入門書目

《梵蒂岡圖書館所藏漢籍寫本和印本簡(jiǎn)明目錄》^[1]

（《伯希和目錄》）

到梵蒂岡圖書館，查索并借閱館內(nèi)所藏的中文書籍，非借助法國(guó)漢學(xué)家伯希和（Paul Pelliot，1878～1945）編輯的這部目錄不可。雖然已有本館自編的新書目（見(jiàn)下），但檢索、借閱主要仍靠《伯希和目錄》所提供的藏書編號(hào)。

據(jù)伯希和本人所識(shí)，本目錄始編于1922年6月13日，完成于同年7月6日（見(jiàn)稿本封面）。原作的法文書名是Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane。這里所說(shuō)的漢籍，既含有手寫稿，也包括刊刻本，這在法文書名中是區(qū)別并說(shuō)明了的：manuscrits為寫本，imprimés為印本。

如今所見(jiàn)的《伯希和目錄》，存于手稿查閱室（Sala Consultazione Manoscritti），編號(hào)512，系16開(kāi)打印稿，照相復(fù)制版，計(jì)128個(gè)單面頁(yè)。第1頁(yè)是目錄，2-113頁(yè)為正文。正文分作7個(gè)部分，對(duì)應(yīng)于7個(gè)類目，其中以第二類“中文書庫(kù)”（Borgia Cinese）收藏的漢籍最多（p.11-75）；其次為“普通東方書錄”（Raccolta Generale Oriente，p.84-113），也收有不少。索引有兩個(gè)，一個(gè)是“中文書名索引”（p.114-125），一個(gè)是“西洋作者人名索引”（p.126-128）。

整部目錄中，凡中文字詞都用威妥瑪注音轉(zhuǎn)寫，解說(shuō)則用法文。如“中文書庫(kù)”的第一部，編號(hào)1-2，是Kou wen yuan kien。由于不附漢字，拼音又用舊式的，中國(guó)學(xué)者閱讀起來(lái)會(huì)有困難。1995年，日本學(xué)者高田時(shí)雄將《伯希和目錄》修訂、改編之后出版^[2]（下稱高田改編本，也存于梵蒂岡圖書館手稿查閱室，編號(hào)512A）。新版摒棄了老舊的法式注音，改用通行的現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音，并且凡是中國(guó)著者和書名都加注漢字。這是高田改編本的最大貢獻(xiàn)。另外，遇伯希和原本語(yǔ)焉不明或有欠準(zhǔn)確之處，高田改編本也適當(dāng)予以補(bǔ)充。如上述Kou wen yuan kien，改作Kuwen yuanjian，并提供中文書名《古文淵鑒》（用繁體字）；此外還補(bǔ)加了一條信息，說(shuō)明是“［en deux tao套］”（含兩套）。經(jīng)過(guò)這樣改編后，《目錄》便透明了許多，一望就知道收了哪些中文書。一般說(shuō)來(lái)，《伯希和目錄》對(duì)所收錄的作品只作版本介紹，不予任何評(píng)論。高田改編本也循守了這一原則。^[3]

在為高田改編本撰寫的前言中，意大利老輩漢學(xué)家富安敦（Antonino Forte）稱贊伯希和是“西方漢學(xué)界曾經(jīng)擁有的最出色的目錄學(xué)家”。伯希和就中國(guó)書籍編過(guò)多種目錄，大都發(fā)表于《法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院學(xué)報(bào)》（Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient）和《通報(bào)》（T'oung Pao）。當(dāng)時(shí)他正在研究西安景教碑文，要用到歐洲各館所藏的中文書，梵蒂岡自然是必要的一站。但也許一到此地，他就感覺(jué)查找不便。以梵蒂岡中文藏書之富，竟不見(jiàn)一本書目！于是他用了三周時(shí)間，編成了這部目錄。可惜在接下來(lái)的大半個(gè)世紀(jì)里，這本目錄始終未能刊行，只以打字稿的形式在漢學(xué)界輾轉(zhuǎn)流傳。富安敦回憶道，他自己是在1985年，頗費(fèi)了一番力氣之后才弄到一本復(fù)制稿。所以高田時(shí)雄重新整理的《伯希和目錄》正式出版后備受學(xué)界歡迎。

要在三周零兩天內(nèi)，把梵蒂岡所藏的漢籍悉數(shù)過(guò)目，把每一種本子的基本情況交代清楚，是很不容易的。這不僅是因?yàn)椴貢偭看?，而且也因?yàn)槠渲械南喈?dāng)一部分是手稿，并不都能輕易識(shí)讀；即使能夠識(shí)讀，也需要足夠的時(shí)間。所以今天我們翻閱伯希和的《目錄》，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多條目都過(guò)于精簡(jiǎn)。比如關(guān)于《湯頭歌訣》（Borgia Cinese：459），只有三個(gè)詞的描述：

Médicine．Edition médiocre.

