辭 亂

上海社會中有一種流行語，最普通者，如“吃豆腐”“拓眼藥”，不論上下等人皆知之，皆用之，頗類西洋人之所謂“辭亂”（Slang）者；稱之為隱語，為黑話，為切口，似乎欠妥。

“拓眼藥”，謂專在旁靜看婦女而不與之兜搭也；“吃豆腐”則接近其身，多言多語，動手動腳矣。往大東茶室之人，有實行其一或兼行其二者。此類言語之解說，《社會日報》中有專欄，言之頗為詳盡。

近來又有一種利用西文字母之辭亂，如“大肚皮”^a則曰“地啞地啞皮”（dodob）；“勿領(lǐng)朋”^b則曰“愛夫愛兒皮”（flp）。此種新語，似尚無注意之者，但不久必有多數(shù)人采用，以其簡便而摩登。

原載一九三六年十月六日《晶報》

a 系呈語，指懷孕。

b 又作“勿臨盆”，系呈語，指不服氣。