韋莊

女冠子

◎韋莊

昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見。語(yǔ)多時(shí)。依舊桃花面，頻低柳葉眉。

半羞還半喜，欲去又依依^①。覺來知是夢(mèng)，不勝悲。

【注釋】

①依依：戀戀不舍的樣子。

【譯文】

昨天半夜，在我枕邊清楚地見到了你，我們說了很久的話。你依舊面若桃花，頻頻低垂著彎彎的柳葉眉。

一半羞澀一半歡喜，想走卻又依依不舍。一覺醒來才驚覺只是一場(chǎng)夢(mèng)，叫我不勝悲傷。

【賞析】

這是一首記夢(mèng)詞，記述了一對(duì)戀人離別之后在夢(mèng)中相見的情景。

“昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見。語(yǔ)多時(shí)”，詞開篇便點(diǎn)明了記夢(mèng)的主題。“昨夜”點(diǎn)名時(shí)間；“分明”二字說明夢(mèng)的真切；而“語(yǔ)多時(shí)”明寫千言萬(wàn)語(yǔ)述說不盡，暗寫二人相距遙遠(yuǎn)，可見二人用情之深，相思之切。

“依舊桃花面”，男子把女主人公細(xì)細(xì)端詳，她依舊面若桃花，美麗動(dòng)人。接著詞人由女主人公的外貌，轉(zhuǎn)到她的神態(tài)：“頻低柳葉眉”，她頻頻低眉，可見其嬌羞的神態(tài)。

“半羞還半喜”，這一句承上片而來，直接刻畫女子心理，將她乍見情人后那種又羞又喜的心情傳達(dá)得恰到好處。“欲去又依依”，這一句寫出了兩人欲去還留、依依不舍的情態(tài)。“覺來知是夢(mèng)，不勝悲”，然而，是夢(mèng)終究要醒，這兩句寫由夢(mèng)回到現(xiàn)實(shí)后男主人公的心情。夢(mèng)醒之后，他只覺悲從中來，綿綿不絕。

這首詞一反花間詞之濃艷風(fēng)格，語(yǔ)言樸素自然，不事雕飾，但在清淡中蘊(yùn)有深意，耐人咀嚼。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

韋莊（836？—910），字端己，京兆杜陵（今陜西省長(zhǎng)安縣東北）人，韋應(yīng)物四代孫。天祐三年（906）任西蜀安撫副使，勸王建稱帝，以功拜相。晚唐西蜀重要詞人與詩(shī)人。其詞多以白描手法傳寫真情實(shí)感，風(fēng)格自然流麗，與溫庭筠齊名，世稱“溫韋”，是花間派代表詞人。現(xiàn)存詞分見《花間》、《尊前》和《金奩》三集，王國(guó)維輯有《浣花詞》一卷，共五十余首。另有《浣花集》詩(shī)。

菩薩蠻

◎韋莊

人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。

壚邊人似月^①，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

【注釋】

①壚邊人：賣酒的姑娘。壚，放酒壇子的土墩。

【譯文】

人人都說江南好，游人只宜在江南老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)，（人在）彩繪的船上聽著雨聲入眠。

土墩邊賣酒的女子美麗如月，白皙的手腕好像凝結(jié)而成的霜雪。還沒有老去就先不要還鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)后定叫人悲傷不已。

【賞析】

這是歌詠江南的一首詞，詞人采用白描的手法，抒寫其客游江南的所見所思，韻味悠長(zhǎng)。

“人人盡說江南好”，這一句總述人對(duì)江南的看法，而詞人自己的看法呢？他沒明說?！坝稳酥缓辖侠稀保@也是別人的勸說之辭，說遠(yuǎn)游的人就應(yīng)該在江南終老。

首二句盛贊江南美景，但都是借用他人的話，詞人自己并未表態(tài)。韋莊為京兆杜陵（今西安）人，后為了躲避戰(zhàn)亂，逃到南方。王粲在《登樓賦》中曾說：“雖信美而非吾士兮，曾何足以少留?！边h(yuǎn)游在外的游子始終都惦念著自己的故鄉(xiāng)呀。這兩句詞，蘊(yùn)藏著詞人懷念故鄉(xiāng)而不得歸的感情。