（醫(yī)書；俗本。）

假如時(shí)間充裕，他或許會(huì)再用幾句話對(duì)內(nèi)容作一介紹。關(guān)于《五方元音》（Borgia Cinese：427）是怎樣一本書，除版本之外，伯希和只用了一個(gè)詞——Dictionnaire（字典），可謂最簡(jiǎn)的一個(gè)例子。也許他覺(jué)得，此書一般人都知道，不必多作介紹；但也許，他在述介時(shí)之所以從簡(jiǎn)，是因?yàn)榇藭辉谒呐d趣范圍之內(nèi)，或者時(shí)間不允許他在一本書上多作停留。有些條目，如編號(hào)為Borgia Cinese 340的五六種書，只統(tǒng)稱作“世俗讀物”（Opuscules profanes），來(lái)不及逐一細(xì)看，分別記錄。而高田改編本雖然把各書分開(kāi)，單獨(dú)處理，增添了相應(yīng)的版本信息，但對(duì)《四書備旨進(jìn)學(xué)靈捷解》、《切要事類便覽》、《參補(bǔ)世事通考雜字》等幾本，仍沒(méi)有一個(gè)字涉及內(nèi)容，連書名也未及譯出。

總的看，《伯希和目錄》介于圖書館編目與描述性書目之間；在涉及手稿時(shí)會(huì)多作一些描述，對(duì)于刊行本則傾向于精簡(jiǎn)概括。不過(guò)在有些手稿上面，讀者仍會(huì)嫌他提供的信息不足。例如關(guān)于一部意漢字典手稿（Vat．Estr．Oriente：22），伯希和只說(shuō)它“有漢字”、“太簡(jiǎn)短”^[4]，而簡(jiǎn)短到何種程度，漢字起何作用，字條如何編排等等，讀者并不了然。當(dāng)然，對(duì)于研究者來(lái)說(shuō)，書目從簡(jiǎn)自有好處，第一不至于誤導(dǎo)，第二能夠吊人胃口。我本人就是因?yàn)榭戳瞬：驼Z(yǔ)焉不明的介紹，很想一睹這本字典的真容，才把它借了出來(lái)。

另外，“有漢字”這個(gè)說(shuō)法，在今天聽(tīng)起來(lái)很奇怪：一本意漢字典，或任何一種外漢字典，怎會(huì)沒(méi)有漢字呢？可是早先西洋人編漢語(yǔ)字典、寫漢語(yǔ)語(yǔ)法不用漢字卻很常見(jiàn)。例如萬(wàn)濟(jì)國(guó)的《華語(yǔ)官話字典》（1670）、《華語(yǔ)官話語(yǔ)法》（1703）上面，都未出現(xiàn)漢字。

《梵蒂岡圖書館所藏漢籍目錄補(bǔ)編》^[5]

此書也存于手稿查閱室，編號(hào)512B，與上述《伯希和目錄》及高田改編本并排，置于同一書架。編者也是高田時(shí)雄。體例等悉照1995年高田改編本，解說(shuō)文字也仍用法文。所收全部歸入“普通東方書錄”（Raccolta Generale-Oriente），分Ⅱ-Ⅶ六個(gè)部分。

《伯希和目錄》截止1922年。1936年秋天，王重民先生造訪梵蒂岡圖書館，根據(jù)《伯希和目錄》入館尋書，稱那里藏有漢籍幾三千種或三千部（《羅馬訪書記》）。自那以后，一些個(gè)人和組織又向梵蒂岡圖書館捐贈(zèng)了很多中國(guó)書，于是就有必要為這些書另編一本目錄。高田在前言中提到，這批書中有已故意大利漢學(xué)家華嘉（Giovanni Vacca，1872～1953）的全部藏書，還有臺(tái)灣一家基金會(huì)贈(zèng)送的《影印文淵閣四庫(kù)全書》（臺(tái)灣商務(wù)版）。

