溫庭筠

夢(mèng)江南

◎溫庭筠

千萬(wàn)恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風(fēng)空落眼前花。搖曳碧云斜。

【譯文】

千萬(wàn)般恨意，全由于愛(ài)人遠(yuǎn)在天涯。山月不知（閨中思婦的）心事，水面上的清風(fēng)空自將眼前的春花吹落。碧云搖曳，橫斜在天邊。

【賞析】

這首詞以深山夜月為背景，寫(xiě)思婦懷遠(yuǎn)。

開(kāi)首“千萬(wàn)恨”三字，直抒胸臆，將思婦內(nèi)心深處那重重幽怨一字字道出，甚為悲苦。那么這恨從何而來(lái)呢？“恨極在天涯”。她的恨源于丈夫遠(yuǎn)游未歸。她的恨是千重萬(wàn)重，一個(gè)“極”字將這種“恨”寫(xiě)盡了：一定是丈夫出游甚久，她的恨才經(jīng)年累月積下了這么多重。

“山月”三句融情入景，以自然之物的無(wú)情襯托出思婦的深情，突出她的滿(mǎn)腔哀傷。山月不通人的情感，本是極為自然之事，可思婦心中的愁怨實(shí)在太深，因而才責(zé)怪起它來(lái)?！八L(fēng)空落眼前花”，花兒飄落引起的是韶華易逝的悲傷，今春眼看著又要過(guò)去了，所思之人卻仍未歸來(lái)。這一句寫(xiě)出了思婦那種萬(wàn)念俱灰的心情。“搖曳碧云斜”，末一句純粹寫(xiě)景，意味雋永。天空一碧，白云悠悠，似對(duì)她那千萬(wàn)恨無(wú)知無(wú)覺(jué)。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

溫庭筠（812—870），本名岐，字飛卿，山西太原人。少負(fù)才華，長(zhǎng)于詩(shī)賦。晚唐律賦考試，八韻為一篇。據(jù)說(shuō)溫庭筠叉手一吟便成一韻，八叉八韻即告完稿，時(shí)人稱(chēng)為“溫八叉”。詩(shī)與李商隱齊名，并稱(chēng)“溫李”；詞與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。所作多寫(xiě)閨情，鏤金錯(cuò)采，在當(dāng)時(shí)和后代影響極大，被奉為“花間派”的鼻祖。作為唐代大力填詞的第一人，存詞六十六首，王國(guó)維據(jù)《花間》、《金奩》兩集，輯有《金荃詞》一卷。有《溫飛卿集》。

夢(mèng)江南

◎溫庭筠

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠^①。腸斷白洲^②。

【注釋】

①斜暉：偏西的陽(yáng)光。脈（mò）脈（mò）：含情凝視、情意綿綿的樣子。這里形容陽(yáng)光微弱。②白（pín）洲：開(kāi)滿(mǎn)白色花的水中小塊陸地。古代詩(shī)詞中長(zhǎng)用以代指分別的地方。白，一種水中浮草。

【譯文】

梳洗完畢，獨(dú)自倚著望江樓（的欄桿）。千帆過(guò)盡都不見(jiàn)愛(ài)人的歸舟，夕陽(yáng)的余暉脈脈無(wú)語(yǔ)，江水悠悠流淌。一片愁腸繞斷在那片白洲上。

【賞析】

這首詞寫(xiě)的是思婦登樓盼望夫君歸來(lái)，而希望卻落空了。

常言道“女為悅己者容”，本詞中的女主人公梳洗完畢，登上高樓，一心盼望著遠(yuǎn)游的丈夫歸來(lái)。一個(gè)“罷”字，足見(jiàn)其心情之迫切：剛梳洗完畢，便迫不及待地登上江樓翹首盼望，可見(jiàn)是從早晨就開(kāi)始眺望了?！蔼?dú)倚”二字寫(xiě)出了倚樓人孤寂的心態(tài)。她滿(mǎn)懷希望而來(lái)，引頸盼望了一天，可結(jié)果呢？

“過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠”，這兩句寫(xiě)出了她由盼望到失望的心理變化過(guò)程?！斑^(guò)盡千帆”是眼前實(shí)景，同時(shí)也包含著女主人公的情感活動(dòng)：她久久憑欄，打量著每一艘過(guò)往的船只，這艘不是，那艘也不是，在一次次的盼望中，她一次次地失望，心情低落到極點(diǎn)。成百上千的船只過(guò)去了，日色也暗了下來(lái)，眼前終于只剩下脈脈無(wú)語(yǔ)的斜陽(yáng)，以及滾滾東去的江水了。“斜暉脈脈”四字，表面上看是寫(xiě)景，然而與上文聯(lián)系起來(lái)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中暗示了一個(gè)訊息：主人公直到黃昏還在望，就這樣望了整整一天。