接著，詞人開始具體描寫江南的美：“春水碧于天”是江南水鄉(xiāng)的典型之景，江水的碧綠，比天色的碧藍(lán)更美；“畫船聽雨眠”寫江南生活之美，在碧綠的江水之上，臥在畫船之中聽那瀟瀟雨聲，這種生活多么悠閑自在呀！

“壚邊人似月，皓腕凝霜雪”，壚，是酒店放置酒器的地方。江南不僅景美，生活自得，人也很美。這兩句贊的是江南賣酒的酒家女，她們?nèi)缁ㄋ圃?，腕白如霜雪。可是既然江南如此好，所以詞人不但不急于歸鄉(xiāng)，反而還說“未老莫還鄉(xiāng)”。

其實(shí)，詞人說“莫還鄉(xiāng)”正是想到了還鄉(xiāng)，他沒有用“不”字，用的是有叮囑口吻的“莫”字，這個(gè)“莫”字道出的是一片欲歸不得的無可奈何之情。最后詞人點(diǎn)出不要還鄉(xiāng)緣由，即“還鄉(xiāng)須斷腸”。故鄉(xiāng)已是硝煙彌漫，在戰(zhàn)亂中毀于一旦，回去只會(huì)有斷腸的哀傷之感。

陳廷焯在《白雨齋詞話》里評(píng)價(jià)韋莊的詞道：“似直而紆，似達(dá)而郁?！边@一特色在這首詞中得到了充分體現(xiàn)。

菩薩蠻

◎韋莊

勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事^①。珍重主人心，酒深情亦深。

須愁春漏短^②，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何。

【注釋】

①尊：酒杯。②漏：漏壺，古時(shí)滴水計(jì)時(shí)的儀器。

【譯文】

勸你今夜一定要喝個(gè)大醉，酒杯前不要聊明天的事。珍重主人的心意，酒深情意也深。

你只須愁那春夜太短，不要抱怨酒杯太滿。遇到酒且呵呵笑，人生能有幾何！

【賞析】

這是一首對(duì)酒抒懷的詞作，表面上看似曠放，實(shí)則是騷人故作曠達(dá)語(yǔ)，其中蘊(yùn)含著流寓他鄉(xiāng)的詞人強(qiáng)作歡笑、無可奈何的痛苦。

“勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事”，這是詞人的勸酒之語(yǔ)，“沈”通“沉”。意思十分明白，與唐詩(shī)人羅隱《自遣》中“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁”如出一轍。

“珍重主人心，酒深情亦深”，詞人繼續(xù)以酒客的身份替主人勸酒，說主人盛情相邀，我們?cè)蹩晒钾?fù)了他的一片情誼？大家能飲則飲，何辭一醉。韋莊處在一個(gè)亂離時(shí)代，他流落異鄉(xiāng)多年，如今遇上一個(gè)熱情好客的主人，心里感到十分激動(dòng)。這“珍重”兩句寫盡他沉郁、潦倒的心緒。

“須愁春漏短，莫訴金杯滿”，“漏”，古代以滴水計(jì)時(shí)的儀器；“訴”，意指推辭。上片末二句說不要辜負(fù)了主人盛情，這兩句則意在勸人不要辜負(fù)良辰好景，既然時(shí)光短暫，眾人正應(yīng)該趁著這大好春光，開懷縱飲，一醉方休。

“遇酒且呵呵，人生能幾何”，這末兩句最為沉痛。唐朝滅亡，韋莊已年近七十，歷盡人世艱辛，所剩時(shí)日亦不多，因而他說今天有酒而不及時(shí)行樂，明天想行樂，還不知有沒有呢！“呵呵”二字最為傳神，這實(shí)是強(qiáng)顏歡笑，其中蘊(yùn)含著一種無可奈何的心緒。

