大與小

“大眾語”與“小滑頭”，是一副絕妙對聯(lián)，惜余不善書，否則當用上等宣紙立時繕寫，贈與杞柳先生。

大眾語，即“國內上上下下，男男女女，不論受教育者或未受教育者；北自偽滿，南至香港，……眾皆用以表達思想之工具”之意，因此，吾國的“大眾”太眾了，恐怕他們的語合起來是不成“語”的，弄得不好，反變了“巴別”（即Babel，典見《舊約·創(chuàng)世紀》第十一章）。數(shù)十年來，英美人鬧改良拼法（reformedspelling），不知廢去多少紙張，結果是用舊拼法。言語與政治，本是逐漸生長，逐漸改進之物，非立時可以定制者也。

妻罵夫，本是極普通之事。湖州人罵夫，有用“死人”者，余少時于街上常聞之?！袄霞佐~”“老素菜”^a是蘇州語。最毒之婦人，罵自己而不罵丈夫；余前有一遠親，性甚急，一不滿意即向其夫曰：“我將來必定做寡婦的”。后果然。

婦人以龜罵夫，想是恨其性力不足之故，（性力不足，西名“陰不登”impotent），決非自認犯奸也。西國男子最忌其妻加以此名，竟有因之離婚而不給贍養(yǎng)費者。西人除龜外（龜即cuckold，音“哥哥”），又忌人稱彼“頭上生角”，生角即戴綠頭巾之意。

原載一九三四年八月二十三日《晶報》

a 均系吳人詈老人之詞。