歐陽(yáng)炯

南鄉(xiāng)子

◎歐陽(yáng)炯

畫舸停橈^①，槿花籬外竹橫橋。水上游人沙上女，回顧，笑指芭蕉林里住。

【注釋】

①畫舸：彩色的小船。橈：岸邊。

【譯文】

彩飾的小船停下船槳，槿花籬笆外，橫著一座小竹橋。水上的游人問(wèn)沙岸上的姑娘家住何處，（姑娘）回過(guò)頭來(lái)，笑著指向芭蕉林深處。

【賞析】

歐陽(yáng)炯作《南鄉(xiāng)子》八首，全寫云南、廣東一帶風(fēng)土民情，用筆簡(jiǎn)潔，詞風(fēng)清新。這是其中第二首詞，詞人用簡(jiǎn)筆勾勒出一幅清幽的江岸風(fēng)光圖，并采用側(cè)面烘托、正面描寫兩種手法來(lái)描寫一位少女，將少女的真率、羞澀、質(zhì)樸的情狀活脫脫顯于紙上。

“畫舸停橈，槿花籬外竹橫橋”，首二句寫景，詞人為我們描繪了一幅畫船靜泊圖。船行靠岸，停在了一個(gè)清幽處，近旁是以木槿花為籬（木槿夏秋間開(kāi)花，紅白相間，當(dāng)?shù)厝顺Ｒ詾榛h）的茅舍，遠(yuǎn)處是依稀可見(jiàn)的橫江竹橋。其中“橫”字用得妙，將溪橋橫斜、倚臥水上的姿態(tài)生動(dòng)地描繪了下來(lái)。

“水上游人沙上女”，“水上游人”是指從畫船中走下來(lái)的游人，“沙上女”則指沙岸上的姑娘。“回顧，笑指芭蕉林里住”，那沙上的姑娘是如此美麗，水上游人忍不住頻頻回頭觀望。游人問(wèn)姑娘是不是住在槿花籬笆中的茅舍里，姑娘搖頭，笑指向遠(yuǎn)處的芭蕉林。這短短九個(gè)字中，有表情，有動(dòng)作，有對(duì)話，可見(jiàn)詞人用筆之妙?！盎仡櫋笔峭ㄟ^(guò)側(cè)面描寫，烘托少女的美麗；而“笑指芭蕉里里住”，則生動(dòng)地將農(nóng)家少女熱情好客、坦率真誠(chéng)以及略顯羞澀的神情描繪了出來(lái)。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

歐陽(yáng)炯（896—971），益州華陽(yáng)（今四川成都）人。前蜀時(shí)為中書舍人，后降唐。后蜀時(shí)累遷門下侍郎，兼戶部尚書同平章事。復(fù)從孟昶歸宋，官散騎常侍。曾為趙崇祚所編《花間集》作序，稱“愁苦之音易好，歡愉之語(yǔ)難工”。《花間》、《尊前》共收其詞四十八首，由王國(guó)維輯成《歐陽(yáng)平章詞》一卷。