本目錄所收以1911年以前出版的中國(guó)書為主，對(duì)1911年以后所出的書，只選其對(duì)漢學(xué)有重要意義者。翻過(guò)一遍之后，覺(jué)得有一批早期科技書對(duì)于研究晚清中西文化接觸會(huì)很有用，例如郝士文（W．H．Hayes）所著《聲學(xué)揭要》（約1899）、《熱學(xué)揭要》（1902），求德生所著《圓錐曲線》（1903）（編號(hào)Ⅲ-1128-1，2，3）；傅蘭雅（John Frey）撰述、華蘅芳筆錄的《微積溯原》（Ⅲ-1211-1）（江南機(jī)器制造總局，年份不詳），也屬于這一類。至于合信（Benjamin Hobson）的《全體新論》（Ⅲ-1247），就更早了（上海墨海書館，1851）。還有普及科學(xué)的讀物，如1902年出版的《西學(xué)三字經(jīng)》（Ⅳ-2940）。

語(yǔ)言文字類的書也不少。這里面有兩類，是伯希和為梵蒂岡圖書館編目時(shí)還沒(méi)有的，或者他即使看到也不大會(huì)想到要收入的。一類是早期的語(yǔ)文課本，對(duì)于考察中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)文教育的發(fā)端很有用，例如：

《初等小學(xué)國(guó)文教科書》，商務(wù)印書館，1905～1906年。編號(hào)：Ⅳ-3002

《國(guó)語(yǔ)教科書》（初等小學(xué)第三、四年用），上海商務(wù)印書館，1907～1908年。編號(hào)：Ⅳ-2820

《初等小學(xué)堂五年完全科國(guó)文教科書》，圖書局，1909年。編號(hào)：V-1883

《中學(xué)國(guó)文課本》，林紓編，商務(wù)印書館，1908年。編號(hào)：Ⅳ-2978

《蒙學(xué)文法教科書》，朱樹(shù)人，上海文明書局，1903年。編號(hào)：V-2101

《中國(guó)文學(xué)教科書》，劉師培編，國(guó)粹學(xué)報(bào)館，1906年。編號(hào)：V-1946

另一類是早期的外語(yǔ)課本、西文讀物、雙語(yǔ)詞典等，對(duì)于探討中國(guó)近代外語(yǔ)教學(xué)史，這些是不可缺少的材料，例如：

《法語(yǔ)云梯》（Cours gradués de la langue française），張士瑛編，成都，1904年。編號(hào)：Ⅲ-1202-1

《英語(yǔ)撮要》，1905年，商務(wù)印書館。編號(hào)：V-2082

《華英三字經(jīng)》（漢英三字詞對(duì)照），彭邑迂拙老人編，1904年。編號(hào)：Ⅳ-2912-8

《中西千文》，楊余九編，迂拙齋，1902年。編號(hào)：Ⅳ-2898-2

《華英字錄》，P．Poletti編，1881年，天津新海關(guān)書信館。編號(hào)：Ⅲ-1202-2

《增廣英華字典》，上海書局，1898年。編號(hào)：V-2000

《五車韻府》，點(diǎn)石齋，1907年版。編號(hào)：Ⅵ-216

最后一本《五車韻府》，1907年的版本已屬晚近，收藏價(jià)值不及存于羅馬大學(xué)東方研究院的那一本大，跟馬禮遜1819年的原本就更不能比了（詳見(jiàn)本書此處）。馬禮遜編的詞典，梵蒂岡圖書館里也有藏本（Borgia Cinese：401-2），但只是一半。就刊行的書籍而言，梵蒂岡圖書館所收未必多于或優(yōu)于其他圖書館，其收藏中最有價(jià)值的還是手稿。

