生查子^[1]

關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)，塞雁^[2]音書^[3]少。兩鬢可憐^[4]青，只為^[5]相思老。

歸傍^[6]碧紗窗，說(shuō)與^[7]人人^[8]道：真?zhèn)€^[9]別離難，不似相逢好。

【注釋】

[1]這首詞的作者除晏幾道外，還有王觀和杜安世兩種說(shuō)法。王、杜都是北宋詞人，與晏幾道幾乎同時(shí)，但水平不高，詞名不彰，與晏幾道不可同日而語(yǔ)?！度卧~》并列三人所作，具體詞句上略有出入。[2]塞雁：根據(jù)作者不同，或作“魚雁”“寒雁”。[3]音書：根據(jù)作者不同，或作“音塵”。[4]可憐：這里是非常之意，毛滂《浣溪沙》有“碧戶朱窗小洞房，玉醅新壓嫩鵝黃，半青橙子可憐香”句。[5]只為：根據(jù)作者不同，或作“一夜”。[6]歸傍：根據(jù)作者不同，或作“歸夢(mèng)”。[7]說(shuō)與：根據(jù)作者不同，或作“說(shuō)向”。[8]人人：對(duì)親昵之人的稱呼，柳永《浪淘沙令》有“有個(gè)人人，飛燕精神”句。[9]真?zhèn)€：真正。

【詞牌說(shuō)明】

小令，出自唐教坊曲，四十字，上下闋各兩仄韻，仿佛仄韻五言絕句，適宜抒發(fā)哀傷怨抑之情。因?yàn)橹煜Ｕ嬖~有“遙望楚云深”句，故又名《楚云深》；韓淲詞有“山意入春晴，都是梅和柳”句，故又名《梅和柳》；韓淲詞還有“晴色入春山”句，故又名《晴色入春山》。

【語(yǔ)譯】

關(guān)山難度，魂夢(mèng)悠長(zhǎng)，塞上雁飛，音信稀少。我的鬢發(fā)曾經(jīng)如此烏黑，如今卻因?yàn)橄嗨级兊蒙n老。

等他歸來(lái)以后，我要倚靠著碧紗的窗欞，對(duì)心愛的人兒說(shuō)：離別真是太艱難了，不像相逢那般美好。

【賞析】

這是一首閨怨懷人詞。開篇寫“關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)”，有雙重意，一是指關(guān)山長(zhǎng)，千山萬(wàn)水，而離人在山水的那一側(cè)，二是指魂夢(mèng)長(zhǎng)，魂夢(mèng)悠悠，一直飛越關(guān)山，前去與離人相會(huì)。能去的只有魂夢(mèng)，可見關(guān)山難度，現(xiàn)實(shí)中是根本去不了的。然后“塞雁音書少”，同樣有兩意，一是指從塞外飛來(lái)的大雁稀少，難寄書信，二是指因?yàn)檠闵偎詴乓采?，音訊難通，更添愁思。詞中的女主人公因?yàn)橄嗨级兊蒙n老憔悴，原本兩鬢青青，烏發(fā)滿頭，如今或許也變得蒼白了吧。一個(gè)“老”字，青春虛度，年華蹉跎，而無(wú)法與離人相聚的苦悶便躍然紙上。

下闋“歸傍碧紗窗，說(shuō)與人人道”，仿佛是離人已經(jīng)回來(lái)了，但這其實(shí)只是閨中人想象中的場(chǎng)景而已。有將“歸傍”記為“歸夢(mèng)”的，對(duì)這一點(diǎn)說(shuō)得更加分明。閨中怨婦想道，等他回來(lái)以后，我一定要告訴他，離別的滋味真是太苦了，還是相聚歡樂(lè)，你可千萬(wàn)不要再離開我了呀。這種想象，在苦悶中略見一點(diǎn)亮色，倘若真能變成現(xiàn)實(shí)，當(dāng)然是很美好的，但未來(lái)也還難以預(yù)料，難以保證，亮色之中，愁緒仍在。這種似真似幻，似憂似喜的構(gòu)思，真令人回味無(wú)窮。

全詞語(yǔ)言質(zhì)樸通俗，上闋略雅，下闋卻幾乎全是口語(yǔ)，頗有南北朝民歌風(fēng)味，而又帶宋代市井特色，以抒發(fā)如白居易《閨怨詞》所寫“關(guān)山征戍遠(yuǎn)，閨閣別離難”的感嘆。而從過(guò)于口語(yǔ)化這點(diǎn)來(lái)看，或許真的并非晏幾道所作。

【對(duì)照閱讀】

卜算子

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問(wèn)行人去那邊？眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬(wàn)和春住。

如果說(shuō)晏幾道是一流詞人，那么王觀可算二流，杜安世更等而下之。王觀是王安石的門生，變法失敗后被罷黜，于是自號(hào)“逐客”，從此以詩(shī)酒終老。他偶有佳作，如這首《卜算子》，以水喻眼波，以山指眉峰，設(shè)喻巧妙而又語(yǔ)帶雙關(guān)，筆調(diào)流暢而又妙趣橫生，單以此詞而論，勉強(qiáng)可躋身一流境界了。