漁夫和他的靈魂

王爾德（英）

作家檔案

參見(jiàn)《快樂(lè)王子》。

本文講述了一個(gè)凡人與美人魚(yú)的愛(ài)情故事，闡釋了愛(ài)情勝過(guò)智慧、財(cái)富的觀點(diǎn)，體現(xiàn)了王爾德將人性的至美歸于至愛(ài)的思想境界。

每天晚上，年輕的漁夫都要去海里捕魚(yú)。

有時(shí)候，陸地上會(huì)刮起一股黑風(fēng)，這種風(fēng)能卷起巨浪。每當(dāng)這時(shí)，年輕的漁夫就會(huì)一無(wú)所獲，或者只能取得一點(diǎn)兒收獲。不過(guò)，當(dāng)這種風(fēng)從海面上退去的時(shí)候，藏在深海里的魚(yú)兒就會(huì)浮出海面。他會(huì)打到一些魚(yú)兒，然后把它們帶到集市上去賣(mài)。

一天晚上，他收網(wǎng)的時(shí)候，覺(jué)得漁網(wǎng)重得都快要拖不動(dòng)了，就一邊笑一邊說(shuō)：“一定是捕到了所有的魚(yú)，要不就是可怕的怪物，或者是什么珍貴的東西?！彼T足了勁兒，拉著粗粗的繩子。由于用力很大，他手臂上的血管都凸出來(lái)了，看著就像一條條藍(lán)色的彩釉。他繼續(xù)用力地拉著繩子，把那個(gè)扁平的軟木浮圈拉向自己，最后總算把漁網(wǎng)拖出了水面。

不過(guò)，漁網(wǎng)里并沒(méi)有他想象出來(lái)的那些東西，只有一個(gè)熟睡的小美人魚(yú)。她的頭發(fā)濕漉漉的，就像放在玻璃杯里的金絲一樣亮麗。她的皮膚就像象牙一樣，閃爍著純白的光芒；尾巴泛著銀色的光，上面還纏著嫩綠的海草。她的耳朵像海貝一樣精致，嘴唇像珊瑚一樣美，眼皮上有一層閃亮的海鹽，胸膛在冰涼的海水的沖擊下起伏不定。

她真美！年輕的漁夫一看到她就驚嘆不已。他把漁網(wǎng)拉到身邊，俯身抱住了她。她大叫著驚醒過(guò)來(lái)，用透著紫色光芒的眼睛驚恐地望著他，并試圖掙脫他的懷抱。他不希望她就這樣離開(kāi)，所以緊緊地抱著她不放。

她自知無(wú)法逃脫，就哭著說(shuō)：“求求你，放了我吧！我的父親是國(guó)王，他已經(jīng)老了，而且身邊只有我一個(gè)親人?！?/p>

年輕的漁夫說(shuō)：“要我放你走也行，但是你得答應(yīng)我一個(gè)條件。無(wú)論是任何時(shí)候，只要我叫你，你就得過(guò)來(lái)為我唱歌，把魚(yú)兒吸引到我的漁網(wǎng)里。”

“真的？”美人魚(yú)哭著說(shuō)。

“是真的。”年輕的漁夫回答。

她按照他的要求發(fā)了毒誓，他這才松開(kāi)胳膊。她渾身顫抖著沉進(jìn)了海里。

從此以后，年輕的漁夫每次去海里打魚(yú)，都會(huì)呼喚美人魚(yú)。美人魚(yú)聽(tīng)到呼喚聲，就會(huì)浮出水面為他唱歌。她唱歌的時(shí)候，身邊有暢游的海豚，頭頂有海鷗在高高低低地盤(pán)旋著。

她唱過(guò)很多歌。她唱過(guò)一首非常動(dòng)聽(tīng)的歌，唱的是她的同伴扛著小牛犢、趕著牲畜穿過(guò)一個(gè)又一個(gè)山洞。她唱了半人半魚(yú)的海神，他們長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的綠胡子，胸前也有毛，看到國(guó)王經(jīng)過(guò)就會(huì)吹響海螺。她唱起了國(guó)王的宮殿，宮殿的屋頂上鑲嵌著晶瑩剔透的綠寶石，路上鋪著閃閃發(fā)光的珍珠。她唱到了海上花園，那里有巨型珊瑚，他們整天都在舞動(dòng)；還有很多銀色的魚(yú)兒，他們的身手像鳥(niǎo)兒一樣敏捷；巖石上攀附著美麗的白頭翁；黃沙里冒出粉紅色的石竹幼芽。她唱到了生活在北海底部的大白鯨，他們身上掛滿了尖利的冰凌。她還唱到了女妖，這些女妖講的故事非常動(dòng)人，會(huì)誘使人們跳進(jìn)海里，所以過(guò)往的盲人們不得不用蠟燭塞住自己的耳朵，以免被她們講的故事迷惑得葬身海底。她唱了沉船的故事，當(dāng)船下沉?xí)r，已經(jīng)凍僵的水手只能緊緊地抱住高高的桅桿，青花魚(yú)在艙門(mén)之間游來(lái)游去。她唱到了偉大的旅行家小螺螄，他們吸附在船身上，游遍了全世界。她唱過(guò)了生活在懸崖旁邊的烏賊，他們的手臂又黑又長(zhǎng)，隨時(shí)可以遮住光明。她唱起了有私人游艇的鸚鵡螺，鸚鵡螺的私人游艇是用貓眼石建造的，上面還有一張絲綢帆，可以載著鸚鵡螺到處游玩。她又唱起了雄性的美人魚(yú)，他們彈的豎琴對(duì)大海怪具有催眠作用。她還唱過(guò)一群孩子，他們騎著身子滑滑的海豚嬉戲。她也唱過(guò)美人魚(yú)，她們?cè)诎咨呐菽邢蛩謧儞]手。她還唱過(guò)身形彎曲的海獅、鬃毛能夠隨意飄動(dòng)的海馬……

海底的金槍魚(yú)聽(tīng)到她的歌聲，浮出水面繼續(xù)傾聽(tīng)。年輕的漁夫撒下漁網(wǎng)，打盡了他身邊的金槍魚(yú)，接著又用魚(yú)叉叉住了網(wǎng)外的魚(yú)，把他的漁船裝得滿滿的。這時(shí)，美人魚(yú)就朝他笑笑，然后沉進(jìn)水里。

美人魚(yú)從來(lái)不愿意靠近他，更不用說(shuō)讓他觸摸自己了。他經(jīng)常懇求她靠近自己，卻總是遭到拒絕。每當(dāng)他試圖捉住她時(shí)，她都會(huì)像海豹似地猛然竄進(jìn)水里，一整天不再露面。

天長(zhǎng)日久，他對(duì)她的美妙歌聲入了迷，以致經(jīng)常忘記自己是來(lái)打魚(yú)的。一群群金槍魚(yú)舞動(dòng)著鮮紅的鰭，睜著金色的凸眼在他身邊游來(lái)游去，可是他對(duì)這些卻視若無(wú)睹，只是張大嘴巴、瞪圓雙眼，坐在船頭呆呆地傾聽(tīng)她的歌聲。周?chē)鷿u漸起了霧，銀白的月光灑在他褐色的皮膚上，但他依然意猶未盡。他的身邊，放著魚(yú)叉和空空如也的柳編籃子。

一天晚上，他對(duì)她說(shuō)：“小美人魚(yú)啊，我非常愛(ài)你，希望你能做我的新娘！”

美人魚(yú)卻搖了搖頭，回答：“除非你拋棄你的靈魂，否則我不可能愛(ài)上你?！?/p>

年輕的漁夫心想：“拋棄我的靈魂？想一想，對(duì)我來(lái)說(shuō)，靈魂既看不見(jiàn)也摸不著，更無(wú)法去了解。既然拋棄它能夠讓我開(kāi)心，我還有什么不舍呢？”想到這里，他一臉幸福地大叫一聲，從船上站起來(lái)，把手伸向美人魚(yú)，并大聲說(shuō)：“為了能夠跟你一起生活在海底，我會(huì)拋棄我的靈魂，去看一看你歌里唱過(guò)的所有地方，盡力去做你希望我做的所有事情，生生世世對(duì)你不離不棄?！?/p>

