咸豐三年八月十三日

奏為微臣移駐衡州，恭折具奏，仰祈圣鑒事。

竊臣奉命查辦土匪，惟衡、永、郴、桂尤為匪徒聚集之藪，擬駐扎衡州，就近搜捕，曾于二月十二日奏明在案。數月之間，四屬匪徒屢次滋擾，如常寧有白沙堡之案，衡山有草市之案，永興有獅子寨之案，安仁有焚燒衙署之案，桂東有縣城失守戕害把總之案，宜章、臨武有廣東匪徒滋擾之案，永明、江華有廣西匪徒竄入戕害千總之案，均經次第撲滅，先后具奏。昨七月二十七日，又有廣東土匪竄入興寧縣城，經候補縣丞王管帶湘勇，于二十九日收復，立即撲滅，尚未查明具奏。此外，四屬中聚眾倡亂，搶劫拒捕，為案甚多，未及一一上瀆圣聰。皆由上年粵匪經過衡、永、郴、桂一帶，裹脅最眾，或久授偽職，或飽掠潛歸，以致莠民構煽，甘心從逆，動輒貼粵匪之偽示，張?zhí)街嫫?。甚至乞兒偷盜，三五成群，亦敢倡言謀亂，毫無忌憚。若非痛加誅鋤，隨時整頓，則禍患將無了日。臣前與撫臣熟商，曾調三廳兵數百駐防永州一帶，扎湘鄉(xiāng)勇數百駐防郴、桂一帶。臣擬即日移駐衡州，以便就近調遣。將現練之勇，酌帶前往，逐日操演，一聞土匪蠢動，立即掩捕。撲滅愈速，則糜費愈少。即尋常痞匪劫盜，亦仍逐案懲辦，以期根株凈絕，四境安恬。

至省城防堵事宜，江西與湖南交界之區(qū)，共有四路相通：北為平江通義寧州之路，南為茶、攸通吉安府屬之路，中間二路，一為瀏陽通瑞州、上高，一為醴陵通袁州、萍鄉(xiāng)。現在瀏、醴二路已派兵勇防守隘口。北路去賊蹤尚遠。惟南路茶、攸一帶，與吉安府屬之安福、永新緊接。目下土匪竄擾吉安，茶、攸去長沙較遠，去衡州甚近。臣到衡時，急宜設法堵御，以防土匪勾引，乘虛竄入。商之撫臣，意見相合。其省城守備，經撫臣等悉心籌劃，尚屬布置周妥，堪以仰慰宸廑。所有微臣移駐衡州緣由，謹繕折由驛三百里具奏，伏乞皇上圣鑒。謹奏。

譯文：轉移駐扎衡州府折

為微臣轉移駐扎衡州府事恭折具奏，請求鑒察。

臣奉命查辦土匪，惟有衡州、永州、郴州、桂陽州尤其為匪徒聚集之地，打算駐扎衡州，就近搜捕，曾經在二月十二日奏報在案。近幾個月期間，這四個府州的匪徒多次鬧事，如常寧有白沙堡之案，衡山有草市之案，永興有獅子寨之案，安仁有焚燒衙門之案，桂東有縣城失守殺害把總之案，宜章、臨武有廣東匪徒擾亂之案，永明、江華有廣西匪徒竄入軍營并殺害千總之案，都已經一個個地撲滅，先后具奏。近期即七月二十七日，又有廣東土匪竄入興寧縣城，經候補縣丞王帶領湘勇，在二十九日收復，立即將土匪撲滅，此事尚未查明具奏。此外，這四個府州中聚眾倡亂、搶劫拒捕等案件很多，未能一一上報。

這都是因為去年長毛經衡、永、郴、桂一帶，被脅迫的人很多，或擔任偽職時間較長，或擄掠許多財物偷偷回家，以至于壞人借機煽動誘惑，許多人甘心從逆，動輒張貼長毛的告示，豎起太平軍的旗幟。甚至乞丐小偷等，也三五成群，膽敢公開說謀反的話，毫無忌憚。若不痛加誅鋤，時刻整頓，那么禍患將無終了之日。臣先前與巡撫仔細商量，曾調數百名三廳兵駐防永州一帶，調湘鄉(xiāng)勇丁數百名駐防郴州、桂陽州一帶。臣打算近日即移駐衡州府，以便于就近調遣。將現在已經操練的勇丁，斟酌帶一部分前去，每天操演，一聽到土匪蠢動的消息，便立即捕捉。撲滅愈快，則花費愈少。即使普通痞匪盜竊之事，也依舊逐案懲辦，以期望徹底根除，四境安靜。

至于省城防堵事宜，江西與湖南交界之處共有四條路相通：北面為平江通義寧州之路，南面為茶陵、攸縣通吉安府屬之路，中間還有兩條路，一為瀏陽通往瑞州、上高，一為醴陵通往袁州、萍鄉(xiāng)?，F在瀏陽、醴陵兩條路，已派兵勇防守關口。北路離賊匪的蹤跡尚遠。只有南路茶陵、攸縣一帶，與吉安府屬的安福、永新緊接。眼下土匪竄擾吉安，茶陵、攸縣離長沙較遠，離衡州很近。臣到衡州府后，急需設法堵御，以防止土匪勾引，乘虛而入。與巡撫商議，意見相同。至于省城的守備，經巡撫等人悉心籌劃，尚屬布置周到妥當，堪以寬慰皇上。所有微臣轉移駐扎衡州府的緣由，謹具折由驛站以日行三百里的速度送往京師奏報，請求皇上鑒察。謹奏。