末句“腸斷白洲”更有含蓄不盡之意?！鞍住蓖潜磉_(dá)男女思慕之情的象征。這一句將人物感受和盤(pán)托出，直接有力。

菩薩蠻

◎溫庭筠

水精簾里頗黎枕^①，暖香惹夢(mèng)鴛鴦錦^②。江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿臁?/p>

藕絲秋色淺^③，人勝參差剪^④。雙鬢隔香紅^⑤，玉釵頭上風(fēng)^⑥。

【注釋】

①水精：即水晶。頗黎：即玻璃，古代一種玉名，又名水玉。②鴛鴦錦：繡有鴛鴦的被子。③藕絲：借指藕白色的衣裙。秋色淺：指衣服的顏色如淡淡的秋色。④人勝：古代人七日（正月初七）那天戴在頭上的飾物（剪紙、絹、箔等物為之）。參差剪：參差是形容人勝之形的，剪則指剪出人勝。⑤香紅：難知確切所指，大概指紅潤(rùn)的面頰、紅唇等。⑥玉釵：指步搖簪一類(lèi)的簪釵，即在簪釵一頭垂懸著吊墜似的飾品，行走時(shí)或風(fēng)吹時(shí)可以擺動(dòng)。

【譯文】

水晶簾中有玻璃枕，鴛鴦錦被中暖香融融，惹起（玉人）春夢(mèng)。（她夢(mèng)到）江岸上楊柳如煙，大雁飛入掛著一鉤殘?jiān)碌奶炜铡?/p>

她穿著淺色的藕荷色絲綢秋衫，戴著參差不齊的紙箔裁剪的飾品。雙鬢間隔著那姣好的面容，頭上玉釵在春風(fēng)中輕輕搖曳擺動(dòng)。

【賞析】

這首詞寫(xiě)的是一個(gè)閨中女子的春夢(mèng)，反映出她的淡淡哀愁。

上片寫(xiě)閨中女子的居住環(huán)境以及她的夢(mèng)境?！八熇镱H黎枕，暖香惹夢(mèng)鴛鴦錦”，首二句描寫(xiě)環(huán)境。水晶簾、玻璃枕、鴛鴦被，室內(nèi)的陳設(shè)十分精巧講究，由此可見(jiàn)該女子為一貴族仕女，且雍容華貴?！芭闳菈?mèng)”四字又使臥室充滿(mǎn)生氣。這后一句還引起人無(wú)限遐想：于這繡有鴛鴦圖案的錦被之中，女主人公正做著一個(gè)怎樣的夢(mèng)呢？“江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿臁?，這十個(gè)字雖是寫(xiě)景，而個(gè)中情味正在景外。若將這兩句與溫庭筠《望江南》（梳洗罷）聯(lián)系起來(lái)，我們便不難看出畫(huà)中所表現(xiàn)出的情愫。詞中女主人公大抵也如《望江南》中的思婦一般，日日登樓，眺望著遠(yuǎn)方之人。而冬去春來(lái)，大雁已從南方飛回家鄉(xiāng)，而她的意中人卻仍不見(jiàn)蹤影。這是夢(mèng)，還是實(shí)境？只覺(jué)得綿邈無(wú)際，叫人無(wú)從分辨。

下片描寫(xiě)女主人公的穿著打扮。“藕絲秋色淺”寫(xiě)衣著。藕，淡紫近白，成熟于秋季，故將藕色稱(chēng)作“秋色”，又轉(zhuǎn)而用這種色彩來(lái)代指藕色絲綢做成的衣裳?！叭藙賲⒉罴簟睂?xiě)頭上的飾物。“雙鬢隔香紅”，兩鬢簪花中有距離，所以說(shuō)“隔”；“香紅”，此處與“藕絲秋色淺”所用的手法一樣，以氣味和顏色代指姣好的面容?！坝疋O頭上風(fēng)”，承上雙鬢連寫(xiě)女主人公的頭飾。最后一“風(fēng)”字用得尤妙，是名詞作動(dòng)詞用，生動(dòng)地寫(xiě)出了女主人公走路時(shí)玉釵微微顫動(dòng)的樣子。下片無(wú)一句正面描寫(xiě)女子的容貌，卻通過(guò)對(duì)她衣著、頭飾的描寫(xiě)，來(lái)襯托出她的美麗可愛(ài)。