小美人魚(yú)非常高興，微笑著用雙手捂住了臉。

“不過(guò)，我要怎么做才能拋棄我的靈魂呢？請(qǐng)你給以指點(diǎn)，我一定會(huì)照做的?！蹦贻p的漁夫大聲說(shuō)。

“我也不知道該怎么做，因?yàn)槲覀兠廊唆~(yú)家族從未有過(guò)靈魂?！毙∶廊唆~(yú)若有所思地望著他說(shuō)，然后沉進(jìn)了水里。

第二天，當(dāng)太陽(yáng)還沒(méi)有完全升起時(shí)，年輕的漁夫就敲響了神父家的門(mén)。

看門(mén)人透過(guò)門(mén)洞看清是他，就拉開(kāi)門(mén)臼把他讓進(jìn)了屋里。

地板上鋪著清香的燈芯草墊子。神父正在誦讀《圣經(jīng)》。年輕的漁夫跪在墊子上，大聲地對(duì)神父說(shuō)：“神父，我愛(ài)上了一位美人魚(yú)，可是我的靈魂卻使我無(wú)法跟她在一起。而且，我的靈魂既是無(wú)形的又無(wú)法理解，對(duì)我來(lái)說(shuō)根本沒(méi)什么用。請(qǐng)您告訴我，我該怎么做才能拋棄它呢？”

神父聽(tīng)完，捶胸頓足地說(shuō)：“天哪，你是不是瘋了？還是吃錯(cuò)了藥？怎么可以拋棄人最寶貴的靈魂呢？要知道，它可是上帝賜給我們的，值得所有人去珍惜。即使是世上所有的金子，或是深受?chē)?guó)王喜愛(ài)的紅寶石，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如它珍貴。孩子，你的想法是一種不可饒恕的罪過(guò)，不要再執(zhí)迷不悟了。至于美人魚(yú)家族，他們就像野獸一樣黑白不分，早已迷失了自我，并且會(huì)讓跟他們交往的人也迷失自我，所以不會(huì)得到基督的眷顧?！?/p>

年輕的漁夫聽(tīng)完神父的忠告，雙眼飽含熱淚，起身對(duì)神父說(shuō)：“神父，牧神們快樂(lè)地生活在森林里，雄性美人魚(yú)們則坐在巖石上彈著豎琴……他們的生活是那么美好，我請(qǐng)求您讓我也過(guò)上這種生活。至于我的靈魂，如果它阻礙我得到心愛(ài)的東西，那它對(duì)我還有什么用呢？”

神父聽(tīng)完，皺著眉頭大聲說(shuō)：“肉體的愛(ài)充滿了邪惡。世上那些使上帝感到不快的東西都是邪惡的。無(wú)論是牧神還是海神，都應(yīng)該受到詛咒！她們的歌聲，我曾經(jīng)在夜里聽(tīng)過(guò)。她們敲打我的窗戶(hù)，或是大聲說(shuō)笑，或是輕聲地講述一個(gè)個(gè)雖然動(dòng)聽(tīng)卻有害的故事，企圖誘惑我放下《圣經(jīng)》。當(dāng)一切誘惑對(duì)我都不起作用時(shí)，她們就在我禱告的時(shí)候過(guò)來(lái)捉弄我。她們已經(jīng)無(wú)藥可救了，因?yàn)樗齻儧](méi)有信仰?！?/p>

“神父！您在說(shuō)什么呀？”年輕的漁夫大叫著說(shuō)，“這位美人魚(yú)是我用漁網(wǎng)捕到的，她是國(guó)王的女兒，美若星辰白如月。為了得到她，我寧愿拋棄我的靈魂，寧愿死后不升天堂。我該怎么做才能拋棄我的靈魂呢？請(qǐng)您告訴我答案！只有這樣，我才能安靜地離開(kāi)。”

“去吧！”神父大喊著說(shuō)，“你的情人已經(jīng)無(wú)可救藥，你也快了?！鄙窀覆豢蜌獾?cái)f走了年輕的漁夫。

年輕的漁夫一臉苦悶，低著頭慢騰騰地走到了市場(chǎng)上。

商人們看見(jiàn)他，低聲嘀咕了幾句。其中一個(gè)人走過(guò)來(lái)叫了他一聲，并說(shuō)：“你有什么東西要賣(mài)？”

“我的靈魂，”他回答，“懇請(qǐng)你買(mǎi)了它！因?yàn)?，它既看不?jiàn)也摸不著，更無(wú)法了解，而且對(duì)我也沒(méi)什么用，我討厭它?！?/p>

商人聽(tīng)完，不禁嘲笑他說(shuō)：“你的靈魂？它連半個(gè)銀幣都不值，我們要它干什么？不過(guò)，你的身體就不一樣了。要是你成了我們的奴隸，我們會(huì)把你打扮成一個(gè)身穿藍(lán)紫色衣服、手戴戒指的小丑，讓你去逗偉大的女王開(kāi)心。至于你的靈魂，以后就別再提了，因?yàn)樗痪邆淙魏蝺r(jià)值，對(duì)我們沒(méi)用?！?/p>

年輕的漁夫自言自語(yǔ)道：“真奇怪！同樣是靈魂，在神父眼里比一切黃金都珍貴，在商人眼里卻一文不值?！?/p>

他離開(kāi)市場(chǎng)，來(lái)到海邊思考自己下一步該怎么做。正午時(shí)分，他想起了一位采集傘形草的朋友。聽(tīng)這位朋友說(shuō)，在海灣入口處的一個(gè)洞穴里，住著一位巫術(shù)高超的年輕女巫。想到這里，他賣(mài)掉靈魂的希望就更迫切了，于是一路狂奔到海灘上，任憑身后沙塵飛揚(yáng)。

與此同時(shí)，年輕的女巫感到手掌發(fā)癢，因而預(yù)知了他的到來(lái)。于是，她一邊笑一邊散開(kāi)一頭紅發(fā)，讓頭發(fā)遮住臉，又拿起一枝盛開(kāi)的野毒芹，然后站在敞開(kāi)的洞口處。

他氣喘吁吁地登上懸崖，恭敬地向她行了一個(gè)禮。

她大聲地問(wèn)：“你需要什么？是不是想在海上起風(fēng)時(shí)讓魚(yú)兒游進(jìn)你的漁網(wǎng)？這個(gè)好辦，只要我吹起一枝小蘆葦，鯉魚(yú)們就會(huì)游進(jìn)海灣。不過(guò)，英俊的年輕人，要想得到這個(gè)結(jié)果，需要付出相應(yīng)的代價(jià)。你需要什么？是不是想讓一場(chǎng)風(fēng)暴把裝滿珍寶的船吹到岸邊？這個(gè)也好辦，我能夠發(fā)起比狂風(fēng)更猛烈的風(fēng)暴，甚至只需要一面篩子和一桶水就能把大船掀翻。不過(guò)，英俊的年輕人，這也是要付出代價(jià)的。你需要什么？在山谷中生長(zhǎng)著一種只有我才知道的花，它的葉片是紫色的，花心是星形的，汁液白得像牛奶。如果你拿這種花去觸碰王后那緊閉的嘴唇，她就會(huì)走下國(guó)王的床榻，一直跟著你走，無(wú)論你去哪里。不過(guò)，英俊的年輕人，這同樣要付出相應(yīng)的代價(jià)。你需要什么？我可以用碾缽搗爛蟾蜍，并用一只死人的手將其攪拌成稀羹。如果你想復(fù)仇，可以把這種稀羹灑到你仇人的身上，這么一來(lái)，一旦他入睡，他就會(huì)變成一條黑色的毒蛇，然后被他母親殺死。你需要什么？我只需要一個(gè)輪子，就能拉下天上的月亮；我還擁有一個(gè)奇特的水晶球，我可以讓你透過(guò)它認(rèn)識(shí)死亡……不過(guò)，英俊的年輕人，這一切都是要付出代價(jià)的?！?/p>

