木蘭花

東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺^[1]波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒^[2]輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯^[3]愛(ài)千金輕一笑？為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

【作者介紹】

宋祁(998～1061年)，字子京，北宋文學(xué)家，與其兄宋庠并有文名，時(shí)人稱(chēng)為“二宋”，宋庠為“大宋”，宋祁為“小宋”。天圣二年(1024年)，宋祁中進(jìn)士，被任命為翰林學(xué)士、史館修撰，曾與歐陽(yáng)修等人合修唐史，《新唐書(shū)》中大多數(shù)篇章都由宋祁完成。書(shū)成后，進(jìn)位工部尚書(shū)，拜翰林學(xué)士承旨。六十四歲辭世，謚號(hào)“景文”。

宋祁能詩(shī)善文，好作奇語(yǔ)和詰屈之句，但從中亦可見(jiàn)他學(xué)問(wèn)的博奧典雅。他也長(zhǎng)于詞，據(jù)說(shuō)某次前往探訪(fǎng)張先，讓從人通報(bào)說(shuō)：“尚書(shū)欲見(jiàn)‘云破月來(lái)花弄影’郎中?！睆埾仍谑覂?nèi)回應(yīng)道：“得非‘紅杏枝頭春意鬧’尚書(shū)耶？”因?yàn)樗纹睢队駱谴骸吩~有“紅杏枝頭春意鬧”句，故以此得名，享譽(yù)一時(shí)。

【注釋】

[1]縠皺：別本作“皺縠”。古稱(chēng)質(zhì)地輕薄、表面起皺的平紋絲織物為縠，《周禮》疏說(shuō)：“輕者為紗，縐者為縠。”[2]曉寒：別本作“曉云”，似不如曉寒。[3]肯：這里是反問(wèn)句，肯其實(shí)作“豈肯”解。

【語(yǔ)譯】

我看著東城的春光逐漸美好，水面縐紗似的波紋迎接著客船往來(lái)。綠柳如煙，籠罩著輕輕的晨間的春寒，杏花綻放，仿佛在枝頭喧鬧著燦爛的春意。

浮生如夢(mèng)，經(jīng)常會(huì)感嘆歡娛太少，又怎能吝惜金錢(qián)而放棄美人的歡容呢？為了你，我端起酒杯來(lái)奉勸夕陽(yáng)，請(qǐng)它把余暉在花叢中多保留一段時(shí)間吧。

【賞析】

這是一首游春詞，詞人呼朋引伴，并招來(lái)妓樂(lè)，到東城去欣賞水波蕩漾、綠柳成蔭和杏花盛開(kāi)的春景。上闋開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，說(shuō)“東城漸覺(jué)風(fēng)光好”，所以要去游玩，然后用非常雅致的三個(gè)句子來(lái)描繪爛漫春光，仿佛一幅色彩絢麗的國(guó)畫(huà)，所繪事物并不見(jiàn)多，但活力畢現(xiàn)。

首先寫(xiě)水波，說(shuō)春水柔滑得如同絲織品一般，小船在上面行進(jìn)，蕩起的波紋就像是縐紗的皺紋似的。而且此處用一“迎”字，突顯出船家的熱情洋溢。再后寫(xiě)綠柳，因?yàn)檎窃绯?，層層柳蔭籠罩在薄霧之中，略微有些寒意，但并非行客所不能接受的，反而更覺(jué)空氣的清新。這里用了一個(gè)“輕”字，別本“曉寒”作“曉云”，似乎是為了承接這個(gè)“輕”字，因?yàn)樵瓢锥呔惋@得輕，云濃而低就顯得重?？墒菍?duì)照下句，兩句成聯(lián)，以“曉云”對(duì)“春意”，以實(shí)對(duì)虛，不算工整，所以還當(dāng)以“曉寒”為是。寒意本無(wú)所謂輕重，但詩(shī)家語(yǔ)本來(lái)就不可以日常邏輯來(lái)看待，因?yàn)楹獠粷?，故在人的感覺(jué)上似乎很輕，這樣承接更顯詩(shī)情畫(huà)意。