語(yǔ)言文字學(xué)方面，《目錄補(bǔ)編》中也列有不少，如：

《五音集字》，王朝恩，渝城圣家書局，1908年。編號(hào)：Ⅲ-1162

《說(shuō)文解字詁林提要》，丁福保，1929年。編號(hào)：Ⅲ-1209-3

《說(shuō)文解字注》，掃葉山房，1926年版。編號(hào)：Ⅳ-1624

《虛字會(huì)通法》，徐超，群學(xué)社，1905年。編號(hào)：Ⅴ-1880

《虛字會(huì)通法續(xù)編》，徐超，群學(xué)社，1907年。編號(hào)：Ⅴ-1881

《馬氏文通》（六卷），馬建忠，商務(wù)印書館，1898年。編號(hào)：Ⅴ-1836

《重刊官話合聲字母序例及關(guān)系論說(shuō)》，王照，1903年。編號(hào)：Ⅴ-2937

《梵蒂岡圖書館館藏早期傳教士中文文獻(xiàn)目錄：16-18世紀(jì)》^[6]

本目錄的編纂者供職于梵蒂岡圖書館中文部，編目屬于其日常工作的一部分。一如高田時(shí)雄改編的《伯希和目錄》，本目錄中所有中文著作的名稱都用漢字表示，注音則用中國(guó)大陸的拼音字母。不同之處有三：第一，按著者姓氏的西文字母順序?qū)λ刂匦屡判?，但保留《伯希和目錄》的原有編?hào)，列于條目之下；第二，比《伯希和目錄》還要簡(jiǎn)，只錄最基本的版本信息，對(duì)開(kāi)本等一般不予描述；第三，全書棄用法文，改用意大利文（意大利語(yǔ)和拉丁語(yǔ)并為梵蒂岡的官方語(yǔ)言）。于是，在Ricci，Matteo名下可以迅速查到館藏的14種利瑪竇作品，其中有《西字奇跡》；而在Trigault，Nicolas名下，僅《西儒耳目資》一種。這兩部書的新舊編號(hào)、意文譯名等如下：

288-1 xi ru er mu zi

西儒耳目資Dizionario della Pronuncia Cinese ed Europa.1 ed．a(chǎn) Hangzhou.1626.

Raccolta Generale Oriente Ⅲ.289（5）

Borgia Cinese 440（solo《列音韻譜》）

Borgia Cinese 441（solo《列邊正譜》）

235-11 xi zi qi ji

西字奇跡Miracolo dei Caratteri Occidentali.1 ed．a(chǎn) Beijing.1605.

Raccolta Generale Oriente Ⅲ.231（12）

“Dizionario della Pronuncia Cinese ed Europa”（中西發(fā)音字典）是“西儒耳目資”的意譯；“Miracolo dei Caratteri Occidentali”（西方文字的奇跡）是“西字奇跡”的直譯?！拔魅宥抠Y”一條下，列明《伯希和目錄》中三條相關(guān)的編號(hào)：第一條是全本，收于“普通東方書錄”；第二條、第三條收于“中文書庫(kù)”，是《西儒耳目資》中的兩篇，分別注明本編號(hào)下僅此一篇。

其余相關(guān)書目

下面十余種相關(guān)書目，本書也有所參閱。行文中將只舉書名，不再重復(fù)出處。

○《奧地利國(guó)家圖書館中文圖書目錄》（Österreichische Nationalbibliothek．Sinica-Sammlung）．Basilia Fang編，Wien：Nationalbibliothek，1992年。

○《大英博物館所藏漢籍目錄》（Catalogue of Chinese Printed Books，Manuscripts and Drawings in the Library of the British Museum），Robert Kennaway Douglas編，London：Longman，1877年。

○《大英博物館所藏漢籍目錄補(bǔ)編》（Supplementary Catalogue of Chinese Books，Manuscripts and Drawings in the Library of the British Museum），Robert Kennaway Douglas 續(xù)編，London：Longman，1903年。

○《法國(guó)國(guó)家圖書館中韓日文藏書目錄》（Catalogue des Livres Chinois，Coréens，Japonais，etc．Bibliothêque Nationale，Départment des Manuscrits.），古蘭（Maurice Courant）編，Paris：Ernest Leroux，éditeur.首部始出于1900年。

○《法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館中文藏書目錄》（Inventaire du Fonds Chinois de la Bibliothêque de l'école Française d'Extrême-Orient），école Française d'Extrême-Orient編，Hanoi：Imprimerie d'Extrême-Orient，1929～1931年。

○利茲大學(xué)圖書館皇家亞洲學(xué)會(huì)特藏部中文書庫(kù)（http://www.leeds.ac.uk/library/subjects/arts/eastasia/），A Shelf List of Chinese Holdings from the Royal Asiatic Society Special Collection Department，Leeds University Library.

