劉禹錫

竹枝詞

◎劉禹錫

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁^①。

【注釋】

①儂（nónɡ）：我。

【譯文】

紅艷艷的山桃花開滿山野，蜀江的春水拍山而流。花兒的紅顏容易衰敗，就像郎君的情意，水流綿綿無盡，恰似我的哀愁。

【賞析】

《竹枝詞》是巴蜀民間歌謠的一種，又名《巴渝詞》，主要是歌詠地方風(fēng)俗和男女戀情。當(dāng)?shù)孛耖g唱《竹枝》歌時，常吹短笛伴奏，并伴以舞蹈，節(jié)奏鮮明歡快，歌聲激越清脆。

劉禹錫于唐穆宗長慶二年（822）正月至長慶四年（824）夏在夔州任刺史。在任期內(nèi)，他依調(diào)填詞，寫了十來首，這首詞是其中之一。

本詞描寫一個女子在愛情上遭遇不幸，由眼前的美景聯(lián)想到自身的境遇，生發(fā)出對愛情的失望之情。整首詞充滿了民歌情調(diào)，真摯樸素，感人肺腑。

詞開首兩句描繪了一幅山水相依的風(fēng)景：高山之上，桃花盛放，是那么嬌艷；山腳之下，滔滔江水拍打著山崖。一個“滿”字，形象地描摹了桃花漫山怒放的景象，但這樣的美景卻勾起了女子的痛苦回憶。

最后兩句借景抒情，連用兩個比喻：將紅花比作郎情，將流水比作哀愁?；t易衰，與愛情的脆弱如出一轍；而流水滔滔不絕，恰似“剪不斷、理還亂”的憂愁。這兩句比喻形象、貼切地描繪出了失戀女子內(nèi)心的痛苦。南唐后主李煜寫有《虞美人》，以流水喻亡國之愁：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流?！边@千古名句正是脫胎于“水流無限似儂愁”一句。

詞的品賞知識

小令概述（一）

小令起源于唐朝，盛行于五代。詞是配“燕樂”的，在燕樂中，“令”是“曲破”中的節(jié)奏明快的一截，而尤為明快精煉的就是“小令”。清代毛先舒認(rèn)為：“五十八字以內(nèi)為小令，五十九至九十字為中調(diào)，九十一字以外為長調(diào)?！保ā短钤~名解》）王力在《漢語詩律學(xué)》中則認(rèn)為：六十二字以下的為小令，以上的為慢詞。這首《枝竹詞》為二十八字，屬于小令。

⊙作者簡介⊙

劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽人。德宗貞元九年（793）登進士第，又登宏詞科。曾參與“永貞革新”，失敗后被貶為朗州（今湖南常德）司馬，遷連州刺史。后以裴度力薦，任太子賓客。武宗初，加檢校禮部尚書銜。世稱“劉賓客”、“劉尚書”。詩文兼擅，有“詩豪”之稱，早年與柳宗元并稱“劉柳”，晚年與白居易并稱“劉白”。今存《竹枝詞》、《瀟湘神》等詞，以淳樸婉轉(zhuǎn)見長。有《劉賓客文集》。

瀟湘神

◎劉禹錫

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

【譯文】

斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄送的是相思情意。羈旅楚地之人打算聽一曲《瑤瑟怨》，就在那瀟湘深夜月明之時。

【賞析】

《瀟湘神》，又名《瀟湘曲》，詞牌名。原為唐代瀟湘間祭祀湘妃神曲?！稙t湘神》共兩首，是作者被貶朗州（今湖南常德）司馬期間所作，抒寫的是他對舜帝二妃——娥皇、女英的追懷之情，此處收錄的是第二首。

瀟湘神即湘妃。傳說舜南巡去世，葬于蒼梧，娥皇、女英追至此，望蒼梧而泣，淚灑竹上，留下痕跡斑斑，旋即溺于湘水，為湘水之神。作者貶謫楚地，對竹憑吊，心中滿是哀怨。

整首詞化用湘妃泣竹的歷史傳說，以空靈之筆，抒哀怨之情。歷史傳說與現(xiàn)實生活在詞中合為一體，作者的主觀之情與客觀之景也水乳交融，頗有“象外之致”、“味外之味”。

“斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思”，首三句道出瀟湘二妃的典故：斑竹上淚痕點點，是娥皇、女英因思念舜帝而落的淚。淚痕雖是二妃留下的，但我們讀來似乎感覺是詞人落下的。

“楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時”，這兩句與前面的“相思”相呼應(yīng)，借二妃的典故來寫自己對故鄉(xiāng)的思念。遠(yuǎn)謫江南的詞人十分思念故鄉(xiāng)，在那月明之夜，他多想聽一首契合他心情的《瑤瑟怨》呀！

這首詞風(fēng)格清新，讀起來朗朗上口，富有民歌情調(diào)。

詞的品賞知識

小令概述（二）

小令或單片，或雙片，或多片。單片如這首《瀟湘神》。多片的如《九張機》，但較為少見。小令有齊句，有長短句。《尊前集》里長短句只占二分之一，而《花間集》里占到了五分之四。

宋人依聲作詞，宋以后就未必，因此唐宋詞常有詞牌固定而字句不同的情況，那是因為音樂之下，歌詞可以有所增減的緣故。