追尋之美

《詩(shī)經(jīng)》中描寫青年男女愛(ài)戀、感情的詩(shī)篇有很多，因此它們也成為了《詩(shī)經(jīng)》的一個(gè)亮點(diǎn)。在這些詩(shī)歌中，有的傳達(dá)了一種溫潤(rùn)委婉的愛(ài)戀，有的抒發(fā)出熱烈執(zhí)著的追求，有的表現(xiàn)了質(zhì)樸大膽的愛(ài)慕，但是這首《蒹葭》卻是《詩(shī)經(jīng)》愛(ài)情詩(shī)中的一朵奇葩，因?yàn)樗鼘⒁陨戏N種的情愛(ài)都集中在了一種秋水白露般曠達(dá)靜謐的相思之中，所以全詩(shī)所折射出的是一種極其特殊的美感！

《蒹葭》所表現(xiàn)出來(lái)的相思之情與其他描寫青年男女愛(ài)情的詩(shī)相比，的確有其與眾不同之處。例如與《關(guān)雎》相比，《關(guān)雎》中，男子對(duì)女子的思念的確十分真誠(chéng)、熾烈，但是從“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”中我們不難看出這份情感略微顯得有些紛亂、焦灼。而在《蒹葭》中，詩(shī)人對(duì)少女的思念之情順著小河的涓涓細(xì)流逐漸加深，顯得平靜卻又含蓄，好像他的思念是秋水的一個(gè)部分，透著一種淡淡的哀傷和無(wú)奈。詩(shī)人將這種看似風(fēng)輕云淡的情感演繹得無(wú)比真摯，雖然它沒(méi)有“琴瑟友之”的熱情呼喚，卻有仿佛看見(jiàn)伊人浮現(xiàn)水中央的內(nèi)心悸動(dòng)；詩(shī)中沒(méi)有“鐘鼓樂(lè)之”的喧囂，卻有追求到底的決心，這種相思在靜謐中顯得十分深沉，并且略帶哀傷，從而使這份情感又增添了一份凝重的韻味。

詩(shī)人在這首《蒹葭》中，不僅傳達(dá)出了一種如秋水、秋霜般美麗的思念，還通過(guò)這種看似簡(jiǎn)單的感情將詩(shī)歌的意境構(gòu)思成一幅唯美的畫面，給人以無(wú)盡的遐想。詩(shī)歌中反復(fù)寫到了小河的曲折彎轉(zhuǎn)，并多次交代“伊人”仿佛出現(xiàn)的地點(diǎn)。這種朦朧、虛幻的畫面不禁使我們產(chǎn)生出許多疑問(wèn)：詩(shī)中的河真的是詩(shī)人面前的小河呢，還是“伊人”所在的地方？或者是詩(shī)人的心河？“伊人”究竟在哪兒？真的在河對(duì)面嗎，還是在詩(shī)人無(wú)法找到的地方？詩(shī)人在詩(shī)中三次看見(jiàn)這位“伊人”“宛在水中央”，這也使讀者產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)，仿佛透過(guò)薄薄的秋霧看到了河中間的小洲上站著一位若隱若現(xiàn)、飄逸絕美的妙齡女子。這種想象將畫面變得近乎完美，詩(shī)人的情感也就更加豐富、真實(shí)了。

《蒹葭》是《詩(shī)經(jīng)》中表現(xiàn)“朦朧美”的名篇，之所以這么說(shuō)是因?yàn)樵?shī)人以獨(dú)特的手法將我們帶到了一個(gè)充滿情思的纏綿水鄉(xiāng)。讓我們?cè)谒普嬗旨俚木辰缰辛鬟B忘返。那么，詩(shī)歌的朦朧美究竟指的是什么呢？其實(shí)在所有的藝術(shù)審美形式中，朦朧美是最具代表性的一種審美形式。它存在于繪畫、書法、音樂(lè)等多種藝術(shù)形式之中。畫家認(rèn)為：“妙——存在于似與不似之間?！睍覄t認(rèn)為：“書貴氣韻神采?！币魳?lè)家提出：“音樂(lè)貴在飄逸空靈。”這些觀點(diǎn)都是在不同領(lǐng)域里對(duì)朦朧美的詮釋。而在詩(shī)歌領(lǐng)域中，詩(shī)歌的朦朧美就在于委婉曲折之中，淡化對(duì)象，盡情地通過(guò)自己的想象去豐富審美對(duì)象的內(nèi)涵，通過(guò)對(duì)審美對(duì)象的美化，從而加深對(duì)它的情感。不論是晚唐的李商隱，還是二十世紀(jì)八十年代異軍突起的朦朧詩(shī)派，他們都用自己的詩(shī)歌詮釋了朦朧美的含義。

在藝術(shù)手法上，“蒹葭”、“水”和“伊人”的形象交相輝映，渾然一體，開(kāi)頭寫秋天水邊蘆葦叢生的景象，這正是“托象以明義”，具有“起情”的作用。因?yàn)樗吿J葦叢生，又在天光水色的映襯之下，必然會(huì)呈現(xiàn)出一種迷茫的境界，這就從一個(gè)側(cè)面顯示出了詩(shī)的主人公心中的那個(gè)“朦朧的愛(ài)”的境界。寫主人公的形象，則著力寫他的遠(yuǎn)望。一開(kāi)始，他若有所思地站在水邊，向?qū)Π锻?，看到他所?ài)慕的那個(gè)姑娘正向水邊走來(lái)，心里非常高興；可是不久，蘆葦擋住了他的視線，看不到她了。他以為那姑娘正向上游走去，也就沿著河岸向上走；走了長(zhǎng)長(zhǎng)的一段艱難而又曲折的路，卻依舊是什么也沒(méi)有看見(jiàn)。他沒(méi)有灰心，又折回來(lái)去追尋她，最后終于看到她正站在河中的一個(gè)小洲上；這時(shí)他內(nèi)心便充滿了喜悅。十分明顯，主人公與那位姑娘并無(wú)交往，甚至還不知道她的名字，但只要能夠遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)她，也就心滿意足了。這種愛(ài)是“朦朧”的，它的動(dòng)人之處也正在于“朦朧”和距離感。

很多時(shí)候，富有朦朧美的詩(shī)歌是斷裂的、跳躍的。由于詩(shī)人運(yùn)用了變形的創(chuàng)作手法。所以往往很含蓄，回味綿長(zhǎng)，充滿了夢(mèng)幻。這不僅僅在《蒹葭》中得到了很好的體現(xiàn)，獲得了很好的效果。而且，在此以后，朦朧詩(shī)也成為了詩(shī)壇中獨(dú)特的一員，發(fā)揮出獨(dú)特的魅力。

【譯文】

茂盛蘆葦水邊生，深秋白露結(jié)成霜。

我心思念的人兒，就在河的那一邊。

逆流而上去追尋，道路崎嶇且漫長(zhǎng)。

順流而下去追尋，仿佛就在水中央。

茂盛蘆葦水邊生，太陽(yáng)初升露未干。

我心思念那個(gè)人，就在河的那一邊。

逆流而上去追尋，道路險(xiǎn)峻難攀登。

順流而下去追尋，仿佛就在沙洲間。

茂盛蘆葦水邊生，太陽(yáng)初升露珠滴。

我心思念那個(gè)人，就在河水岸邊立。

逆流而上去追尋，道路彎曲行路難。

順流而下去追尋，仿佛就在沙洲邊。