝您的好意！我已經(jīng)向我母親莊嚴承諾：不吃肉。所以吃肉對我來說想都不敢想。如果為了活下去而去吃肉，那我寧愿返回印度?！?/p>

到了比斯開灣，然而我并沒有覺得吃肉或喝酒是那么需要。

終于我們在一個星期六抵達南安普頓。在船上我穿了一套黑西服，朋友們還為我買了白法蘭絨準備上岸時才穿。我以為上岸時穿白衣服顯得體面，所以我穿上那套法蘭絨衣服上了岸，等上岸后才發(fā)現(xiàn)只有我一個人這樣穿。那時已是九月底了。要換其他的衣服是不可能的，因為我把所有的衣箱包括鑰匙都交給格林德利公司的代理人托運了。

我隨身帶著四封介紹信，分別是給皮·捷·梅赫達醫(yī)師、達巴特朗·蘇克拉先生、蘭吉特辛吉親王和達達巴伊·奧羅吉。上岸后經(jīng)人建議，馬茲慕達先生和我住到倫敦的維多利亞旅館。我還是穿白衣服，這使我感到很不好受。

在南安普頓我給梅赫達醫(yī)師發(fā)了電報，當晚8點左右他來看我。他對我表示熱烈歡迎，還笑我居然穿著法蘭絨西服。在我們交談時，我隨意拿起了他的禮帽，想摸摸它多光滑，但卻弄亂了禮帽的絨毛。梅赫達看見后顯得有些生氣。他本想阻止，但沒來得及。這對我來說的確是一次教訓，也是我學習歐洲禮節(jié)的第一課。梅赫達醫(yī)師不乏幽默，他給我詳細講解說：“未經(jīng)允許，不要隨便動別人的東西：不要像我們在印度一樣，初次見面就向?qū)Ψ絾栠@問那；講話聲音不要太大；與別人講話時，也不要像我們在印度那樣稱呼別人‘先生’[英文Sir還含有‘老爺’之意]，因為在這里‘先生’是仆人和屬下的人對他們主人的稱呼?！彼€講了很多諸如此類的事。他還告訴我旅館費用很貴，建議我住在外國人家里。但我只能到星期一才能考慮他的建議。

馬茲慕達先生和我都覺得住旅館既不劃算又不舒服。幸好同船有個從馬耳他來的信德人與馬茲慕達先生成為朋友，他對倫敦還算熟悉，要幫我們找?guī)组g房，我們便接受了。在星期一，我們?nèi)』匦欣?，結(jié)了房錢后就搬到信德友人幫我們租好的房子去住。記憶中當時旅館費高達3英鎊，貴得讓人吃驚！費用那么高，而我因為什么都吃不下還餓著肚子！有時不想吃這樣東西，又叫買另一樣東西，這樣就花兩份錢。實際上幾天來我是靠從孟買帶來的食物生活的。

進入新居后，我依然感到不開心。對祖國和家庭的想念、母親對我的愛等等，時刻縈繞心頭，尤其到了晚上，一想起這一切，總是讓我淚流滿面，不能成眠。內(nèi)心的苦悶我無法言于他人。想想即使能夠向別人傾訴，那又有何用呢？正是因為一切都是如此陌生，所以不管是人，還是他們的習慣，甚至所處的環(huán)境，都不能帶給我任何安慰。英國人的禮節(jié)，我不懂的太多，所以要處處留神，生怕失誤。這對于我這種發(fā)誓素食的人，極不方便。這使我進退維谷。在英國這么難受，回印度也不是可行之法。最后我想，既來之，則安之，那就住滿三年。