木蘭花

城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊^[1]芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚。鸞鏡^[2]朱顏驚暗換。昔年多病厭芳尊^[3]，今日芳尊唯恐淺。

【作者介紹】

錢惟演(962～1034年)，字希圣，北宋大臣，著名詩人，他與同時代的楊億、劉筠齊名，時常往來酬唱，后由楊億匯輯成《西昆酬唱集》一書，兩卷，收錄總共十七人的近體詩作二百四十八首，其中錢惟演占五十四首。后世將這些人的詩作風(fēng)格稱為“西昆體”，其特色是雕鏤精細(xì)、音調(diào)鏗鏘，呈現(xiàn)出整飾、典雅的藝術(shù)特色，缺點(diǎn)是內(nèi)容貧乏，很少描述真情實(shí)感，更缺乏生活氣息。

錢惟演的父親是吳越王錢俶，978年，錢俶獻(xiàn)所據(jù)兩浙十三州之地歸宋，錢惟演也因此出仕宋朝，累官至工部尚書、樞密使等職。他從政多年，卻并沒有什么大的建樹，反而趨附權(quán)貴，打擊異己，所以在去世后，朝廷一度打算贈予謚號“文墨”，文是指敏而好學(xué)，墨是指貪而敗官。后經(jīng)家人申訴，改為“思”，思的意思是追悔前過。慶歷年間又改為“文禧”，禧的意思是質(zhì)淵受諫，即善于容納意見。

【注釋】

[1]綠楊：詩詞中所謂綠楊，其實(shí)大多是指柳樹。[2]鸞鏡：別本作“鸞鑒”，鑒即是鏡。范泰《鸞鳥詩序》中說：“昔罽賓王結(jié)罝峻之山，獲一鸞鳥。王甚愛之，欲其鳴而不致也，乃飾以金樊，饗以珍羞。對之愈戚，三年不鳴。其夫人曰：‘嘗聞鳥見其類而后鳴，何不懸鏡以映之？’王從其意，鸞睹形悲鳴，哀響中霄，一奮而絕。”后世遂用此典，稱呼鏡子為鸞鏡或鸞鑒。[3]芳尊：尊即為樽，飲酒器。

【詞牌說明】

小令，本為唐朝教坊曲(很多詞牌都源出唐教坊)，以韋莊“獨(dú)上小樓春欲暮”為正格，仄韻換韻，五十五字，即上闋第三句較此詞少一字(“消息斷，不逢人”)。但這種五十六字且不換韻的，北宋以后也有很多人使用，也被稱為《木蘭花令》《玉樓春》。此外，從此詞牌又衍生出《減字木蘭花》和《偷聲木蘭花》兩種詞牌。

【語譯】

看城上旖旎風(fēng)光，黃鶯鳴唱，城下則煙波浩渺，春水拍岸。這般蔥綠楊柳、萋迷芳草，要到何時才會消亡呢？為何見此美景，反倒使我淚眼模糊、愁腸寸斷？

逐漸察覺，我的情懷已然衰老，不禁驚嘆，鏡中紅顏悄然改換。往年我體弱多病，厭惡杯中之酒，如今卻唯恐杯中尚淺，酒難醉人??！

【賞析】

根據(jù)胡仔《苕溪漁隱叢話后錄》中說：“錢思公謫漢東日，撰《玉樓春》詞，每酒闌歌之則泣下?！辈殄X惟演晚年被貶為崇信軍節(jié)度使，任所在隨州(即今湖北隨州)，也即“漢東”，最后死在任上。所以作此詞的時候，正是錢惟演政治上的失意期，而且五十多歲了，垂垂老矣，也不知道自己還有沒有回到朝廷中樞的機(jī)會。相比他的很多詩作，這首詞還算是有一定真情實(shí)感的。

此詞也是見物興感，見景生情。城上城下，風(fēng)光大好，黃鶯鳴唱、煙波拍岸，還有滿目的綠樹芳草，然而見此美景，不但未能使錢惟演感到高興，反而“淚眼愁腸”。按照詞的習(xí)慣，上闋寫景，下闋抒情，于是筆鋒順接而下，說自己所以難耐美景，全為年華老去，壯志消磨。一方面是鏡中朱顏暗換，不知不覺中已屆暮年，一方面卻只能借酒澆愁，唯恐杯中的酒不滿，無法使自己醉倒，也就無法使自己暫時性地遺忘內(nèi)心種種惆悵。

以錢惟演老練的筆法，上闋前三句短短二十一個字，就非常生動地描摹出了眼前美景，其后寫情的詞句僅筆法來說，也可圈可點(diǎn)。然而全篇所抒發(fā)的不過是一個老官僚垂暮的蒼涼，垂暮者既非英雄，也非美女，能夠引發(fā)同感的大概也只有歷代在政治斗爭中敗退而又無能再戰(zhàn)的官宦們罷了。就詞本身來說，實(shí)在算不得上品。文人慣常無病呻吟，而這種老病呻吟，其實(shí)格調(diào)也高不到哪里去。

前人論此詞，大多認(rèn)為結(jié)句佳妙，只有楊慎在《詞品》中認(rèn)為不夠“委婉”。詞本來就是從唐教坊曲演變而來的，比起詩的形式，其特色一是市民，二是雅致，最初寫詞的人很少用這種文藝形式來抒發(fā)比較激烈的情感和表現(xiàn)比較宏大的主題，所以楊慎會有這么一說。但從北宋后期開始，詞日漸向詩靠攏，蘇詞多曠達(dá)，辛詞多豪放，陳亮甚至以政論入詞，要是站在這種立場上再看“今日芳尊唯恐淺”一句，反而會覺得還是委婉有余而真情不足了。

據(jù)說，當(dāng)錢惟演填了此詞后，他家中的老歌伎驚鴻說，先王(錢俶)臨終時也作《木蘭花》作為自己的挽歌，與此詞意相近，莫非相公您也要死了嗎？果然不久后，錢惟演就死于隨州。