戚氏

晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。凄然。望江關(guān)，飛云黯淡夕陽間。當(dāng)時(shí)宋玉悲感^[1]，向此臨水與登山。遠(yuǎn)道迢遞^[2]，行人凄楚，倦聽隴水潺湲^[3]。正蟬吟敗葉，蛩響衰草^[4]，相應(yīng)喧喧。

孤館度日如年，風(fēng)露漸變，悄悄至更闌。長(zhǎng)天凈，絳河^[5]清淺，皓月嬋娟^[6]。思綿綿。夜永對(duì)景，那堪屈指，暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經(jīng)歲遷延。

帝里^[7]風(fēng)光好，當(dāng)年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當(dāng)歌、對(duì)酒競(jìng)留連。別來迅景如梭，舊游似夢(mèng)，煙水程何限。念利名、憔悴長(zhǎng)縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭^[8]移、稍覺輕寒。漸嗚咽、畫角數(shù)聲殘。對(duì)閑窗畔，停燈向曉，抱景^[9]無眠。

【注釋】

[1]宋玉悲感：宋玉《九辯》中有“悲哉秋之為氣也”等句，故杜甫《詠懷古跡》有“搖落深知宋玉悲”句。[2]迢遞：指路途遙遠(yuǎn)，也寫作“迢遰”或“迢逓”。[3]隴水潺湲：語出北朝樂府《隴頭歌辭》，其一曰：“隴頭流水，流離山下，念吾一身，飄然曠野。”其三曰：“隴頭流水，鳴聲幽咽，遙望秦川，心肝斷絕?！盵4]蛩響衰草：蛩是蟋蟀的別名。蟋蟀在衰草間鳴唱，也是抒發(fā)悲秋之情的常見意象。[5]絳河：即銀河。古人以北極星為天象正中，銀河在北極之南，南方屬火，尚赤，所以叫絳河(絳即大紅色)。元稹《月三十韻》有“絳河冰鑒朗，黃道玉輪巍”句。[6]嬋娟：指姿態(tài)美好。張衡《西京賦》有“嚼清商而卻轉(zhuǎn)，增嬋娟以此豸”句。[7]帝里：指帝都、京城。李百藥《賦得魏都》有“帝里三方盛，王庭萬國(guó)來”句。[8]漏箭：漏壺的部件，上面刻著時(shí)辰度數(shù)，隨水浮沉，用以計(jì)時(shí)。陸游《晨起》有“夜?jié)櫻\煖，燈殘漏箭長(zhǎng)”句。[9]景：景字有多解，前面“迅景”之景，是指日光，此處的景通影字，而別本確有作“影”的。

【詞牌說明】

長(zhǎng)調(diào)，首見于柳永《樂章集》，可能是柳永自度或于教坊間整理而成的，共二百一十二字，分三疊，同部平仄韻互葉。

【語譯】

正當(dāng)深秋時(shí)節(jié)，一陣短暫的小雨潑灑向庭院軒廊。檻外菊花凋殘，井邊梧桐飄零，在雨后都籠罩上一層淡淡的寒煙。此情此景，確實(shí)令人感到凄涼啊。遙望江河關(guān)山，夕陽下云霧黯淡，想當(dāng)年宋玉在這附近登上高山，臨近江水，寫下了“悲哉秋之為氣也”的名句。道路是如此遙遠(yuǎn)，行路之人無不凄楚，他們都聽厭了“隴頭流水，鳴聲幽咽”一類的悲歌。這時(shí)候，秋蟬在殘葉中嘶叫，蟋蟀在衰草間鳴唱，互相應(yīng)和，實(shí)在是吵鬧煩人。

我獨(dú)自一人在旅舍之中，度日如年。只覺得風(fēng)逐漸地冷了，露逐漸地濃了，靜悄悄已到夜闌更深之時(shí)。抬眼望去，天空是如此澄凈，銀河是如此清淺，明月也這般美好動(dòng)人。

我不禁憂思綿長(zhǎng)，在如此漫長(zhǎng)的夜間，面對(duì)如此優(yōu)雅的景色，怎么受得了屈指細(xì)數(shù)舊事，暗自惆悵過往呢？我功名未立，爵祿未得，只能輾轉(zhuǎn)于秦樓楚館之間，虛度了一年又一年的光陰。

回想起京城的風(fēng)光真是美好啊，那時(shí)候我還風(fēng)華正茂，只知道白晝歡會(huì)、晚間宴飲。再加上有很多清狂放縱的朋友，聚在一起對(duì)酒當(dāng)歌，流連盤桓?？墒亲詮碾x開京城以后，日月如梭，時(shí)光飛逝，舊日的歡娛仿佛一場(chǎng)荒夢(mèng)，煙水杳杳，道路又是那般遙遠(yuǎn)。

牽系著功名利祿，容顏越來越憔悴，追憶起往事前塵，心情越來越愁煩。眼見漏箭移動(dòng)，夜更深了，我略微覺得有絲絲寒意襲來。譙樓上響起幾聲畫角，那聲音也逐漸嗚咽。面對(duì)空曠的窗欞，我熄滅了燈火，等待破曉，擁抱著自己的影子，再也難以入眠。

