咸豐四年二月初二日

奏為恭報微臣起程日期事。

竊臣于上年十一月二十三日奉旨援剿皖省，迄今已滿兩月。曾經(jīng)具奏，一俟戰(zhàn)船辦齊，廣炮解到，即行起程，兩次奏明在案。茲于正月二十六日衡州船廠畢工，臣于二十八日自衡起程。湘潭分造之船廠尚未盡畢，臣到潭須耽擱數(shù)日，晝夜督辦。到長沙時，支領軍械數(shù)千余件，搬運子藥二十余萬，又須守催數(shù)日，即行趲程長征，馳赴下游。臣所辦之船，拖罟一號、快蟹十號、長龍五十號、三板艇一百五十號，皆仿照廣東戰(zhàn)艦之式，又改造釣鉤船一百二十號，雇載輜重船一百余號。所配之炮，借用廣西者一百五十位，廣東購辦者，去年解到八十位，今年解到二百四十位，本省提用者一百余位。所募之勇，陸路五千余人，水師五千人。陸路各軍編列字號，五百人為大營，不滿五百者為小營。水路分為十營，前、后、左、右、中為五正營。正營之外，又分五副營。正營旗用純色，副營旗用鑲邊。陸路操練已久，差覺可用；水路招集太驟，尚無可恃。所備之糧臺，帶米一萬二千石，煤一萬八千石，鹽四萬斤，油三萬斤，軍中應需之器物，應用之工匠，一概攜帶隨行。合以陸路之長夫、隨丁，水路之雇船水手，糧臺之員弁、丁役，統(tǒng)計全軍約一萬七千人。

臣才智淺薄，素乏閱歷，本不足統(tǒng)此大眾。然當此時事艱難、人心渙散之秋，若非廣為號召，大振聲威，則未與賊遇之先，而士卒已消沮不前矣。是以與撫臣往返函商，竭力經(jīng)營，圖此一舉。事之成敗，不暇深思，餉之有無，亦不暇熟計，但期稍振人心而作士氣，即臣區(qū)區(qū)效命之微誠也。至臣前折稱必待張敬修解炮到楚，乃可起行，頃專弁自粵歸來，知張敬修為粵省奏留，不能赴楚；續(xù)購之炮，亦不能遽到。下游賊勢急于星火，臣更不可少延矣。合并陳明。所有微臣起程日期，恭折由驛五百里具奏。伏乞皇上圣鑒訓示。謹奏。

譯文：稟報東征起程日期折

此次奏折稟報的是關于微臣起程的事。

臣在上年十一月二十三日奉到援助安徽省的圣旨，至今已滿兩個月了。曾經(jīng)上折稟報，一旦戰(zhàn)船辦齊，廣東的火炮運到，即行起程。關于這點，已經(jīng)兩次奏明在案。正月二十六日，衡州船廠完工，臣于二十八日從衡陽起程。湘潭的船廠還沒有完工，臣必須在湘潭停留幾天，日夜督促船廠工程。到長沙時，支領軍營器械數(shù)千多件，搬運子藥二十多萬箱，又必須守著催促幾天。辦好后立即兼程長途行軍，迅速趕赴下游。臣所造的船，計有拖罟一艘、快蟹十艘、長龍五十艘、三板快艇一百五十只，全部仿照廣東戰(zhàn)船的式樣。又改造釣鉤船一百二十只，雇傭裝輜重的船一百多只。所配的火炮，借用廣西的為一百五十座，在廣東購買的火炮去年運到的八十座，今年運到的二百四十座，提用湖南省的一百余座。所募的勇丁，陸軍五千多人，水師五千人。陸路各軍以字號編列，五百人的為大營，不滿五百人的為小營。水路分為十營，其中五個正營，分別命名為前、后、左、右、中。正營之外，又分為五副營。正營的營旗用純色，副營的營旗用另色鑲邊。陸軍操練已久，勉強可用；水師招集時間太短，尚不可依恃。所籌建的糧臺，隨軍攜帶米一萬二千石、煤一萬八千石、鹽四萬斤、油三萬斤。軍中應該需要的器物，應該要用的工匠，一概隨軍行動。將陸軍的長夫、隨丁，水師所雇之船上的水手，再加上糧臺的員弁丁役在內(nèi)，總計全軍約有一萬七千人。

臣的才干和智慮都很淺薄，一向缺乏閱歷，本不足統(tǒng)率這樣多的人，但面對著現(xiàn)在時事艱難，人心渙散的時候，若非廣泛加以號召，大大地振起聲威，那么在未與敵軍相遇之先，士卒便早已消極沮喪而不敢前進了。于是與巡撫往返信函商量，竭力經(jīng)營來辦這件大事。至于事情是成還是敗，沒有時間深思，軍餉有還是沒有，也沒有時間多考慮，但愿能稍稍振奮人心振作士氣，即臣一點小小的為國效命的誠意。臣在前折中曾說過必須等張敬修運炮到湖南方可起程，剛才專門辦此事的人員從廣東歸來，得知張敬修已被廣東奏請留下，不能來湖南。繼續(xù)購買的火炮，也不能很快到達。下游賊勢急如星火，我們已不能稍加拖延了。此事也并在折中一道說明。所有關于臣起程日期等事宜，臣已恭敬拜折交由驛站以五百里快速奏報，懇請皇上審查指示。謹奏。