道光二十三年八月初四日

新補翰林院侍講充四川正考官曾國藩為呈請代奏，恭謝天恩事。

八月初三日，接到知會轉(zhuǎn)準吏部咨稱七月十五日奉旨：“曾國藩準其補授翰林院侍講。”欽此。竊國藩楚省菲材，山鄉(xiāng)下士。西清待漏，慚四術(shù)之多疏；東觀校書，尤三長之有忝。本年三月初十日，廷試翰詹，猥以蕪詞，上邀藻鑒，列置優(yōu)等，授翰林院侍講。沐殊寵之逾恒，俾遷階以不次。旋于六月二十二日，奉命充四川鄉(xiāng)試正考官，溫綸再捧，寸衷之惶悚彌深；使節(jié)初持，萬里而馳驅(qū)未已。乃復荷高深之寵，俾真除侍從之班。愧屢沐夫鴻施，曾無墜露輕塵之報；惟勉勤乎蛾術(shù)，益凜臨深履薄之思。所有國藩感激下忱，理合呈請代奏，叩謝天恩。謹呈。

譯文：授翰林院侍講及四川鄉(xiāng)試正考官請為代奏謝恩狀

新近補授翰林院侍講充任四川鄉(xiāng)試正考官曾國藩，為恭謝天恩之事請人代為呈遞奏章。

八月初三日，接到轉(zhuǎn)來的吏部咨文上說七月十五日奉旨：“曾國藩準予補授翰林院侍講?！睔J此。暗思國藩不過是湖南省一個平庸之輩，偏僻山村里的下等士子而已，供職翰林院，慚愧學術(shù)疏淺；協(xié)修史書，在眾史官中也只是叨陪末席。今年三月初十日，朝廷考試翰林院與詹事府官員，臣以粗劣的文詞，獲得皇上的賞識，列于優(yōu)等，升翰林院侍講。沐浴著破格的特殊恩寵，得以遷升不按常規(guī)。接著在六月二十二日，奉命充任四川鄉(xiāng)試正考官。溫馨的諭旨再次捧到，心中的惶恐更加深重；初次持節(jié)出使，此身已作好萬里奔波的準備。又蒙受高厚的寵信，得以正式進入文學侍從序列。慚愧屢次獲得宏大的恩賜，卻沒有給皇上以露珠塵埃似的報答；惟有勤奮學習，時時以臨深履薄的心態(tài)對待職守。所有國藩的這種感激心情，按理應請人代為具折奏報，借以叩謝天恩。謹呈。