“我的要求并不過(guò)分，”年輕的漁夫說(shuō)，“可是神父卻因此氣得把我攆出了門(mén)，商人們則嘲笑我，因此我才過(guò)來(lái)找你。雖然人們都說(shuō)你為人險(xiǎn)惡，可能會(huì)開(kāi)很高的價(jià)，但是我依然會(huì)按照你的要價(jià)跟你做交易?！?/p>

“你需要什么？”女巫一邊問(wèn)一邊走近他。

“我要拋棄我的靈魂?！蹦贻p的漁夫回答。

女巫聽(tīng)完，頓時(shí)一臉煞白，渾身顫抖著把臉埋進(jìn)了藍(lán)色的大氅里，喃喃地說(shuō)：“英俊的年輕人，這么做實(shí)在太可怕了。”

他搖了搖他那長(zhǎng)著栗色頭發(fā)的腦袋，笑著回答：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的靈魂一點(diǎn)兒用處也沒(méi)有，而且它既看不見(jiàn)也摸不著，并且讓人無(wú)法了解?！?/p>

“要是我如你所愿，你拿什么報(bào)答我？”女巫站在高處問(wèn)，同時(shí)用美麗的眼睛望著他。

“五個(gè)金幣，再加上我的漁網(wǎng)、柳條屋，以及我那條彩色的漁船……只要能拋棄我的靈魂，我可以不惜一切代價(jià)。”

她一臉嘲笑的表情，舉起手中的野毒芹，一邊抽打他一邊說(shuō)：“我可以讓秋葉變黃金，還可以把淡淡的月光變成銀子。另外，我還有一位擁有一個(gè)大王國(guó)的主人，他是世上最富有的人。”

“你既不要金子也不要銀子，我該拿什么回報(bào)你呢？”年輕的漁夫大叫著問(wèn)。

女巫用她那又細(xì)又白的手撫摸著他的頭發(fā)，微笑地看著他，輕聲說(shuō)：“英俊的年輕人，你可以陪我跳舞?！?/p>

“這樣就可以了？”年輕的漁夫驚訝地問(wèn)，同時(shí)站了起來(lái)。

“是的?！彼⑿Φ乜粗f(shuō)。

“好吧。等太陽(yáng)落山之后，我們就找一個(gè)隱蔽的地方跳舞，然后你把我想知道的事情告訴我?！?/p>

女巫搖搖頭，輕聲說(shuō)：“不，要等到今夜月圓之時(shí)?！彼贿吽奶帍埻?，一邊側(cè)耳傾聽(tīng)周?chē)膭?dòng)靜。

一只藍(lán)鳥(niǎo)尖叫著飛出巢，盤(pán)旋在沙丘上空。雜草叢里有三只長(zhǎng)著斑點(diǎn)的小鳥(niǎo)，它們一邊跳躍一邊吹口哨。懸崖下，傳來(lái)一陣陣波浪沖刷卵石的聲音。

她拉他來(lái)到自己身邊，輕聲對(duì)他說(shuō)：“今天晚上，你一定要來(lái)山頂，因?yàn)椤瘯?huì)在安息日出現(xiàn)。”說(shuō)完，她一臉微笑，露出潔白的牙齒。

年輕的漁夫吃驚地望著她，開(kāi)口問(wèn)：“‘他’是誰(shuí)？”

“這一點(diǎn)不重要。記住，今晚你一定要來(lái)山頂，然后在鵝耳櫪樹(shù)下等著我?！彼又f(shuō)，“假如有一條黑狗跑到你面前，你可以用柳枝抽趕他；假如有一只貓頭鷹和你搭訕，你千萬(wàn)別搭理他。等到月圓之時(shí)，我就會(huì)趕來(lái)和你一起在草地上跳舞?！?/p>

“好的。但是，我希望你能給我一個(gè)保證，說(shuō)你會(huì)告訴我怎么拋棄靈魂?！彼f(shuō)。

她走到陽(yáng)光下，一頭紅發(fā)隨風(fēng)輕舞。接著，她說(shuō)：“我以山羊蹄子起誓，我會(huì)信守諾言。”

“你是世上最好的女巫！”年輕的漁夫大聲說(shuō)，“今天晚上，我一定會(huì)去山頂跟你跳舞。其實(shí)我更希望付給你金子或銀子，但是既然你要我這么做，我也樂(lè)得滿足你的要求。”說(shuō)完，他接下帽子對(duì)她深深地鞠了一躬，然后高高興興地回家了。

女巫目送他離開(kāi)，直到他的身影消失不見(jiàn)，她才回到自己的洞穴，打開(kāi)雕著花紋的杉木匣子，從中取出一面鏡子放到一個(gè)架子上。架子前面，有一堆燒得很旺的木炭。女巫把馬鞭草放到木炭上，馬鞭草頓時(shí)燃起一股煙霧。女巫透過(guò)煙霧看著鏡子里的自己，氣憤地握緊了拳頭，喃喃地說(shuō)：“我和她一樣漂亮，他應(yīng)該屬于我！”

當(dāng)晚月亮升起之后，年輕的漁夫就爬上了山頂，并走到鵝耳櫪樹(shù)下。他的腳下，是一片環(huán)形的、形如金屬圓靶的大海，小海灣里還有漁船在活動(dòng)。一只眼睛黃得像硫黃的貓頭鷹飛過(guò)來(lái)叫他的名字，他沒(méi)有答應(yīng)。一條黑狗跑到他面前，對(duì)著他叫個(gè)不停，被他用柳條一抽，發(fā)出一聲哀鳴，然后跑走了。

午夜時(shí)分，女巫們像蝙蝠似的飛到了山頂上。她們還沒(méi)站穩(wěn)腳跟，就聞出了生人的氣息，于是大叫著說(shuō)：“呸！這兒竟然有一個(gè)陌生人！”她們用鼻子嗅來(lái)嗅去，一邊說(shuō)話一邊做暗號(hào)。最后趕來(lái)的，是那位年輕的女巫，她身穿一件繡滿孔雀眼睛的金絲絨外衣，頭戴一頂綠色的天鵝絨小帽，一頭紅發(fā)隨風(fēng)飄舞。

“他在哪兒？”女巫們尖叫著問(wèn)她，她卻笑而不答，徑直走到鵝耳櫪樹(shù)底下，拉著年輕漁夫的手走到月光下，和他一起翩翩起舞。

他們跳了一輪又一輪。年輕的女巫跳得很高，把她那深紅色的鞋跟都呈現(xiàn)在了眾人眼前。就在這時(shí)，他聽(tīng)到周?chē)懫鹆思柴Y的馬蹄聲，卻沒(méi)有看到馬，不禁害怕起來(lái)。

“再快一點(diǎn)兒！”女巫大聲說(shuō)，同時(shí)用胳膊摟住他的脖子。

他感到一陣熱乎乎的氣息，覺(jué)得腳下的地面好像在旋轉(zhuǎn)。他既難受又害怕，并且感覺(jué)到有什么邪惡的東西在注視著自己。最后，他在巖石的陰影處發(fā)現(xiàn)了一個(gè)他以前不曾見(jiàn)過(guò)的男人。

這個(gè)人身穿一套黑色的天鵝絨衣服，臉色蒼白得有些不正常，但是嘴唇卻紅得像鮮艷的玫瑰花。他靠在巖石上無(wú)力地?fù)崦鴦Ρ?，好像很疲倦。在他身邊的草地上，有一頂羽毛做成的帽子、一雙騎馬用的手套。手套上鑲著金邊，還繡著別致的珍珠飾品。他肩上披著一件短短的黑色襯里外套，一雙又細(xì)又白的手上戴滿了戒指。他的眼皮向下垂著，好像不堪重負(fù)似的。

年輕的漁夫像著了魔似的望著他。最后，兩個(gè)人有了短暫的眼神接觸。年輕的漁夫雖然在不停地跳舞，卻總能感覺(jué)到那個(gè)人一直在注視自己。他聽(tīng)見(jiàn)年輕的女巫在笑，就摟著她瘋狂地旋轉(zhuǎn)起來(lái)。