女冠子

◎韋莊

四月十七，正是去年今日，別君時(shí)^①。忍淚佯低面^②，含羞半斂眉。

不知魂已斷，空有夢(mèng)相隨。除卻天邊月，無人知。

【注釋】

①君：“君”可以指男也可以指女，此處當(dāng)是指韋莊的舊戀人。②佯：假裝，有意掩飾。

【譯文】

四月十七日，正好是去年的今天，我與你作別。你強(qiáng)忍著淚水，佯裝低頭，脈脈含羞，眉頭緊鎖。

不知魂魄已因思念而斷，只有夢(mèng)空自相隨。除了天邊的月亮，沒有人知道。

【賞析】

這首詞寫的是一女子回憶去年與情人告別及別后相思的情形，語(yǔ)言清新流暢，感情真摯動(dòng)人。

上片回憶與心上人告別?！八脑率?，正是去年今日，別君時(shí)”，這三句，點(diǎn)明時(shí)間。女主人公將分別的日子記得如此清楚，恰恰說明其用情之深。

“忍淚佯低面，含羞半斂眉”，這兩句寫別離時(shí)女子的情態(tài)。“忍淚佯低面”，她強(qiáng)忍著淚水，低下頭去，她為何要這么做呢？為了掩飾。她害怕郎君看到自己滿臉淚水而心中有所牽掛?！昂甙霐棵肌?，千言萬(wàn)語(yǔ)，欲說還休，盡在含羞斂眉中。這兩句通過白描手法，生動(dòng)地再現(xiàn)了送別時(shí)女子玲瓏剔透的面部表情以及細(xì)膩真實(shí)的心理活動(dòng)。

如果只看上片，會(huì)覺得此詞只是一般性的回憶。然而下片陡轉(zhuǎn)，“不知魂已斷，空有夢(mèng)相隨”，方知上片竟然是一場(chǎng)夢(mèng)，將別后思念抒發(fā)得異常沉痛。“魂斷”即“魂銷”，江淹《別賦》云：“黯然消魂者，唯別而已。”“不知”故作糊涂，實(shí)指知，但比知更深更悲。君去人不隨，也不能隨，只好夢(mèng)相隨。一個(gè)“空”字，蘊(yùn)含著相見無期的惆悵。

“除卻天邊月，無人知”，古人常對(duì)月抒懷，憑月寄托相思之情，因而月成了女子唯一的知己，這是多么無奈的選擇啊，更見其孤獨(dú)、寂寞。

菩薩蠻

◎韋莊

紅樓別夜堪惆悵^①，香燈半卷流蘇帳^②。殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭。

琵琶金翠羽^③，弦上黃鶯語(yǔ)^④。勸我早歸家，綠窗人似花。

【注釋】

①紅樓：歌館妓院。②流蘇：絨線制成的穗子。③金翠羽：指琵琶上用黃金和翠色羽毛裝點(diǎn)的飾物。④黃鶯語(yǔ)：形容弦音婉轉(zhuǎn)如黃鶯啼鳴。

【譯文】

紅樓別離的那個(gè)夜晚真令人惆悵，香燈映照著半卷的流蘇帳。殘?jiān)聦⒙?，我離開家門時(shí)，美人和著淚水同我道別。

他鄉(xiāng)歌女彈奏著插有金色羽毛的琵琶，弦上黃鶯私語(yǔ)。出門時(shí)她囑咐我早早歸家，綠窗中人如同花般嬌艷。

【賞析】

唐朝末年，黃巢發(fā)動(dòng)起義，攻破長(zhǎng)安后，詞人逃往南方，因思念愛人而作下此詞。這首詞從整體來看只是寫離情，然而寫得特別曲折深隱。

詞的上片寫離別情景。“紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳”，這兩句點(diǎn)明是分別，著重描寫分別時(shí)的環(huán)境。紅樓中，香燈下，羅帳半卷，這景象是多么富麗、溫馨，正是這怡人的景象更加襯托出別離的惆悵，此之謂“以樂景襯哀情”。

“殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭”，這兩句寫送別時(shí)兩人難分難舍的情景，著意描寫女子的情態(tài)。他們實(shí)在不忍分別，一宿未眠，直到殘?jiān)聦⒙鋾r(shí)，愛人才帶著淚水，送詞人離開。

詞的下片追憶離別前的一個(gè)片段?！芭媒鸫溆?，弦上黃鶯語(yǔ)”，詞人在他鄉(xiāng)聽到歌女彈奏琵琶，而那婉轉(zhuǎn)如黃鶯啼囀的琵琶聲更勾起詞人對(duì)愛人的懷念來，他也曾如今天一般聽她撥弄琵琶?！皠裎以鐨w家，綠窗人似花”，這兩句寫詞人由“黃鶯語(yǔ)”聯(lián)想起愛人臨別時(shí)的叮囑。她要他早日還家，綠窗前的她如同花兒一般美麗，也如花兒一般容易凋謝。

