孫光憲

浣溪沙

◎?qū)O光憲

蓼岸風(fēng)多橘柚香，江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。

目送征鴻飛杳杳^①，思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。

【注釋】

①征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁。杳杳：深遠(yuǎn)貌。

【譯文】

長滿蓼花的江岸涼風(fēng)習(xí)習(xí)，送來橘柚的清香，站在江邊極目遠(yuǎn)望，天空遼遠(yuǎn)空闊，一片船帆在迷蒙的煙靄中孤獨(dú)地閃著白光。

目送著大雁遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛去，思緒隨著流水茫茫遠(yuǎn)去，每年蘭草變紅，江水澄碧之時，我們還要憶起瀟湘。

【賞析】

這是一首送別之作。這首詞的寫作頗有特點(diǎn)，它并非直接抒發(fā)惜別之情，而是通過對景物的描寫來傳遞對友人的留戀之意。

“蓼岸風(fēng)多橘柚香”，這是詞人送別友人時所見之景，十分喜人。橘柚飄香說明此時正值秋季?！敖呉煌扉L”，詞人的目光由近處轉(zhuǎn)至遠(yuǎn)處，他望見迢迢江水，寂寂長空?！耙煌倍?，頗為傳神，表現(xiàn)了主人公頃刻之間由喜悅變?yōu)閼n愁的神態(tài)。“片帆煙際閃孤光”，這一句由李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”脫化而來，承接上一句，詞人縱目遠(yuǎn)望，為的是目送友人行舟。這一句描摹極為細(xì)致，常為后人所稱賞。“片帆煙際”四字畫面感極強(qiáng)，優(yōu)美孤清。而一“閃”字則將小船兒在陽光下閃閃爍爍、若隱若現(xiàn)的景象傳神地描畫了下來，詞人真是觀察入微?！肮隆眲t為這一句增添上了濃厚的感情色彩，將情與景完美結(jié)合。

“目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫”，這兩句即景賦情，寫詞人對友人的依依不舍之情。征鴻，表面指遠(yuǎn)飛的鴻雁，暗喻遠(yuǎn)去的友人?！拌描谩睂?yīng)上片的“煙際”，指友人已經(jīng)遠(yuǎn)去。詞人不僅目光隨著友人的“片帆”遠(yuǎn)去，他的心也隨著流水同友人遠(yuǎn)去了?！疤m紅波碧憶瀟湘”，“蘭紅波碧”，寫秋景之美?！盀t湘”，原本指湖南瀟、湘二水。此時詞人仕荊南，這里指兩人的分別之地。那么這兩句是說來年這個時候，我們還要互相思念。

⊙作者簡介⊙

孫光憲（900—968），字孟文，自號葆光子，陵州貴平（在今四川仁壽東北）人。唐時為陵州判官，有政聲。后唐時歷事三世，累官荊南節(jié)度副使、檢校秘書少監(jiān)。入宋，為黃州刺史。為人性嗜經(jīng)籍，有《北夢瑣言》傳世?！端问贰肪硭陌巳袀?。其風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。《花間》、《尊前》錄其詞八十四首，王國維輯為《孫中丞詞》一卷。