突然，林子里傳來(lái)一陣狗叫，令所有人都停了下來(lái)。一對(duì)對(duì)舞伴依次走到那個(gè)男人面前，跪下來(lái)吻他的手。那個(gè)男人的臉上露出一絲微笑，令人想起小鳥(niǎo)滑過(guò)水面時(shí)泛起的漣漪。不過(guò)，他的笑容里帶有一絲輕蔑，他的目光一直沒(méi)有離開(kāi)年輕的漁夫。

“快過(guò)來(lái)！我們也過(guò)去拜見(jiàn)他?！迸浊穆晫?duì)他說(shuō)，然后拉著他向那個(gè)男人走去。他的內(nèi)心升起一股強(qiáng)大的欲望，令他想要按照她的要求去做，于是他就跟著她向那個(gè)男人走去?？墒?，當(dāng)他越來(lái)越靠近那個(gè)男人時(shí)，他的內(nèi)心卻不由自主地生出一絲恐懼。于是，他一邊在胸前畫(huà)十字架一邊呼喚著圣名。

他的這一舉動(dòng)，令女巫們像老鷹似的突然發(fā)出一聲尖叫。女巫們一臉蒼白，表情很痛苦，看了看他，然后向空中飛去。那個(gè)男人走向小樹(shù)林，然后吹起了口哨。一匹戴著銀制轡頭的小馬應(yīng)聲跑出樹(shù)林，跑到了那個(gè)男人面前。那個(gè)男人跨上馬鞍，然后扭過(guò)頭傷心地看了看年輕的漁夫。

那個(gè)年輕的女巫也想飛走，可是她的手腕卻被年輕的漁夫緊緊地抓住了。

“請(qǐng)你放我走！”她大叫著說(shuō)，“這都是因?yàn)槟?，你做出了不?yīng)該做的記號(hào)，叫了不應(yīng)該叫的名字?！?/p>

“我不會(huì)放手的，除非你告訴我那個(gè)秘密?！彼卮?。

“什么秘密？”女巫說(shuō)。她的嘴唇上起了泡沫。她緊咬著嘴唇，像一頭困獸似的掙扎著。

“你別跟我裝糊涂?！彼卮稹?/p>

她睜著那雙飽含淚水的綠色眼睛，對(duì)漁夫說(shuō)：“除了這個(gè)要求，我什么都可以答應(yīng)你。”

他笑了笑，加大了手上的力度。

她意識(shí)到自己無(wú)法逃脫，就輕聲對(duì)他說(shuō)：“告訴你吧，我的美貌不下于大海的女兒，而且非常可愛(ài)，就像那些住在碧海里的少女一樣?！彼f(shuō)，并討好地把臉湊近了他的臉。

他眉頭一皺，推開(kāi)她說(shuō)：“你曾經(jīng)承諾過(guò)會(huì)讓我知道我想知道的事，如果你做不到，我會(huì)當(dāng)你是假冒的女巫，然后殺死你?！?/p>

她頓時(shí)面如死灰，渾身顫抖著說(shuō)：“既然如此，那你就照你說(shuō)的那樣做吧，反正那是你的靈魂，你有這個(gè)權(quán)利?！闭f(shuō)完，她從腰間取出一柄用綠色蛇皮作裝飾的小刀，遞給了他。

“這東西是干什么用的？”他滿臉疑惑地問(wèn)。

她沉默了一會(huì)兒，臉上漸漸露出恐懼的表情，然后拂去垂到前額上的頭發(fā)，笑了笑，用怪異的腔調(diào)對(duì)他說(shuō)：“你肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)人影，雖然人們都這么叫，但它其實(shí)并不是人體的影子，而是靈魂的影子。你可以到海灘上去，背對(duì)月亮站著，然后用這把刀切開(kāi)你雙腳周?chē)挠白印褪悄愕撵`魂的影子，叫它離開(kāi)你。它會(huì)照做的，這樣你就不再有靈魂了?！?/p>

年輕的漁夫渾身一顫，輕聲問(wèn)道：“你說(shuō)的都是真的？”

“是真的。我真不應(yīng)該把這件事告訴你?！彼舐曊f(shuō)，然后抱住他的雙膝，哭聲連連。

他把她推進(jìn)茂盛的草叢里，然后把小刀別在腰間，向山下走去。

他的靈魂在他的體內(nèi)呼喚著他：“喂！這么多年來(lái)，我一直都是你忠實(shí)的仆人，請(qǐng)你不要趕我走！是不是我做了什么傷害你的事，所以你不要我了？”

年輕的漁夫笑著說(shuō)：“你沒(méi)有傷害過(guò)我，只是我不再需要你了。這個(gè)世界上有天堂，下有地獄，中間還有這么多陰森森的房屋，這么寬闊的地方，足夠你生活了。去吧，想去哪里去哪里，只要不再打擾我，因?yàn)槲乙憫?yīng)我愛(ài)人的召喚。”

他的靈魂沒(méi)有放棄，依然苦苦地懇求他不要拋棄自己。可是，他一點(diǎn)兒也沒(méi)有改變心意，依然步伐堅(jiān)定地踏著巖石前進(jìn)，那身手快得就像一頭野山羊。最后，他來(lái)到了一片銀色的海灘上。

他背對(duì)著月亮站在海灘上。月亮照在他那結(jié)實(shí)的古銅色身體上，使他看上去就像一座希臘雕像。海里冒出許多白色的泡沫，好像有人在向他揮手。波浪翻卷，帶來(lái)一些模糊不清的黑影，像是有人在跟他打招呼。他的影子——也就是他的靈魂的影子，就橫亙?cè)谒矍?。他的身后，有一輪明月高掛在銀色的星空中。

這時(shí)，他的靈魂對(duì)他說(shuō)：“既然你要趕我走，我也沒(méi)有辦法。不過(guò)，你在趕走我之前，能不能把你的心送給我？這個(gè)世界很冷酷，我想讓你那顆心陪伴著我?！?/p>

他搖搖頭，又笑了笑，然后大聲說(shuō)：“不。如果我沒(méi)有心，我還怎么去愛(ài)我的愛(ài)人？”

“請(qǐng)你發(fā)發(fā)善心吧！”他的靈魂說(shuō)，“我害怕獨(dú)自面對(duì)這個(gè)冷酷的世界?！?/p>

“我要把心獻(xiàn)給我的愛(ài)人。請(qǐng)你別再浪費(fèi)口舌，趕緊離開(kāi)吧。”他回答。

“難道我一點(diǎn)兒也不值得你愛(ài)？”他的靈魂問(wèn)。

“是的，我不再需要你了?！蹦贻p的漁夫大吼著說(shuō)，接著，他抽出那把綠色蛇皮刀柄的小刀，切開(kāi)了他雙腳四周的影子。影子和他本人長(zhǎng)得簡(jiǎn)直一模一樣，起身走到他面前，一言不發(fā)地看著他。

他不禁后退了幾步，然后把小刀別在腰間，驚恐地說(shuō)：“快走吧，不要讓我再見(jiàn)到你！”

“我們一定還會(huì)再見(jiàn)的?！膘`魂用輕柔而又悅耳的聲音說(shuō)，可是他的嘴唇卻連動(dòng)都沒(méi)動(dòng)一下。

“怎么可能？難道你想跟我一起去海底？”年輕的漁夫大聲地問(wèn)。

“我每年都會(huì)到這兒來(lái)呼喚你一次，因?yàn)閷?lái)說(shuō)不定你會(huì)需要我?！膘`魂說(shuō)。

“我需要你？不會(huì)的！”年輕的漁夫大喊，“不過(guò)，既然你要這么做，我也無(wú)法阻止你?！闭f(shuō)完，他一頭扎進(jìn)了海里。半人半魚(yú)的海神們得到消息，都吹響號(hào)角來(lái)歡迎他。小美人魚(yú)們也紛紛趕來(lái)，伸手摟住他的脖子，一個(gè)勁兒地親吻他。

