竹馬子

登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對雌霓^[1]掛雨，雄風^[2]拂檻，微收殘暑^[3]。漸覺一葉驚秋^[4]，殘蟬噪晚，素商^[5]時序。覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。

向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。極目霽靄霏微^[6]，暝鴉^[7]零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。

【注釋】

[1]雌霓：也寫作“雌蜺”，古人稱當虹有二環(huán)時，內(nèi)環(huán)色彩鮮艷者為雄，名虹，外環(huán)色彩暗淡者為雌，名蜺或霓?！冻o·九章》有“上高巖之峭岸兮，處雌蜺之標顛”句。[2]雄風：指強勁的風，語出宋玉《風賦》：“故其風中人……清清泠泠，愈病析酲，發(fā)明耳目，寧體便人，此所謂大王之雄風也?！盵3]殘暑：別本作“煩暑”，因下句便有殘字，故此處以“煩暑”為佳。[4]一葉驚秋：指從一片樹葉的掉落，驚覺秋天到來，語出《淮南子·說山訓》：“見一葉落而知歲之將暮。”[5]素商：即秋季。按照五行學說，秋色尚白，秋聲為商，故稱素商。梁元帝蕭繹《纂要》中說：“秋曰白藏，亦曰收成，亦曰三秋、九秋、素秋、素商、高商?！盵6]霽靄霏微：霽為雨過天晴，靄為煙霧，故霽靄即晴煙、晴霧，霏微指此晴煙、晴霧彌漫狀。[7]暝鴉：暝即日落，暝鴉即是暮鴉，白居易《禁中曉臥，因懷王起居》有“遲遲禁漏盡，悄悄暝鴉喧”句。

【詞牌說明】

長調(diào)，又名《竹馬兒》，雙調(diào)一百零三字，上闋十二句四仄韻，下闋十句五仄韻。始見柳永《樂章集》，疑為自度，《全宋詞》除柳永一首外，還收錄葉夢得、曹勛各一首，格式略有差異。

【語譯】

我一個人登上煙霧蒙蒙的江畔小洲旁荒涼孤寂的軍壘，在高高的亭子中眺望。所面對的，是細雨中一道黯淡的彩虹，還有強勁的風拂過欄桿，這使煩人的暑意有所收斂。看到一兩片落葉飄零，聽到寒蟬在晚間鳴叫，使我逐漸驚覺，秋季已經(jīng)到來了呀?？吹竭@般景致，想起從前的歡娛，我指向都城的方向，都城何在呢？就在那非霧非煙的茫茫深處啊。

昔日歡娛，到今天只剩下追思和感懷，種種新愁很輕易地就涌上心頭，而故人卻已離散，再難重聚。我整天都在高處佇立凝望，得到的只有黯然銷魂、默默無語。極目遠眺，只見雨后初晴的萬物都籠罩在漫漫煙霧之中，暮鴉紛亂地飛著，這是多么蕭索的江城的傍晚啊。南樓上響起了畫角，仿佛正在哀傷地送別著夕陽……

【賞析】

這也是一首“羈旅行役”詞，詞人登臨高處，憑欄而望，惆悵漸生，想到往昔的歡娛今已成空，友人難聚，自身飄零，汴梁遙遠而不可見，更難返回，不禁“消魂無語”。類似手法，類似情感，唐詩宋詞中很多作品都曾經(jīng)表達過，非獨柳永為然，但柳永依然能夠用同一手法、同一情感創(chuàng)作出多篇作品，并且篇篇皆有新意，他真不愧是“羈旅行役”詞的高手啊。

那么，這首《竹馬子》的獨特之處，佳妙之處又在哪里呢？首先是季節(jié)，一般情況下抒發(fā)行役之愁，多選擇秋、冬時節(jié)，描摹秋冬景致，而此詞卻別出心裁地選擇了暮夏、初秋之際。從來秋高氣爽，空氣干燥而澄凈，夏則多雨，因此詞人寫景就從落雨開始，到天晴而止，描摹出夏秋的季節(jié)變換，同時也映襯著自己心情的變換。

倘若心中本來就是愁緒萬千，因愁而登樓，因登樓而更愁，那未免顯得太刻意了。此詞所抒發(fā)的哀情卻從無而到有，由淺而漸濃，更顯得自然不矯飾。初臨孤壘，登上高樓，詞人的心情還是比較舒暢的，眼見“雌霓掛雨”的朦朧美景，身感“雄風拂檻，微收殘(煩)暑”，暑熱后的清涼，最能使人心身一暢。

然而清涼過后，景致漸變，悲情陡生。詞人看到有黃葉飄落，終于察覺到夏暑已經(jīng)過去，蕭瑟的秋季已經(jīng)到來了——所謂“一葉落知天下秋”是也。心中既有此感，那么眼中所見，便無不是秋景，隨后所思，便無不是愁懷。于是詞人終于開始了“羈旅行役”之嘆。

此詞對于景物的描寫，也大見新意。雨后初晴，眼中萬物都籠罩在薄薄的煙霧之中，在詞人看來，這也不是霧，這也不是煙，但它卻阻斷了自己遠眺汴梁的目光。汴梁就在這“非霧非煙深處”，非止無法返回，就連看也看不到了。詞人因此而“追感”，在這傍晚的“蕭索江城”中佇立凝望，滿腔孤清，無言可表?！敖恰敝附现?，所謂江，一般是指長江，也可能是指南方其他的河流，因為中原之河流，或曰某河，或曰某水，是很少以江為名的。由此可見，詞人已經(jīng)離開了中原，宦游至南方，所以回想起原本歡娛的京城生活，才會百感在心，難以排解。結(jié)句“畫角”“殘陽”，更以一日之暮來映襯一歲之暮，再以一歲之暮來映襯一生之暮。時已黃昏，年近耳順，舊景和故友，全都一散而難再聚了呀。

柳永好作“俚詞”，但并不等于說他不會作“雅詞”，而此詞就是他雅詞的代表作，全篇布局緊密，用詞考究，宦游之形畢現(xiàn)，“白衣卿相”之味卻迥然不見了。