子產(chǎn)卻楚逆女以兵

《左傳》昭公元年

【題解】

鄭國(guó)與楚國(guó)交界，是中原諸侯的屏障，占有了鄭國(guó)，楚國(guó)就有了對(duì)外擴(kuò)張的跳板，所以楚國(guó)這次派人到鄭國(guó)聘問(wèn)、迎親，實(shí)際上抱著不可告人的目的。鄭國(guó)斷然拒絕了公子圍帶兵入城的要求，楚國(guó)以不合禮儀為由，嚴(yán)厲指責(zé)鄭國(guó)，鄭國(guó)處在十分不利的地位。沒(méi)料到鄭國(guó)并不在禮儀上辯復(fù)，干脆在低姿態(tài)的外交辭令中把楚國(guó)的陰謀捅破，使自己的失禮行為變成正當(dāng)?shù)姆佬l(wèi)措施，取得了勝利。全文雖然以伯州犁與子羽的問(wèn)答為中心展開(kāi)，但在雙方的問(wèn)答中讀者始終能感受到當(dāng)時(shí)極其緊張的氣氛，這是《左傳》常用的紀(jì)事手法。

楚公子圍聘于鄭^〔1〕，且娶于公孫段氏^〔2〕。伍舉為介^〔3〕。將入館，鄭人惡之^〔4〕。使行人子羽與之言^〔5〕，乃館于外。既聘，將以眾逆^〔6〕。子產(chǎn)患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請(qǐng)墠聽(tīng)命^〔7〕！”令尹使太宰伯州犁對(duì)曰^〔8〕：“君辱貺寡大夫圍^〔9〕，謂圍：‘將使豐氏撫有而室^〔10〕?！瘒紟左?sup>〔11〕，告于莊、共之廟而來(lái)^〔12〕。若野賜之，是委君貺于草莽也，是寡大夫不得列于諸卿也。不寧唯是，又使圍蒙其先君^〔13〕，將不得為寡君老^〔14〕，其蔑以復(fù)矣^〔15〕。唯大夫圖之！”子羽曰：“小國(guó)無(wú)罪，恃實(shí)其罪^〔16〕。將恃大國(guó)之安靖己，而無(wú)乃包藏禍心以圖之。小國(guó)失恃，而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼！不然，敝邑館人之屬也^〔17〕，其敢愛(ài)豐氏之祧^〔18〕？”伍舉知其有備也，請(qǐng)垂櫜而入^〔19〕，許之。

【注釋】

〔1〕公子圍：楚令尹，后為王，即靈王。

〔2〕公孫段：字子石，賜豐氏，鄭大夫。

〔3〕伍舉：即椒舉，楚大夫?！〗椋焊笔埂?/p>

〔4〕惡（wù 務(wù)）之：鄭國(guó)人知楚國(guó)別有圖謀，所以厭惡楚國(guó)人。

〔5〕行人：掌管朝見(jiàn)聘問(wèn)的官?！∽佑穑汗珜O揮，字子羽。

〔6〕逆：迎親。

〔7〕墠（shàn 善）：祭祀的場(chǎng)地。依禮，迎親時(shí)婿受女于女家祖廟。子產(chǎn)不想讓楚國(guó)軍隊(duì)進(jìn)城，所以在郊外辟墠代廟舉行迎親之禮。

〔8〕太宰：楚掌宮庭內(nèi)外事務(wù)的官員。

〔9〕貺：賜予。

〔10〕撫有：即“有”。　室：結(jié)婚成家。

〔11〕布幾筵：陳設(shè)筵席。此指布置祭品。

〔12〕莊、共：楚莊王、共王，是公子圍的祖父與父親。

〔13〕蒙：欺騙。

〔14〕老：卿的謙稱。

〔15〕蔑：無(wú)?！?fù)：復(fù)命。

〔16〕恃：指依靠大國(guó)。

〔17〕館人：館舍。

〔18〕祧（tiāo 挑）：祖廟。

〔19〕垂櫜（gāo 高）：倒懸弓袋，示無(wú)兵器。

【譯文】

楚公子圍到鄭國(guó)聘問(wèn)，同時(shí)娶公孫段的女兒為妻。伍舉做他的副手。楚國(guó)人將要進(jìn)入城中賓館，鄭國(guó)人對(duì)他們不歡迎，派行人子羽通知他們，于是就住在城外。聘問(wèn)完成后，公子圍準(zhǔn)備帶著大隊(duì)人馬入城迎親。子產(chǎn)為此擔(dān)心，派子羽去拒絕他們，說(shuō)：“因?yàn)楸忠卣?，容不下您的從人，?qǐng)求在郊外建墠，聽(tīng)取您的命令?！绷钜钐撞堇缁卮鹫f(shuō)：“蒙貴君賞賜寡大夫圍，對(duì)圍說(shuō)：‘將讓豐氏女兒嫁給你做妻子。’圍陳列祭品，在莊王、共王的廟中祭告后前來(lái)。如果在野外賜給我，是把貴君的賞賜丟在草叢里了，這樣是讓寡大夫無(wú)法排在卿的行列中了！不僅如此，又使圍欺騙了他的先君，將不能再擔(dān)任寡君的卿，恐怕也無(wú)法回去復(fù)命了。請(qǐng)大夫好好考慮一下！”子羽說(shuō)：“小國(guó)沒(méi)有罪過(guò)，如果依靠大國(guó)而不加防備就是罪過(guò)。我們打算依靠大國(guó)使自己安定，而大國(guó)也許卻包藏禍心前來(lái)圖謀我國(guó)。我們害怕的是我們小國(guó)失去了依靠，而使諸侯引起懲戒，全都怨恨大國(guó)，違抗拒絕貴國(guó)國(guó)君的命令，使貴國(guó)國(guó)君的命令行不通！不然的話，敝邑就等于貴國(guó)的賓館，怎敢愛(ài)惜豐氏的宗廟？”伍舉知道鄭國(guó)有了準(zhǔn)備，請(qǐng)求倒懸弓袋入城，鄭國(guó)人答應(yīng)了。

（李夢(mèng)生）