靈魂孤單地站在海灘上看著他們，直到他們消失在海里。接著，他一邊哭泣，一邊跨進(jìn)沼澤地。

第二年，靈魂回到海灘上，輕聲呼喚起來(lái)。年輕的漁夫聽(tīng)到靈魂的呼喚，從海底浮出水面，問(wèn)：“你呼喚我干什么？”

靈魂回答：“請(qǐng)你靠近一點(diǎn)兒，我好把我的奇妙經(jīng)歷告訴你?！?/p>

年輕的漁夫向前走了幾步，然后蹲在海里，托腮聆聽(tīng)著。

靈魂對(duì)他說(shuō)：“我離開(kāi)你之后，去了東方，發(fā)現(xiàn)那里的所有事物都非常聰明。在我旅行的第七天早上，我來(lái)到位于韃靼境內(nèi)的一座小山上，在一棵檉柳樹(shù)下坐了下來(lái)，以躲避炙熱的太陽(yáng)。土地被太陽(yáng)烤得都裂開(kāi)了，走在上面感覺(jué)很燙。平原上人來(lái)人往，看著就像在光滑的銅盤(pán)上爬行的蒼蠅。

“中午，地平線上升起一團(tuán)紅色的煙霧，那是有沙塵在飛揚(yáng)。韃靼人見(jiàn)狀，立刻帶上弓箭，騎著小馬奔向那里。女人們則尖聲起來(lái)，然后躲進(jìn)有毛簾子的馬車(chē)?yán)铩?/p>

“黃昏時(shí)，那伙韃靼人回來(lái)了?？墒牵泻芏嗳硕际芰藗?，而且總?cè)藬?shù)少了五個(gè)?；貋?lái)的這些人，套好馬車(chē)就急忙上路了。接著，三只胡狼走出洞穴，注視著他們的背影。過(guò)了一會(huì)兒，這三只胡狼吸了幾口空氣，然后奔向相反的方向。

“月亮升起來(lái)時(shí)，平原上燃起了篝火。我看見(jiàn)篝火，就跑了過(guò)去?；鸲雅赃叄瑖蝗荷倘?。他們身后的木樁上，拴著他們的駱駝。旁邊的沙地上，有他們的黑奴在忙碌。這些黑奴有的在用鞣制過(guò)的皮革搭帳篷，有的在用霸王樹(shù)修筑高高的圍墻。

“我向他們走去。領(lǐng)頭的商人看見(jiàn)我，起身抽出刀來(lái)，然后問(wèn)我是什么人。

“我說(shuō)我來(lái)自另一個(gè)國(guó)家，是一位王子，在游行途中遇到了韃靼人，他們要抓我當(dāng)奴隸，所以我從他們那里跑了出來(lái)。領(lǐng)頭的商人聽(tīng)完，不禁笑了起來(lái)，然后指了指旁邊的一根長(zhǎng)竹竿。我順著他所指的方向看過(guò)去，看到了五顆人頭。

“接著，他問(wèn)我知不知道誰(shuí)是先知。我說(shuō)穆罕默德是先知。我的這一回答并不真實(shí)，可是他卻當(dāng)真了。他虔誠(chéng)地鞠了一躬，然后把我拉到他身邊，并叫我坐下。一個(gè)黑奴用一只木碗盛了一些馬奶，又割了一塊烤好的小羊肉，給我端了過(guò)來(lái)。

“第二天清早，我和他們一起上路了。我騎著一匹紅毛的駱駝跟著那位領(lǐng)頭的商人。走在我們前面的，是一個(gè)扛著長(zhǎng)槍的雜役。走在我們旁邊的，是一些士兵。我們身后跟著一群馱東西的騾子。這是一個(gè)商隊(duì)，大約有四十只駱駝、八十只騾子。

“我們經(jīng)過(guò)韃靼人的國(guó)土，來(lái)到了詛咒月亮人的國(guó)家。在白色的巖石上，我們看見(jiàn)了鷹頭獅身的怪物，它們正在看守自己的金子。在路過(guò)山洞的時(shí)候，我們看到有鱗甲的龍正在酣睡。接著，我們走進(jìn)了到處是積雪的群山。翻越雪山時(shí)，我們連大氣都不敢出，生怕把頭頂?shù)姆e雪震落到我們身上。所有人都在眼睛上蒙了一塊紗布。穿越山谷時(shí)，我們遇到了小矮人，他們藏在大樹(shù)的洞穴里，想用箭射死我們。夜里，耳邊傳來(lái)野人擊鼓作樂(lè)的聲音。接著，我們到達(dá)猴塔，為了防止受傷，我們經(jīng)過(guò)猴塔時(shí)，在猴子們面前放了一些水果。到達(dá)蛇塔時(shí)，我們用銅碗盛了一些熱牛奶給蛇。蛇有牛奶喝，就放我們過(guò)去了。我們?nèi)谓?jīng)過(guò)奧可索姆斯河。我們的木筏上有一些充滿了空氣的棕色皮口袋。我們就坐在皮口袋上向?qū)Π秳澣?。在達(dá)到對(duì)岸之前，我們遇上了河馬。河馬氣勢(shì)洶洶地望著我們，大有吃掉我們的架勢(shì)，嚇得駱駝也忍不住顫抖起來(lái)。

“所有的城邦都向我們征稅，卻不愿意放我們進(jìn)城，只是從城墻上扔食物給我們，比如面包、用精粉做的蜂蜜玉米糕，還有用大棗做餡的面餅。不過(guò)，他們這么做是有條件的，他們每給我們一百個(gè)籃子的食物，我們就要給他們一顆琥珀珠子。

“經(jīng)過(guò)鄉(xiāng)村時(shí)，居民們一看見(jiàn)我們，就在水井里放毒藥，然后逃上山頂。遇到瑪柯達(dá)人時(shí)，我們跟他們打了起來(lái)?，斂逻_(dá)人出生時(shí)是老人，然后越長(zhǎng)越年輕，直到變成小孩才死去。我們還跟聲稱(chēng)自己的老虎后代，而且身上涂有黃、黑兩種顏色的勒可特洛伊人打過(guò)架。另外，歐蘭德斯人也與我們交過(guò)手。歐蘭德斯人把太陽(yáng)當(dāng)成他們的神，卻又害怕太陽(yáng)會(huì)殺死他們，所以都住在黑暗的洞穴里，死后則會(huì)被埋葬在樹(shù)頂上。我們遇到可利尼安人時(shí)，也難免與他們起了沖突。在可利尼安人眼里，鱷魚(yú)是非常神圣的，所以他們給鱷魚(yú)戴上了綠色的玻璃耳環(huán)，并給鱷魚(yú)吃牛油和活雞。我們還跟長(zhǎng)得像狗的厄迦朱拜人，以及長(zhǎng)著馬腳并且比馬跑得還快的希拜人打了起來(lái)。在戰(zhàn)斗期間，我們商隊(duì)的人員戰(zhàn)死了三分之一，餓死了三分之一，另外三分之一得以幸存。幸存者們認(rèn)為，他們之所以會(huì)有這么不幸的遭遇，都是因?yàn)槲疫@個(gè)災(zāi)星，所以私下里都在埋怨我。我看到一塊石頭下面藏著一條長(zhǎng)著角的毒蛇，就抓住了它，讓它咬我。毒蛇咬了我，可是我卻一點(diǎn)兒事都沒(méi)有。幸存者們見(jiàn)了，都一臉恐懼。

“第四個(gè)月時(shí)，我們來(lái)到了伊勒爾市。夜里，我們?cè)诔菈ν獾男?shù)林里歇息。那里空氣很沉悶，月亮又去天蝎宮游玩了，所以四周一片漆黑。幸運(yùn)的是，樹(shù)林里的石榴已經(jīng)熟了，我們摘了一些，然后切開(kāi)來(lái)，喝里面甜甜的汁液，然后躺在地毯上等著天亮。

“第二天天剛亮，我們就去敲刻有海龍和飛龍的銅制城門(mén)。城垛上的哨兵探出頭來(lái)，問(wèn)我們是什么人。商隊(duì)的翻譯回答說(shuō)，我們是來(lái)自敘利亞島的商人。他們扣留了我們中的幾個(gè)人，并吩咐我們耐心等待，等到中午時(shí)再讓我們?nèi)歼M(jìn)城。