寫(xiě)完綠柳以后，再寫(xiě)紅杏，紅綠相映，使畫(huà)面變得更加絢爛。如果說(shuō)上聯(lián)的“輕”字雖富詩(shī)意，還不算出奇的話(huà)，那么下聯(lián)的“鬧”字簡(jiǎn)直是神來(lái)之筆。對(duì)于此字，歷來(lái)褒貶不一，李漁在《窺詞管見(jiàn)》中說(shuō)“此語(yǔ)殊難著解”，還說(shuō)“爭(zhēng)斗有聲之謂鬧，桃李爭(zhēng)春則有之，紅杏鬧春，予實(shí)未之見(jiàn)也”。這話(huà)說(shuō)得偏頗，爭(zhēng)、鬧并稱(chēng)，為什么桃李可以爭(zhēng)而紅杏就不可以鬧？為什么爭(zhēng)就可以無(wú)聲，鬧肯定要有聲？詩(shī)家語(yǔ)不是這么解的。

王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中就說(shuō)：“著一‘鬧’字而境界全出?！边@是確論。因?yàn)樯下?lián)的“曉寒輕”是靜態(tài)的，僅僅靜態(tài)描摹，不見(jiàn)春意盎然，下聯(lián)用一個(gè)“鬧”字，在展現(xiàn)杏花絢爛競(jìng)放的同時(shí)，更賦予了相當(dāng)活潑的動(dòng)感。也就是說(shuō)，僅此一字，就將原本展現(xiàn)給讀者的靜態(tài)春景動(dòng)畫(huà)起來(lái)，全詞之眼，就正在這個(gè)“鬧”字。

上闋寫(xiě)春景，下闋寫(xiě)人情。詞人慨嘆浮生如夢(mèng)，歡娛太少，所以奉勸朋友要及時(shí)行樂(lè)，又怎能吝惜金錢(qián)而放棄美人的歡容呢？所謂“一笑傾城”，妓女生涯又被稱(chēng)為“賣(mài)笑”，所以這里的“一笑”，不是指詞人笑，不是指詞人的友朋笑，而是指所招來(lái)的妓女的歡笑，正因?yàn)槭羌伺臍g笑，所以若吝惜“千金”，你就見(jiàn)不到了。

結(jié)句套用李商隱《寫(xiě)意》中“日向花間留晚照”一句。詞人和他的朋友們歡娛競(jìng)?cè)眨t日已經(jīng)西沉，但是興猶未盡，希望紅日可以慢些落下。這里又將夕陽(yáng)擬人化了，似乎只要“持酒”相勸，它就愿意在花間多留一些時(shí)間似的。倘若夕陽(yáng)可以留住，那么韶光也便可以留住了，或許浮生的歡娛，也能夠持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間吧。

此詞上闋寫(xiě)景極佳，下闋卻似乎是些尋常語(yǔ)，有人說(shuō)格調(diào)不高，有人說(shuō)思想頹廢，但這本就是描寫(xiě)游春所見(jiàn)所思的小品，大可不必做什么豪言壯語(yǔ)，以當(dāng)時(shí)士大夫的日常娛樂(lè)來(lái)說(shuō)，本也是平常之事。毛先舒《詩(shī)辨坻·詞曲》說(shuō)：“如游樂(lè)詞，微須著愁思，方不癡肥。”也就是說(shuō)，這種游樂(lè)詞，倘若只寫(xiě)歡娛，那么情感就顯得單薄，總要加點(diǎn)愁思才好，但這愁思也不可多，否則就太刻意了，要“微著”，整篇作品才能渾然一體。此語(yǔ)用來(lái)評(píng)論宋祁此詞的下闋，倒是非常恰當(dāng)?shù)摹?/p>