臨江仙

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來(lái)時(shí)。落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛^[1]。

記得小蘋(píng)^[2]初見(jiàn)，兩重心字羅衣^[3]。琵琶弦上說(shuō)相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云^[4]歸。

【作者介紹】

晏幾道(約1030～約1106年)，字叔原，號(hào)小山，北宋著名詞人，是晏殊的第七子。他擔(dān)任過(guò)潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等職，總體來(lái)說(shuō)，于宦途并不得意。后世把他和乃父并列，稱為“二晏”，晏殊為“大晏”，晏幾道為“小晏”，一般認(rèn)為小晏的詞的成就更在大晏之上。

晏幾道的詞風(fēng)濃摯深婉，工于言情，既有晏殊詞風(fēng)的清麗婉曲，語(yǔ)多渾成，又比晏殊詞沉摯、悲涼，思想內(nèi)容也要深刻得多。《全宋詞》收錄他詞作二百六十首，其中慢詞三首，余皆為小令。其小令用清壯頓挫之語(yǔ)，糅合了晏殊詞典雅富貴與柳永詞旖旎流俗等特性，產(chǎn)生出既雅又俗的歌詞合樂(lè)的典型音樂(lè)形象，使詞這種藝術(shù)形式就此登上大雅之堂。對(duì)于宋詞從青澀到成熟，晏幾道功不可沒(méi)。

【注釋】

[1]落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛：本為唐末翁宏《春殘》詩(shī)中成句，原詩(shī)為：“又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經(jīng)年夢(mèng)亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝?！盵2]小蘋(píng)：歌女名。據(jù)《小山詞·自跋》中說(shuō)：“始時(shí)，沈十二廉叔、陳十君寵家，有蓮、鴻、蘋(píng)、云，品清謳娛客。每得一解，即以草授諸兒。吾三人持酒聽(tīng)之，為一笑樂(lè)?！盵3]兩重心字羅衣：有兩解，一說(shuō)是熏過(guò)兩次心字香的羅衣，一說(shuō)是衣領(lǐng)兩重曲折如同心字的羅衣。[4]彩云：典出李白《宮中行樂(lè)詞》，有“只愁歌舞散，化作彩云飛”句，以彩云來(lái)指代歌女。

【詞牌說(shuō)明】

小令，源自唐教坊曲，根據(jù)《花庵詞選》所說(shuō)：“唐詞多緣題所賦，《臨江仙》之言水仙，亦其一也。”有《謝新恩》《雁后歸》《畫(huà)屏春》《庭院深深》等別名。此外柳永又敷陳為慢曲，也有標(biāo)為《臨江仙》的，但當(dāng)名為《臨江仙引》或《臨江仙慢》為是。

【語(yǔ)譯】

夢(mèng)覺(jué)酒醒以后，我只見(jiàn)樓臺(tái)緊鎖、簾幕低垂，去年的春恨不禁再次涌上心頭。就如同落花叢中之人，孤寂獨(dú)立，卻見(jiàn)微風(fēng)斜雨之下，燕子雙飛。

還記得初次見(jiàn)到小蘋(píng)的時(shí)候，她穿著兩次熏香的輕羅衣衫彈奏琵琶，傾訴著相思之苦。當(dāng)時(shí)照著她彩云一般離去背影的明月，似乎就在眼前……

【賞析】

這是晏幾道思念歌伎小蘋(píng)的一首詞。根據(jù)《小山詞·自跋》中的說(shuō)明，晏幾道有兩位好朋友：沈廉叔和陳君寵，豢養(yǎng)了名為蓮、鴻、蘋(píng)、云的四名歌伎，三個(gè)人經(jīng)常聚在一起寫(xiě)詞，新詞填成，就叫這四名歌伎演唱，他們把酒而賞。四名歌伎中，小蘋(píng)嫵媚善笑，最得晏幾道喜愛(ài)。

詞的開(kāi)篇，先以互文寫(xiě)夢(mèng)覺(jué)酒醒，見(jiàn)到樓臺(tái)緊鎖、簾幕低垂，以這般寂寞冷清的環(huán)境特色來(lái)為全詞的感情色彩定調(diào)。然后說(shuō)“去年春恨卻來(lái)時(shí)”，這里所說(shuō)的去年，未必是僅僅去年一年，而是指年年都有春恨泛上心頭，今年也未能免俗。詞人恨些什么呢？并沒(méi)有明說(shuō)，而是借用翁宏的詩(shī)句“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”，這兩句單拿出來(lái)非常工整巧妙，但因?yàn)槲毯辍洞簹垺分袆e的詩(shī)句都很一般，總體情感也不出彩，所以詩(shī)名不顯，這兩句也難免如珠蒙塵。紅花也要綠葉來(lái)襯，沒(méi)有佳妙的前言后語(yǔ)，沒(méi)有真摯的情感來(lái)襯托，就算再好的句子也終究難以脫穎而出。

但是晏幾道借用前人詩(shī)，直接搬用進(jìn)自己的《臨江仙》以后，這兩句卻大放異彩，《譚評(píng)詞辨》中稱贊說(shuō)是“名句千古，不能有二”。正如晏幾道之父晏殊最有名的詞句“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”，也有人說(shuō)是其友人王琪所作，但那又有什么關(guān)系呢？這兩句詞若在名不見(jiàn)經(jīng)傳的王琪筆下，是珍珠也難以發(fā)光，但鑲嵌在晏殊的《浣溪沙》中，卻名重一時(shí)，流傳千古。

再說(shuō)“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”，春盡而花落，斯人獨(dú)立，足顯憔悴，微雨之中，燕子雙飛，更映襯出斯人的寂寞無(wú)偶。正如李白《雙燕離》中所說(shuō)：“雙燕復(fù)雙燕，雙飛令人羨?！毖嘧佣寄艹呻p成對(duì)，為什么我卻不能和心上人雙宿雙棲呢？

詞人所思念的心上人究竟是誰(shuí)？下闋開(kāi)篇立刻給出答案——“記得小蘋(píng)初見(jiàn)”，然后回想當(dāng)時(shí)的相聚，她穿著“兩重心字羅衣”，彈著琵琶，訴說(shuō)相思之情?！皟芍匦淖帧?，不管是哪種解釋，都有“心字”在內(nèi)，比喻心心相印，而傾訴相思，也有表達(dá)愛(ài)慕之意。也就是說(shuō)，詞人認(rèn)為自己當(dāng)日和小蘋(píng)是兩心相印，互相戀慕的。但可惜這一切全都逝去了，如今小蘋(píng)不知何在，只有當(dāng)時(shí)明月，和今天的明月差相仿佛。這輪明月，曾經(jīng)照著小蘋(píng)離去，如今明月還在，那心愛(ài)的人兒卻在何處呢？大有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的言之不盡的繾綣情意和黯然離情在內(nèi)。