思帝鄉(xiāng)

◎韋莊

春日游，杏花吹滿頭。陌上誰(shuí)家年少、足風(fēng)流^①。

妾擬將身嫁與、一生休^②?？v被無情棄，不能羞^③。

【注釋】

①足風(fēng)流：那么風(fēng)流倜儻。足，那么。②擬：打算。③羞：羞愧。

【譯文】

春日出游，吹得滿頭都是杏花。道路上誰(shuí)家的少年生得如此俊秀？

我打算嫁與他，伴他一生才罷。縱使被無情地拒絕，也不能使我感到羞愧。

【賞析】

這是一首抒寫女子大膽追求婚姻自由的情歌。

整首詞以女子的口吻寫成，語(yǔ)言質(zhì)樸而多情韻。從內(nèi)容上看，歌者是一位天真爛漫、性格大膽、敢于熱烈追求愛情的少女。

“春日游，杏花吹滿頭”，點(diǎn)明時(shí)間是春日，并勾勒出一幅美好的春日?qǐng)D畫：一位妙齡少女去郊外游春，杏花紛紛揚(yáng)揚(yáng)，落了滿頭。春意已濃，少女的春心也在悄然萌動(dòng)。

“陌上誰(shuí)家年少、足風(fēng)流”，少女正沉醉于明媚的春光中時(shí)，忽見陌上站著一少年，他是那么倜儻風(fēng)流，少女不由得春心蕩漾，深深愛上了他。這一見鐘情的情感是多么美好。

“妾擬將身嫁與、一生休”，初次相逢，少女便傾心相許，可見其情之深濃、熱烈。她愛上了他，愿意嫁給他，但這不過是她的一廂情愿，對(duì)方是否有意她還不知道呢。但她不在乎，決絕地喊出：“縱被無情棄，不能羞”?？v使他拒絕她的熱情，她也不覺得丟臉，這在世風(fēng)保守的古代社會(huì)是駭人聽聞的。由此可見，我們的女主人公對(duì)于愛情是多么的專注與執(zhí)著。

荷葉杯

◎韋莊

記得那年花下，深夜，初識(shí)謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期^①。

惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵^②。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因^③。

【注釋】

①暗相期：偷偷約會(huì)。暗，暗地里。②音塵：音訊。③無因：沒有機(jī)會(huì)。因，機(jī)會(huì)。

【譯文】

記得那年花下，深夜，初與謝娘相識(shí)的情景。臨水的堂屋西面畫簾低垂，我們攜手偷偷相約。

清晨的黃鶯，將落的月兒都令人惆悵，相分別，從此隔斷音。如今都是流落異鄉(xiāng)之人，相見更沒有機(jī)會(huì)了。

【賞析】

這是一首相思懷人之作。

上片回憶與心上人初識(shí)、定情的情景?！坝浀媚悄昊ㄏ拢钜?，初識(shí)謝娘時(shí)”，開篇便點(diǎn)明是追憶往事，并將時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件一一羅列出來，言語(yǔ)簡(jiǎn)練?！爸x娘”在古代一般是對(duì)心愛女子的代稱。

“水堂西面畫簾垂，攜手暗相期”，他們相逢于花下，兩人一見鐘情，遂暗相密約。水堂西畔，畫簾低垂，兩人相許終身。

下片訴說離別后的相思之情。“惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵”，怎奈好景不長(zhǎng)，兩人不久便相別離。離別時(shí)分，詞人是多么惆悵，鶯聲本是婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽的，可此時(shí)聽來卻變得惱人了；連那平日里看起來溫柔多情的月色，現(xiàn)在也變得冷清了。曉鶯催人起，殘?jiān)掳槲倚校醪涣钊烁袀?？?jī)扇朔謩e后，從此天各一方，杳無音訊。

“如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因”，由于唐末戰(zhàn)亂頻仍，兩人被迫分離，這兩句寫出詞人那種四處漂泊、相見無期的深沉感喟。