序

這是一本主題為鳥類的書，或者更恰當(dāng)?shù)卣f(shuō)這是一份走入鳥類學(xué)研究領(lǐng)域的邀請(qǐng)函，作者的目的是想喚醒并激發(fā)讀者對(duì)自然史這一分支的興趣。

我寫這本書是因?yàn)閷?duì)鳥類的愛和熟知，寫作過(guò)程比較輕松自如，盡管在精確的科學(xué)精神上有所欠缺，但我在任何情況下都未罔顧事實(shí)，并沒有放任想象去為事實(shí)添油加醋而誤導(dǎo)讀者。比起學(xué)術(shù)研究，我在樹林中收獲的更多。事實(shí)上，我所提供的是一份嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致入微的對(duì)事實(shí)的觀察記錄，所以這本書記錄的都是真實(shí)的。不過(guò)，在鳥類學(xué)上我最感興趣的是追求、追逐與探索，這類活動(dòng)的特點(diǎn)與狩獵、捕魚以及其他野外活動(dòng)類似，都是我?guī)е劬?、耳朵一起出發(fā)。

曾經(jīng)有一位詩(shī)人問(wèn)我：“如果沒有獵槍，你能說(shuō)出所有鳥的名字嗎？”

我還真沒那個(gè)自信說(shuō)我能。

但我能做到的是，告訴人們我所看到的浩渺天空和大地、我所聽到的黎明時(shí)分麻雀在赤楊樹枝上高歌。換句話說(shuō)，我只是呈現(xiàn)一只活生生的鳥——在樹林中，或在田野里——與它所處的環(huán)境和氛圍相融，而不是呈現(xiàn)一個(gè)被填充和歸類的標(biāo)本。

我一直在想怎么給這本書定名最為恰當(dāng)。但是這個(gè)愿望很難實(shí)現(xiàn)，思來(lái)想去，腦子里終于出現(xiàn)了一個(gè)詞——“延齡草”，這是一種白色的植物。它在林中開放，標(biāo)志著眾鳥歸來(lái)。

“延齡草”是一種白色的小花，春天開放，作者用它來(lái)暗示春天萬(wàn)物復(fù)蘇，眾鳥歸來(lái)。所以，本書根據(jù)這個(gè)意思譯為《春野，陽(yáng)光，眾鳥歸來(lái)》?！幷咦ⅲū緯⑨尣糠秩魺o(wú)特別標(biāo)注，均為編者注。）