【賞析】

此詞是客旅在外，懷念帝京，借以秋景，抒發(fā)對(duì)韶光流逝而自己一事無成的悲愁之作，或?yàn)榱劳砟耆胧耍x開汴梁前往睦州上任途中所寫下的。全詞共二百一十二字，分三疊，在宋詞中長(zhǎng)度僅次于吳文英的《鶯啼序》，對(duì)于詞這種藝術(shù)形式來說，可以算是鴻篇巨制了。但文字雖多，句法多變，從始至終卻脈絡(luò)連貫，毫無堆砌之感，果非大手筆不能為也。

第一疊先寫季節(jié)，是“晚秋天”，剛下過一場(chǎng)小雨，從而首先落入詞人眼中的景色是“檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙”，整個(gè)庭院顯得如此蕭索、清冷。面對(duì)此景，詞人不禁“凄然”。然后他把目光轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)方，正當(dāng)黃昏，只見夕陽西下，云霧黯淡，從而想起了宋玉在《九辯》中所抒發(fā)的悲秋之意：“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭栗兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水兮送將歸……”

遠(yuǎn)景之中，不僅僅只有夕陽、飛云和江關(guān)，還有路上的行人，行人也皆“凄楚”，甚至“倦聽隴水潺湲”。《隴頭歌辭》是寫行役之苦，可見這些行人也皆因行役而身不由己地離開家鄉(xiāng)，奔波在“迢遞”的遠(yuǎn)路上。這里表面上是寫行人，其實(shí)也是對(duì)應(yīng)詞人自身，因?yàn)樵怆H相同，才能悲苦相同，也才能情感相通。遠(yuǎn)望過后，鏡頭又轉(zhuǎn)回身邊，在“庭軒”之內(nèi)，不過這回所運(yùn)用的意象并不僅僅有目見，還有耳聞，詞人看到，并且聽到“蟬吟敗葉，蛩響衰草”，衰草敗葉間一片嘈雜的蟲鳴，更使他愁腸百結(jié)，愁緒萬端，繚亂難解。

第一疊像是一段電影的長(zhǎng)鏡頭，先從庭院近景搖向江關(guān)遠(yuǎn)景，然后通過路上行人，再搖回庭院，終于敗葉衰草之間?！八斡癖小薄半]水潺湲”云云，則像是低沉的畫外音，并不破壞整個(gè)鏡頭的完整性。第二疊開始，鏡頭似乎還沒有切換，只是拉出全景，在館舍之中，一人獨(dú)居，度日如年。第一疊還在說“夕陽”，到此際天已經(jīng)全部黑了下來，“風(fēng)露漸變，悄悄至更闌”。于是鏡頭再上搖，重新回到天空，這時(shí)候的天空已經(jīng)沒有夕陽和飛云了，只見一片澄澈，銀河光淺，皓月光明，所謂“月明星稀”是也。這種景致本來是很寂靜，很空靈的，但卻無法使詞人的混亂心緒變得純凈起來。

面對(duì)這般景致，詞人卻忍不住回想往事。雖說“那堪屈指，暗想從前”，既然不堪，正說明他思了，想了，所以才倍感愁悶。欲待暫時(shí)沉醉于美景之中，不去懷想往事，卻根本就辦不到。他想著當(dāng)初自己沒有功名，不管利祿，只得在秦樓楚館之中蹉跎半生，想起來真是懊悔呀。

通過第二疊結(jié)尾的這一段心理描寫，從開篇以來始終不切的長(zhǎng)鏡頭終于結(jié)束了，下一場(chǎng)景切換到別的地點(diǎn)和別的時(shí)段。這是一段回憶，地點(diǎn)是在都城，時(shí)間是詞人“年少日”。他想起了自己在秦樓楚館中的生活，白晝歡會(huì)，夜晚飲宴，和具有同樣志向愛好，因此在傳統(tǒng)士大夫眼中可稱為“狂”“怪”的那些朋友們，度過了一段多么歡樂的日子。然而這一切都結(jié)束了，自己最終回到名利場(chǎng)上，并且離開了都城，無論在時(shí)間還是空間上，都距離這些朋友越來越遠(yuǎn)了。自己為了功名而憔悴，可是更為了失去這段歡娛的過往而“空慘愁顏”。

詞人在迷茫，在徘徊，自己究竟應(yīng)當(dāng)選擇怎樣的生活呢？是放棄功名利祿，選擇恣意歡娛，還是放棄過往的歡樂，而獨(dú)自踏上這孤寂的遠(yuǎn)途呢？于是鏡頭再切換回現(xiàn)今，夜越發(fā)深了，詞人耳聽譙樓角聲，微覺有寒意襲來身上，更是襲上心頭。他再也難以入眠，不禁呆呆地望著窗外，熄滅了燈，靜靜地等待黎明破曉的到來，在他身邊，只有自己的影子相伴……

全詞情景交融，渾然一體，完美體現(xiàn)了柳永的慢詞功力。周濟(jì)《介存齋論詞雜著》中贊嘆柳永“鋪敘委婉，言近意遠(yuǎn)，渺秀幽淡之趣在骨”，對(duì)照此詞，此論至當(dāng)。