駒支不屈于晉

《左傳》襄公十四年

【題解】

《春秋》與《左傳》的宗旨是強調中原正統(tǒng)，攘斥戎夷。當時的霸主為了維護自己的地位，常常貶抑或討伐小國與戎夷，以樹立自己的威望，達到震懾諸侯的目的。襄公十四年（前559），晉國召集魯、齊、宋、衛(wèi)、鄭、吳等國在向地（今安徽懷遠縣）集會，在教訓了吳國不守道義后，又打算拘捕戎子駒支。按照慣例，范宣子先為駒支定罪，沒想到他舉出的幾項罪行卻遭到了駒支強有力的反駁，在事實面前，戎人不惟無罪，反而有功，范宣子只好服輸而待之以禮?！蹲髠鳌酚涗涍@事目的當然不是贊賞戎人，主要是表彰晉國以禮服人、大度謙讓，但從此可見當時少數民族在霸權制度下受到壓迫的深重。駒支因不平而鳴，但鳴得恰到好處，所以取得成功，再次證明了言辭在當時的重要。

會于向，將執(zhí)戎子駒支^〔1〕。范宣子親數諸朝^〔2〕，曰：“來，姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州^〔3〕，乃祖吾離被苫蓋、蒙荊棘以來歸我先君^〔4〕。我先君惠公有不腆之田^〔5〕，與女剖分而食之^〔6〕。今諸侯之事我寡君不如昔者，蓋言語漏泄，則職女之由^〔7〕。詰朝之事^〔8〕，爾無與焉^〔9〕！與，將執(zhí)女?！?/p>

【注釋】

〔1〕戎子：此指姜戎（戎人的一支）的首領。

〔2〕范宣子：士匄，晉執(zhí)政大夫?！担簹v數，列舉?！〕捍酥该藭r諸侯、使臣一起議事的臨時設立的朝廷。

〔3〕乃：你?！」现荩航窀拭C敦煌。

〔4〕苫蓋：用草編成的覆蓋物?！∏G棘：此指用荊棘條編成的帽子。

〔5〕不腆：不豐厚，很少。

〔6〕女：同“汝”，你。

〔7〕職：主要。

〔8〕詰朝（zhāo 昭）：明天早上。

〔9〕與：參與，參加。

【譯文】

諸侯在向地會議，晉國準備拘捕姜戎人首領駒支。范宣子親自在朝堂上列舉他的罪狀，說：“過來，姜戎人！往昔秦國人把你的祖先吾離從瓜州趕走，你的祖先吾離披著茅草衣，戴著荊條帽，前來投靠我國先君。我國先君惠公當時只有很少的土地，卻與你們平分，使你們吃上飯。如今諸侯事奉我們寡君不如以前，這是因為說話間漏泄了機密，這主要是你們所造成的。明天的會議，你不要參加了！你若是參加，就把你抓起來！”

對曰：“昔秦人負恃其眾，貪于土地，逐我諸戎?；莨闷浯蟮?sup>〔1〕，謂我諸戎是四岳之裔胄也^〔2〕，毋是剪棄。賜我南鄙之田，狐貍所居，豺狼所嗥。我諸戎除剪其荊棘，驅其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至于今不貳。昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟而舍戍焉^〔3〕，于是乎有殽之師^〔4〕。晉御其上，戎亢其下^〔5〕，秦師不復，我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之^〔6〕，與晉踣之。戎何以不免？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼于時，以從執(zhí)政，猶殽志也，豈敢離逷^〔7〕？今官之師旅無乃實有所闕，以攜諸侯^〔8〕，而罪我諸戎！我諸戎飲食衣服不與華同，贄幣不通^〔9〕，言語不達，何惡之能為？不與于會，亦無瞢焉^〔10〕！”賦《青蠅》而退^〔11〕。宣子辭焉，使即事于會，成愷悌也。

【注釋】

〔1〕蠲（juān 娟）：顯示，明示。

〔2〕四岳：舜時四方部落的首領?！∫犭校汉笠?，后代。

〔3〕舍戍：留下戍守的人。事在僖公三十年（前630），參前《燭之武退秦師》篇。

〔4〕殽之師：參前《蹇叔哭師》篇。秦、晉殽之戰(zhàn)，戎人出兵助晉。

〔5〕亢：同“抗”。

〔6〕掎：拉、拖。

〔7〕逷（tì 替）：遠。疏遠。

〔8〕攜：叛離。

〔9〕贄幣：往來會見時所奉的禮物。

〔10〕瞢：慚愧。

〔11〕青蠅：《詩·小雅》篇名，駒支取其中“愷悌君子，無信讒言”句諷諭范宣子，所以下文范宣子讓步，以“成愷悌”。

【譯文】

駒支回答說：“往昔秦國人憑仗著他們人多，貪婪地掠奪土地，把我們各部戎人趕走?；莨憩F了他高尚的品德，認為我們各部戎人是四岳的后代，不應該就這樣被拋棄滅絕。賜給我們南部邊境地區(qū)的土地，那是個狐貍居住、豺狼嗥叫的地方。我們各部戎人鏟除了那兒的荊棘，趕走了狐貍豺狼，從此成了你們先君不內侵也不外叛的臣子，一直到今天還是沒有二心。往昔文公與秦國攻打鄭國，秦國人私下與鄭國人訂立盟約，留下軍隊幫他們戍守，因此而發(fā)生殽地的戰(zhàn)役。晉國在上邊抵御秦兵，戎人在下面攻擊他們，秦軍全軍覆沒，實在是我們戎人們出了大力。譬如捕捉一只鹿，晉國人抓住它的角，戎人們拉住它的腿，和晉國人一起把它拖倒。戎人為什么不能免于罪責呢？從那時以來，晉國多次出征作戰(zhàn)，我們各部戎人都是緊接著跟上，以追隨你們的執(zhí)政，如同殽地戰(zhàn)役一樣，怎么敢違背疏遠貴國？如今你們的將帥官員們，恐怕實在有些地方做得不夠，使得諸侯叛離，你們卻要責備我們各部戎人！我們各部戎人吃的穿的都與華夏不同，使者不相往來，言語不相通，能做什么壞事？不出席會議，也不會感到慚愧！”賦了《青蠅》詩后退了下去。范宣子連忙道歉，請駒支參與會議事務，成全了自己和藹可親的君子美德。

（李夢生）