“到了中午，他們讓我們進(jìn)了城。居民們成群結(jié)隊(duì)地涌出屋子，想看看我們。一個(gè)召集者一邊走一邊吹海螺，通知居民們我們到來(lái)的消息。我們來(lái)到了集市。黑奴們解開(kāi)花布包裹，露出里面雕著花紋的楓木箱子。接著，商人們從箱子里拿出各式各樣的商品，然后一個(gè)個(gè)擺好。這些商品中，有埃及出產(chǎn)的蠟染麻布、埃塞俄比亞出產(chǎn)的花布、泰爾城出產(chǎn)的紫色海綿、希頓出產(chǎn)的藍(lán)色帷幕，還有冰涼的琥珀杯子、玻璃制品，以及精致的陶瓷。一群女人站在一座房子的頂部，好奇地看著我們。其中一個(gè)女人，臉上戴著一副鍍金的皮制面具。

“與我們交易的人，每天都不一樣。第一天是僧侶，第二天是貴族，第三天是手藝人和奴隸。當(dāng)?shù)厝艘话愣际沁@么對(duì)待過(guò)往商人的。

“我們?cè)谀抢锒毫袅艘粋€(gè)來(lái)月，以致我都有些厭煩了。月亮殘缺不全的時(shí)候，我感到無(wú)聊至極，就到大街上四處閑逛。在神社的花園里，我看到了身穿黃袍的僧侶。他們靜靜地穿過(guò)樹(shù)叢，走上黑色大理石鋪成的道路，向一座紅色的寺院走去，去祭拜他們的神。寺院的門(mén)上涂有金粉，還掛著閃閃發(fā)亮的鍍金公牛和鍍金孔雀飾品。房頂上鋪著墨綠色的瓷瓦。屋檐前伸，檐下掛著小鈴鐺。每當(dāng)白鴿飛過(guò)，小鈴鐺便會(huì)被白鴿的翅膀撲打得叮當(dāng)響。

“寺院前面有一個(gè)凈水池，這個(gè)凈水池是用條紋瑪瑙砌成的，旁邊種著一些葉片寬大的樹(shù)木。我躺在池子邊沿，撫摸著樹(shù)葉。一位僧侶向我走來(lái)，在我身后站住了。他腳上穿著兩只不一樣的草鞋，其中一只的材質(zhì)是蛇皮，另外一只的材質(zhì)是鳥(niǎo)的羽毛；頭上戴著一頂有銀制新月裝飾的黑色氈帽；衣服上繡著七道黃色條紋；頭發(fā)是彎曲的，上面還抹了銻粉。

“不一會(huì)兒，他開(kāi)口問(wèn)我需要什么。

“我說(shuō)我是來(lái)拜見(jiàn)神的。

“僧侶說(shuō)：‘神打獵去了。’他一邊說(shuō)，一邊用小小的眼睛斜視著我，目光里充滿了疑惑。

“我繼續(xù)說(shuō)：‘他在哪一片樹(shù)林？請(qǐng)你告訴我，我要過(guò)去和他一起行動(dòng)?！?/p>

“他伸出手，一邊用長(zhǎng)長(zhǎng)的指甲梳理著袍子上的穗子，一邊喃喃地說(shuō)：‘神休息了?！?/p>

“我回答：‘他睡在哪一張床上？請(qǐng)你告訴我，我要過(guò)去守護(hù)他。’

“他又大聲說(shuō)：‘神正在設(shè)宴招待賓客?！?/p>

“我回答：‘無(wú)論酒是苦是甜，我都要與他同飲?！?/p>

“他對(duì)我產(chǎn)生了好奇，于是低頭把我拽起來(lái)，帶我走進(jìn)了寺院。

“走進(jìn)第一個(gè)房間，我看見(jiàn)了一個(gè)翠玉寶座。翠玉寶座的邊緣鑲嵌著東方出產(chǎn)的珍珠，寶座上坐著一尊雕像。這尊雕像由烏木雕刻而成，大小跟真人差不多，額頭上鑲著一顆紅寶石，頭發(fā)上涂了一層油。油涂得很厚，所以滴到了它的大腿上。雕像的雙腳被鮮血染紅，血是剛宰的小羊羔的。雕像的腰上，圍著一根用銅做成的腰帶。

“我問(wèn)僧侶：‘這就是神？’

“僧侶回答：‘是的?！?/p>

“我大吼著說(shuō)：‘胡說(shuō)！我要見(jiàn)真神，快帶路，否則我就殺了你！’說(shuō)完，我摸了摸僧侶的手，他的手頓時(shí)萎縮了。

“僧侶立刻懇求我：‘我的主人啊，請(qǐng)你醫(yī)好我，我?guī)闳ヒ?jiàn)神！’

“我朝他手上吹了一口氣，他的手又恢復(fù)了原樣。他渾身顫抖著把我領(lǐng)進(jìn)了第二個(gè)房間。第二個(gè)房間里有一朵用翡翠做成的蓮花，蓮花上空懸掛著一顆顆巨大的綠寶石，蓮花上面坐著一尊雕像。這尊雕像是用象牙雕刻的，其大小是普通人的兩倍，前額上鑲著一塊黃玉，胸前抹了沒(méi)藥粉、肉桂粉，兩只手上拿著彎彎的翡翠拐杖和水晶球。腳上穿的，是黃銅做成的靴子。脖子很粗，上面套著一個(gè)用石膏做的項(xiàng)圈。

“我問(wèn)僧侶：‘這就是神？’

“僧侶回答：‘是的?！?/p>

“我大吼著說(shuō)：‘我要見(jiàn)真神，快帶我去，否則我就殺了你！’接著，我摸了摸僧侶的眼睛，僧侶的眼睛一下子就瞎了。

“僧侶立刻懇求我：‘我的主人啊，請(qǐng)你醫(yī)好我，我?guī)闳ヒ?jiàn)神！’

“我朝著他的眼睛吹了一口氣，他的眼睛立刻得以重見(jiàn)光明。他渾身顫抖著把我?guī)нM(jìn)了第三個(gè)房間。咦？第三個(gè)房間里沒(méi)有一尊雕像，只有一個(gè)石頭祭壇，以及祭壇上放著的一面用金屬做成的圓鏡子。

“我問(wèn)僧侶：‘神呢？’

“他回答：‘這里沒(méi)有神，只有一面智慧之鏡。這面鏡子可以照出世間的一切事物。但是，如果你朝鏡子里看，并不能看到什么奇特的東西，只是會(huì)變得更聰明。世間有多種鏡子，其中有許多都是意見(jiàn)之鏡，但是智慧之鏡只有一面。誰(shuí)擁有了智慧之鏡，誰(shuí)就能洞悉世間的一切事物；而沒(méi)有這面鏡子的人，卻做不到這一點(diǎn)。所以，我們都把智慧之鏡當(dāng)成神來(lái)崇拜?！癁榱蓑?yàn)證這一點(diǎn)，我照了照鏡子，發(fā)現(xiàn)僧侶說(shuō)的一點(diǎn)兒也沒(méi)錯(cuò)。

“接著，我做出了一個(gè)奇怪的舉動(dòng)——我藏起了智慧之鏡。不過(guò)，現(xiàn)在想想，這件事并不算什么。這面智慧之鏡被我藏在一個(gè)山谷里，如果去取，來(lái)回只需要兩天時(shí)間?，F(xiàn)在，我懇求你讓我繼續(xù)做你的仆人！這么一來(lái)，你就擁有了智慧，進(jìn)而變得比任何人都聰明。請(qǐng)讓我回到你的身體里吧！”

可是，年輕的漁夫卻不為所動(dòng)，只是笑了笑，然后大聲說(shuō)：“在我眼里，愛(ài)情勝過(guò)智慧。而且，我已經(jīng)得到了小美人魚(yú)的愛(ài)?！?/p>