這首詞借助對(duì)景物的描寫(xiě)，來(lái)表現(xiàn)女主人公的形貌及心理活動(dòng)，詞境十分朦朧。

菩薩蠻

◎溫庭筠

小山重疊金明滅^①，鬢云欲度香腮雪^②。懶起畫(huà)蛾眉，弄妝梳洗遲^③。

照花前后鏡，花面交相映。新帖繡羅襦^④，雙雙金鷓鴣^⑤。

【注釋】

①小山：指美人發(fā)髻。金：即額黃，又稱(chēng)鵝黃、貼黃，是唐代婦女的眉際妝，因?yàn)橐渣S色顏料染畫(huà)于額間，故得名。②鬢云：形容鬢發(fā)蓬松，像云朵一樣。度：覆蓋、掩過(guò)，形容鬢角延伸向臉頰，逐漸變得輕淡，像云影輕度。香腮雪：即香雪腮，指雪白的面頰。③弄妝：梳妝打扮。④羅襦（rú）：絲綢短襖。⑤金鷓（zhè）鴣（ɡū）：指用金線繡上去的鷓鴣鳥(niǎo)。

【譯文】

小山重重疊疊，金光明滅，如云的鬢發(fā)想要度過(guò)潔白似雪的香腮。她慵懶地起床畫(huà)眉，遲遲才弄妝梳洗。

拿起兩面鏡子一前一后照著頭上的花飾，鏡子里紅花與臉面交相輝映。新穿上的絲綢裙襖上，繡著一雙金鷓鴣。

【賞析】

這首詞描繪了一幅美女梳妝圖。在這幅濃墨重彩的圖畫(huà)中，流露出閨中貴婦的苦悶與落寞。

“小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪”，這兩句描繪了一幅睡美人的圖畫(huà)。在古詩(shī)詞中，常以女子的發(fā)髻來(lái)寫(xiě)山，如劉禹錫《望洞庭》“遙望洞庭山水翠，白銀盤(pán)里一青螺”；“金”指首飾；“明滅”則指首飾在晨光的照射下時(shí)明時(shí)暗。“雪”，形容床頭美女膚色之白皙?！皯衅甬?huà)蛾眉，弄妝梳洗遲”，這兩句才開(kāi)始寫(xiě)她起床梳妝。一“懶”一“遲”寫(xiě)出了閨中女子的慵懶狀，頗見(jiàn)其百無(wú)聊賴(lài)之心情。

“照花前后鏡，花面交相映”，這兩句寫(xiě)“弄妝”后之情形。她梳洗和打扮完畢后，拿起兩面鏡子一前一后照著，看頭上的花飾是否插好了。鏡子里映著她的面容和花飾，相互輝映，顯得格外好看?！靶绿C羅襦，雙雙金鷓鴣”，末兩句寫(xiě)她的衣裳，余味無(wú)窮。她簇新的絲綢小褂上，剛剛用金線繡上了成雙成對(duì)的鷓鴣。一個(gè)“雙”字，凸顯出她的孤獨(dú)與落寞，使這首詞的詞境得到升華。

詞的品賞知識(shí)

闋與片

闋：一首詞稱(chēng)為一闋。詞的分段也稱(chēng)為闋，上段稱(chēng)為上闋，下段稱(chēng)為下闋。

片：詞的分段稱(chēng)為分片，第二段的開(kāi)頭稱(chēng)為“過(guò)片”。詞多由上下兩段組成，慢詞有多至三片、四片者。以這首《菩薩蠻》為例，“小山重疊”四句為上片；“照花前后鏡”四句為下片。

菩薩蠻

◎溫庭筠

玉樓明月長(zhǎng)相憶，柳絲裊娜春無(wú)力。門(mén)外草萋萋^①，送君聞馬嘶。

畫(huà)羅金翡翠^②，香燭銷(xiāo)成淚^③。花落子規(guī)啼，綠窗殘夢(mèng)迷。

【注釋】

①萋萋：形容草長(zhǎng)得茂盛的樣子。②畫(huà)羅：有畫(huà)飾的絲織羅帳。③銷(xiāo)：燃燒熔化。

【譯文】

明月映照玉樓，（思婦）久久地思憶著遠(yuǎn)方的戀人，柳條兒在春風(fēng)中無(wú)力飄擺。門(mén)外青草茂盛，送別郎君聽(tīng)到馬的嘶鳴聲。

羅帳上繡著一雙金色的翡翠鳥(niǎo)，香燭燃燒，熔化成眼淚。花兒飄落，杜鵑啼鳴，綠窗內(nèi)（思婦）殘夢(mèng)迷離。

【賞析】

這首詞寫(xiě)閨情，十分精妙。

“玉樓明月長(zhǎng)相憶”，首句點(diǎn)明思情涌動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)，明月之夜，思婦獨(dú)自登樓，愁緒倍增，萬(wàn)千思緒一齊涌上心頭，她不禁陷入了對(duì)過(guò)往的深深回憶之中。