○《羅馬訪書記》，王重民撰，原載《圖書季刊》1936年第三卷第四期。收入《冷廬文藪》，799-809頁(yè)，上海古籍出版社，1992年。

○《羅馬耶穌會(huì)檔案館所藏中文文獻(xiàn)》（Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome．A Descriptive Catalogue．Japonica-Sinica Ⅰ-Ⅳ．An East Gate Book.），陳綸緒（S．J．Albert Chan）編撰，New York，London，Armonk：M．E．Sharpe，2001年。

○《馬禮遜所藏漢籍目錄》（Catalogue of the Morrison Collection of Chinese Books），魏安（Andrew C．West）編，London：School of Oriental and African Studies，1998年。

○《美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書館中文善本書志》，沈津等編，上海辭書出版社，1999年。

○《四庫(kù)全書總目提要》，紀(jì)筠等編撰，四庫(kù)全書研究所整理，中華書局，1997年。

○《威妥瑪所藏滿漢書籍目錄》（A Catalogue of the Wade Collection of Chinese and Manchu Books in the Library of the University of Cambridge），翟理斯（Herbert Giles）編，Cambridge University Press，1898年。

○《西洋傳教士漢語(yǔ)方言著作書目考述》，游汝杰撰，黑龍江教育出版社，2002年。

○《香港中文大學(xué)圖書館古籍善本書錄》，香港中文大學(xué)圖書館系統(tǒng)編，中文大學(xué)出版社，1999年。

○《中國(guó)善本書提要》，王重民撰，上海古籍出版社，1983年。

○《中國(guó)書目》（Bibliotheca Sinica：Dictionnaire Biblio-graphique des Ouvrages réatifs à l'Empire chinois），高狄（Henri Cordier，1849～1925，也譯考狄、高第），所收截至1922年。正文四卷，巴黎：E．Guilmoto，1881～1885；1904～1908年，附錄、索引（Supplement &Index）一卷；一說(shuō)巴黎：勒魯出版社（Ernest Leroux），1878年；with Supplement，1895年，據(jù)翟理斯（Herbert Giles）《中國(guó)文學(xué)史》（A History of Chinese Literature），441頁(yè)，紐約：叢樹(shù)出版社（Grove Press），1958年，巴黎：保爾·古特納出版社（Paul Geuthner），1922～1924年；臺(tái)北：成文出版公司（Ch'eng-Wen Publishing Co.），1966年。

○《中國(guó)學(xué)術(shù)名著提要》語(yǔ)言文字卷，胡裕樹(shù)主編，復(fù)旦大學(xué)出版社，1992年。

注釋

［1］去羅馬前，我曾從張西平先生處印得一冊(cè)高田改編的這本目錄。至本書完稿后，才得知中華書局2006年已出版《梵蒂岡圖書館所藏漢籍目錄》，內(nèi)含《梵蒂岡圖書館所藏漢文寫本和印本書籍簡(jiǎn)明目錄》和《梵蒂岡圖書館所藏漢籍目錄補(bǔ)編》兩種。

［2］Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane，Revised and edited by Takata Tokio，Kyoto：Istituto Italiano di Cultura，Scuola di Studi sull' Asia Orientale：1995.

［3］關(guān)于《伯希和目錄》以及高田的改編本，榮新江在“梵蒂岡所藏漢籍目錄兩種簡(jiǎn)介”一文中敘述甚詳。見(jiàn)中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)編《中西初識(shí)》，大象出版社，1999年。

［4］“Dictionnaire italien-chinois（avec caractères chinois）．Très sommaire.”

［5］Supplément à l'inventaire des livres chinois de la Bibliothèque Vatican，高田時(shí)雄編，京都大學(xué)人文科學(xué)研究所，1997年。

［6］Catalogo delle Opere Cinesi Missionarie della Biblioteca Apostelica Vaticana（ⅩⅥ-ⅩⅧ sec.）．Yu Dong，Città del Vaticano，Biblioteca Apostelica Vaticana，1996.（Studi e Testi 336）