“不！世間只有智慧最好?！膘`魂說(shuō)。

“我依然認(rèn)為愛(ài)情更好?！蹦贻p的漁夫回答，然后就沉入了海底。

靈魂又哭了起來(lái)，一邊哭一邊跨進(jìn)沼澤地。

第三年，靈魂再次回到了海難上，呼喚年輕的漁夫。年輕的漁夫從海底浮出水面，問(wèn)靈魂：“你呼喚我干什么？”

靈魂回答：“請(qǐng)你靠近一點(diǎn)兒，我好把我的奇妙經(jīng)歷告訴你?！?/p>

年輕的漁夫向前走了幾步，然后蹲在淺水里，托腮聆聽(tīng)著。

靈魂對(duì)他說(shuō)：“我們分開(kāi)之后，我去了南方，發(fā)現(xiàn)那里的所有東西都是珍貴的。我沿著公路一直向前走，走了整整六天，然后到達(dá)艾西德市。這條路真難走啊，路上都是紅色的塵土，甚至很難見(jiàn)到香客的影子。第七天，我來(lái)到一個(gè)山谷里，抬頭一看，才發(fā)現(xiàn)腳下就是城市。

“城門(mén)多在九個(gè)！每一個(gè)城門(mén)前面，都站著一匹青銅馬。一旦伯都因人下山，九匹馬就一起長(zhǎng)嘯。城墻上鍍了一層銅。哨塔的屋頂則全是黃銅鑄成的，每個(gè)崗哨上都有一位射手在站崗。此外，射手還會(huì)在日出時(shí)用箭射響銅鑼?zhuān)谌章鋾r(shí)吹響號(hào)角。

“我正要進(jìn)城，卻被守衛(wèi)攔住了。守衛(wèi)問(wèn)我是干什么的，我說(shuō)我是準(zhǔn)備去麥加城朝圣的回教徒。我還說(shuō)，麥加城有一幅綠色的帳幔，這幅帳幔很特別，因?yàn)樗厦嬗刑焓箓冇勉y線繡的《可蘭經(jīng)》。他們覺(jué)得我說(shuō)的話很新奇，就讓我進(jìn)城了。

“城里到處都是商品。要是當(dāng)時(shí)你也在，那該多好啊。那里的街道雖然很狹，卻掛著很多紙燈籠。這些紙燈籠像大彩蝶一樣漂亮，在空中搖曳著。風(fēng)吹來(lái)時(shí)，這些燈籠就像陽(yáng)光下的肥皂泡一樣起伏不定。商人們坐在絲毯上，關(guān)注著身邊的貨攤。這些商人，基本上都留著筆直的黑胡子，頭戴用金幣作裝飾的頭巾，手里把玩著長(zhǎng)串的琥珀或雕花桃核。這些商人出售的商品，有楓脂香、甘松油、印度各島嶼出產(chǎn)的珍奇香水、氣味濃郁的紅色玫瑰油，還有沒(méi)藥和丁香，等等。商人們看見(jiàn)有人走上前來(lái)，就抓起一把把乳香，扔進(jìn)炭火盆。這么一來(lái)，空氣中就會(huì)充滿濃香。一個(gè)敘利亞人手握一根細(xì)棍子，這根棍子像蘆葦一樣粗細(xì)，被主人一吹，里面冒出了一縷縷灰色的煙，空氣中有一股春天里盛開(kāi)的桃花的氣味。還有一些人在賣(mài)器皿，其中有鑲嵌著淡藍(lán)色土耳其寶石的銀手銅、用銅線串制的珍珠腳環(huán)、金老虎爪、鍍金貓爪、配有金制底座的豹子。此外，還有綠寶石耳環(huán)、翡翠戒指等飾品。茶館里有人在彈吉他。那些抽鴉片的人，臉色蒼白地望著行人，露出了微笑。

“你真應(yīng)該跟我一起去那兒。擁擠的街道上，有人扛著一個(gè)大大的黑皮包擠過(guò)人群，那是賣(mài)酒人。他們賣(mài)的酒，一般都是甜得像蜜糖的西拉茲酒。賣(mài)酒人把酒裝在金屬小杯子里，然后在上面撒上玫瑰花瓣，帶到市場(chǎng)上出售。還有水果商人，他們站在自己的貨攤跟前，出售無(wú)花果、黃甜瓜、香櫞、番石榴，還有顆粒飽滿的白葡萄、橙色的橘子、黃色的檸檬，等等。有一回，街上出現(xiàn)了一頭身上涂著靈砂和姜黃、耳朵上戴著一個(gè)朱紅色絲網(wǎng)的大象。這頭大象走著走著，站在一個(gè)水果攤前面吃起橘子來(lái)。水果商人什么也沒(méi)說(shuō)，只是笑了笑。這樣一個(gè)民族，真是太令人好奇了。他們高興時(shí)，會(huì)去買(mǎi)一個(gè)僅關(guān)有一只小鳥(niǎo)的籠子，然后打開(kāi)籠子，開(kāi)心地看著小鳥(niǎo)飛走。如果他們傷心了，就會(huì)用荊棘抽打自己，讓自己更加傷心。

“一天夜里，我在集市上遇見(jiàn)了一些黑奴，他們正抬著一頂轎子沉甸甸的轎子。這頂轎子是用竹片做成的，竹片上還鍍了金；轎桿呈朱紅色，上面裝飾著用黃銅做成的孔雀；轎窗上掛著一條繡有甲蟲(chóng)翅膀和小珍珠的薄紗。轎子從我身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，我看到了坐在轎子里的人，那是一個(gè)臉色蒼白的塞加西亞婦女，她正在向轎子外面張望，看到我之后，面帶微笑地注視著我。我不由自主地跟著轎子往前走。黑奴們?cè)阶咴娇?，眉頭深鎖。不過(guò)，我心里充滿了好奇心，所以對(duì)這些根本不在意。

“最后，黑奴們停在了一座正方形的白房子前面。這座房子沒(méi)有窗戶(hù)，只有一扇小門(mén)，令人忍不住聯(lián)想到了小小的墓門(mén)。黑奴們放下轎子，取出一個(gè)銅錘，在小門(mén)上連敲了三下。里面的人透過(guò)門(mén)洞向外張望，看到我們之后就打開(kāi)了門(mén)，然后在地上鋪了一張地毯。這個(gè)人身穿綠色的皮長(zhǎng)袍，是一個(gè)亞美尼亞人。轎子里的婦女走出轎子，向屋里走去。這時(shí)，她轉(zhuǎn)過(guò)頭再次對(duì)我笑了笑。在此之前，我從未見(jiàn)過(guò)臉色像她那樣蒼白的人。

“月亮升起時(shí)，我又回到了白房子一帶，可是到處尋找也找不到那座白房子。由此，我大致猜到了那個(gè)女人的身份，也知道了她對(duì)我笑的原因。

“要是你能跟我一起去，那該多好啊。新月節(jié)那天，年輕的皇帝走出皇宮，來(lái)到廟里，祈求國(guó)泰民安?；实鄣念^發(fā)和胡子都涂了玫瑰花，變成了紅色；臉上抹了薄薄的一層金粉；手掌和腳心都涂了番紅花，變成了黃色。

“皇帝是在太陽(yáng)升起來(lái)時(shí)身穿銀袍出宮的，他回來(lái)時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)下山了，他的袍子則變成了金色。人們都趴在地上，不敢把臉抬起來(lái)。我才不會(huì)那么做呢，我神情自若地站在一個(gè)棗子攤前面，等待皇帝發(fā)現(xiàn)我。皇帝很快發(fā)現(xiàn)了我，他睜大眼睛看看我，然后停下了腳步。我看著他那畫(huà)過(guò)的眉毛，依舊靜靜地站在那兒。人們見(jiàn)我竟敢不向皇帝下跪，都非常吃驚，并勸我趕快逃命。我沒(méi)有理會(huì)他們，徑直走向一些販賣(mài)外來(lái)神祇的商販，然后坐在他們身邊。這里的人都非常憎恨這些商販。我把自己剛做的事告訴了這些商販，他們聽(tīng)完之后，每人給我畫(huà)了一張畫(huà)像，然后請(qǐng)我離開(kāi)。