接下來(lái)寫(xiě)思婦所回憶的離別場(chǎng)景：“柳絲裊娜春無(wú)力。門(mén)外草萋萋，送君聞馬嘶”，“柳絲裊娜春無(wú)力”，說(shuō)明此時(shí)正值暮春時(shí)節(jié)；“柳絲裊娜”，柳條依依如同在訴說(shuō)著她的不舍之情；“無(wú)力”二字暗示出思婦別后的嬌慵神態(tài)與依戀情懷。三、四句寫(xiě)分別那一剎那的情景，寫(xiě)得有聲有色，具體生動(dòng)。

“畫(huà)羅金翡翠，香燭銷(xiāo)成淚”，思婦由回憶轉(zhuǎn)至現(xiàn)實(shí)：眼前羅帳上繡著一對(duì)金翡翠，紅燭正一滴一滴垂淚。詞人善于選取富有特征的景物來(lái)抒寫(xiě)女主人公的情感，金翡翠成對(duì)更反襯出思婦的孤獨(dú)；而寫(xiě)蠟燭垂淚實(shí)是說(shuō)思婦掉淚，將一腔幽怨盡數(shù)寓于對(duì)景物的描繪中。

“花落子規(guī)啼，綠窗殘夢(mèng)迷”，夜已深，窗外杜鵑聲聲，喚離人歸去，倍增思婦傷情；她神思恍惚，殘夢(mèng)迷離。一個(gè)“迷”字，寫(xiě)出了思婦那種情不能已、神思恍惚的情狀。

更漏子

◎溫庭筠

柳絲長(zhǎng)，春雨細(xì)，花外漏聲迢遞^①。驚塞雁，起城烏，畫(huà)屏金鷓鴣。

香霧薄，透重幕，惆悵謝家池閣^②。紅燭背，繡簾垂，夢(mèng)長(zhǎng)君不知。

【注釋】

①漏聲：更漏的滴水聲。迢（tiáo）遞：遙遠(yuǎn)。②謝家：此處指代閨中。

【譯文】

柳絲長(zhǎng)長(zhǎng)，春雨細(xì)細(xì)，花叢外，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)更漏聲。（那聲音）驚起塞上的大雁，驚起城上的烏鴉，畫(huà)屏上有雙金鷓鴣。

香霧很薄，透過(guò)重重的簾幕，惆悵包圍著謝娘家的樓閣。紅燭燃盡，繡簾低垂，相思?jí)糸L(zhǎng)，而你卻不知道。

【賞析】

這首詞寫(xiě)的是閨中女子的相思之情。

詞的上片寫(xiě)夜景，以景寓情?！傲z長(zhǎng)，春雨細(xì)，花外漏聲迢遞”，這三句以柳思之長(zhǎng)、春雨之細(xì)烘托漏聲之悠長(zhǎng)，營(yíng)造一種令人不堪之氛圍。柔長(zhǎng)的柳絲亦如女主人公之情絲，而迷蒙細(xì)雨正如她的心情，更漏之聲點(diǎn)點(diǎn)滴滴更加重她的愁怨。“驚塞雁，起城烏，畫(huà)屏金鷓鴣”，“驚”、“起”互文，“雁”、“烏”被驚起，這是女主人公由更漏聲而產(chǎn)生的聯(lián)想，也許雁、烏并非為更漏聲所驚起，只是夜闌人靜，那更漏聲顯得很響亮，所以女主人公很自然地產(chǎn)生這般聯(lián)想。室外雁、烏被驚起，而室內(nèi)金鷓鴣依然呆在畫(huà)屏上，這一動(dòng)一靜的對(duì)比，形成強(qiáng)烈的反差，正是遠(yuǎn)人和思婦不同處境的形象反映。

下片重在抒情。“香霧薄，透重幕，惆悵謝家池閣”，這三句是對(duì)閨閣及閨中人的描寫(xiě)，以閨中人的心境來(lái)寫(xiě)環(huán)境?！爸x家池閣”指自己的居處，她的居處怎樣呢？香霧裊裊，透入重重的簾幕。這香霧不正如她那惆悵的相思之情嗎？這種情感揮之不去，驅(qū)之還來(lái)?！凹t燭背，繡簾垂，夢(mèng)長(zhǎng)君不知”，女主人公惆悵許久后終于入睡，可是在夢(mèng)中，她仍然忘不掉那遠(yuǎn)去的愛(ài)人?！熬恢比?，既寫(xiě)出“君”的無(wú)情與冷漠，又寫(xiě)出女子對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著：縱使對(duì)方不知道自己的心意，她仍對(duì)他念念不忘。