梵蒂岡館藏中國(guó)語(yǔ)言文字書^[1]

●《字匯》首卷

《伯希和目錄》：Borgia Cinese 487

此書原為32開線裝本，后由西士以粉色硬殼重新裝訂。用紙極薄，但書頁(yè)完好，字跡清晰。惟墨色易褪，幾遍翻過(guò)，手已不免染烏。

襯頁(yè)原系封面，題作：

宣城梅誕生先生原輯 玉麟字匯 新鐫重訂 古吳三樂(lè)齋梓行

序言為著者從兄梅鼎祚所撰，介紹了這部字典的編纂方法及好處：

其法自一畫至十七畫，列二百十有四部，統(tǒng)三萬(wàn)三千一百七十九字。每卷首為一圖，俾檢者便若指掌，閱者曠若發(fā)蒙。

文末識(shí)“萬(wàn)歷乙卯（1615）孟陬之月谷日立春”。

凡例之后，是目錄。卷之首含五篇：“運(yùn)筆”、“從古”、“遵時(shí)”、“古今通用”、“檢字”。卷之末則分四篇：“辨似”、“醒悟”、“韻法直圖”、“韻法橫圖”?！氨嫠啤逼治鲂谓淖只蚱?，如“丐、丏”，“囟、囪、卣”等。“醒悟”篇專講容易寫錯(cuò)的別字，如“弈、奕”，但有些實(shí)際上是簡(jiǎn)字或俗字，比如“蟲、蟲”。韻法圖的作用在于教會(huì)人利用聲韻來(lái)查字，不過(guò)即使在當(dāng)時(shí)，也有很多人不喜歡這種方法。發(fā)明者構(gòu)思出直圖、橫圖，自己用起來(lái)當(dāng)然“便若指掌”。

本書的扉頁(yè)上，貼有一小張黃色紙片，系意大利漢學(xué)家蒙杜奇手記，說(shuō)明這是19世紀(jì)20年代經(jīng)他手轉(zhuǎn)至梵蒂岡圖書館的中國(guó)書籍之一。頁(yè)緣鈐有蒙杜奇私章，上刻：

Ex libris A．Montoucci Philolog．Sinensis.1814.

（漢學(xué)家蒙杜奇藏書，1814年）

《伯希和目錄》本條極簡(jiǎn)，僅僅譯出書名，作“字典簡(jiǎn)編”（Dictionnaire abrégé），以及注明此書原系蒙杜奇的藏本。高田改編本有所補(bǔ)充，稱本編號(hào)“僅含首卷和末卷”（Ne contient que le premier et le dernier fascicules.），給人的印象是有兩卷。其實(shí)是在一卷之內(nèi)，再分“卷之首”、“卷之末”。加上《字匯》正文的12卷，一共是13卷。但如果把第一卷看成“首”、“末”兩卷，則又成為14卷（見下條）。