“那天晚上，我來(lái)到了石榴街，躺在一家茶館的墊子上。這時(shí)，皇帝派衛(wèi)兵把我抓進(jìn)了皇宮，并命人鎖上了所有的門(mén)?；蕦m里有一個(gè)四周環(huán)繞著拱廊的大院子，墻壁都是用白石膏砌成的，上面鑲嵌著瓷磚，瓷磚的顏色有藍(lán)有綠。柱子是用大理石做的，透著綠光。地上鋪著粉色的大理石。在此以前，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)粉色的大理石。

“我走進(jìn)院子，看到陽(yáng)臺(tái)上有兩個(gè)戴著面紗的女人。她們一邊望著我，一邊罵我。衛(wèi)兵腳步匆匆地向前走。他們手里的矛刺到光滑的地板，發(fā)出刺耳的響聲。他們帶著我向前走，來(lái)到一道精致的象牙門(mén)前。走進(jìn)這道象牙門(mén)，我才發(fā)現(xiàn)里面是一個(gè)花園?；▓@里擺著七個(gè)裝有水的壇子，種著郁金香、牛眼菊，還有閃爍著銀色光芒的蘆薈。一股形如水晶棒的噴泉，給昏暗的天空增添了一抹亮色?？吹狡渲幸豢冒貥?shù)，我想起了燃燒殆盡的火把。一只夜鶯停在這棵柏樹(shù)上，婉轉(zhuǎn)地鳴叫著。

“我們向花園的另一頭走去，那里有一個(gè)涼亭。我們走近涼亭時(shí)，走出兩位太監(jiān)。這兩位太監(jiān)是來(lái)迎接我們的，他們長(zhǎng)得胖胖的，走起路來(lái)左右搖擺，對(duì)我充滿了好奇，所以再三打量我。我這才發(fā)現(xiàn)他們的眼皮是黃色的。其中一個(gè)太監(jiān)把衛(wèi)士長(zhǎng)拉到一旁，然后把嘴巴湊到衛(wèi)士長(zhǎng)耳邊，小聲地說(shuō)了些什么。另一個(gè)太監(jiān)做作地取出一個(gè)橢圓形的淡紫色盒子，又從盒子里取出一些香錠，放里嘴里嚼了起來(lái)，嚼完了一顆再繼續(xù)嚼另一顆。

“不一會(huì)兒，衛(wèi)士長(zhǎng)遣散了衛(wèi)兵們。兩個(gè)太監(jiān)跟在衛(wèi)兵們身后，慢騰騰地走著，還不時(shí)地去摘樹(shù)上熟透的桑葚來(lái)吃。那個(gè)年長(zhǎng)的太監(jiān)，曾經(jīng)回過(guò)頭來(lái)看了看我，他的表情里充滿了惡意。

“衛(wèi)士長(zhǎng)示意我去涼亭。我絲毫沒(méi)有感到害怕，徑直走向涼亭，然后拉開(kāi)了沉重的門(mén)簾。

“年輕的皇帝正躺在一張獅皮長(zhǎng)椅上休息。他的手腕上棲息著一只白隼，身后站著一個(gè)黑人侍從。這個(gè)黑人侍從上身赤裸著，頭上戴著一頂銅帽，耳朵上掛著一副沉甸甸的耳環(huán)。獅皮長(zhǎng)椅旁邊有一張桌子，桌子上有一把大大的鋼制彎刀。

“皇帝看見(jiàn)我進(jìn)來(lái)，皺著眉頭問(wèn)我：‘你叫什么名字？為什么不把我放在眼里？難道你不知道我是皇帝？’我靜靜地站著，一句話也沒(méi)有說(shuō)。

“皇帝舉起手，指了指鋼刀。那個(gè)黑人侍從立即抓住鋼刀，使出全身的力氣來(lái)砍我。鋼刀穿透我的身體，發(fā)出一陣‘嗖嗖’聲，可是我卻安然無(wú)恙。那個(gè)黑人侍從就不同了，他不由自主地?fù)涞乖诘兀m然重新站了起來(lái)，卻嚇得要命，只顧得上渾身顫抖地躺到獅皮長(zhǎng)椅后面。

“皇帝立刻從獅皮長(zhǎng)椅上跳起來(lái)，走到武器架旁邊，取出一根長(zhǎng)矛就向我刺過(guò)來(lái)。長(zhǎng)矛飛向我時(shí)，被我一把抓住。我把長(zhǎng)矛折成了兩半?；实垡?jiàn)狀，又取出箭來(lái)射我。箭飛向我時(shí)，我舉起雙手，使箭停在了半空中。緊接著，皇帝把手伸向自己的腰間，從白皮腰帶里抽出一柄短劍，刺向黑人侍從的脖子，以免這個(gè)黑人侍從泄露這些有失體面的事情。黑人侍從頓時(shí)身體扭曲、嘴角流出鮮血，令人想起被踩扁的蛇。

“黑人侍從死后，皇帝立刻把臉轉(zhuǎn)向我，然后掏出一條鑲著花邊的紫色絲質(zhì)手絹，擦拭著額頭——他的額頭上布滿了亮晶晶的汗珠。接著，皇帝對(duì)我說(shuō)：‘你是先知還是先知的兒子？二者無(wú)論是哪一個(gè)，都是我不應(yīng)該傷害的?？墒牵灰阍谶@里一天，我就會(huì)失去主子的地位。所以，我懇請(qǐng)你今晚就離開(kāi)！’

“我回答：‘我可以走，但前提是你要把你的財(cái)產(chǎn)分一半給我。’

“他拉著我來(lái)到花園里。衛(wèi)士長(zhǎng)見(jiàn)狀，萬(wàn)分吃驚。太監(jiān)們看見(jiàn)我，嚇得全都顫抖著跪在地上。

“宮里有一間八面都用紅云斑石修筑的屋子。這間屋子的天花板鑲著銅皮，還掛著一些燈。皇帝摸了一下其中的一面墻，那面墻就自動(dòng)轉(zhuǎn)起來(lái)，里面出現(xiàn)一條點(diǎn)著好多火把的長(zhǎng)廊。長(zhǎng)廊兩邊的壁龕里擺著很多裝滿銀幣的大酒缸。到達(dá)長(zhǎng)廊中央時(shí)，皇帝停下腳步，說(shuō)了一句他平時(shí)沒(méi)有說(shuō)過(guò)的話，旁邊的一扇花崗巖石大門(mén)應(yīng)聲轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)——原來(lái)這扇門(mén)裝著隱秘的彈簧。皇帝舉起手來(lái)遮住自己的臉，以免被晃得頭昏眼花。

“那些地方實(shí)在是太奇妙了，真是令人難以置信！花崗巖大門(mén)里擺著很多奇珍異寶。其中有一個(gè)巨大的烏龜殼，烏龜殼里堆滿了珍珠。還有一塊巨大的月亮石，月亮石的凹槽里裝滿了紅寶石。大量象皮制成的箱子，里面裝的都是黃金。皮制的瓶子里裝著金粉。水晶杯里放著貓眼石，翡翠杯里盛著碧玉。薄薄的象牙碟子做工很精細(xì)，上面整齊地?cái)[放著一排排圓圓的綠寶石。角落里堆滿了絲綢做成的袋子，袋子里裝著綠松石或綠玉。還有用象牙或黃銅制成的角杯，象牙角杯里裝著紫色的玉英，黃銅角杯里裝著紅色的玉髓。梁柱是用杉木做成的，上面掛著一串串黃色的山貓石。扁平的圓形盾牌上，堆著顏色既像紅酒又像青草的紅玉……珍奇的東西實(shí)在太多了，我所說(shuō)的這些，僅占全部珍奇的十分之一。

“皇帝慢慢地放下手，露出自己的臉，然后對(duì)我說(shuō)：‘這里是我的寶庫(kù)。我既然答應(yīng)給你一半的財(cái)產(chǎn)，就會(huì)履行諾言。你自己動(dòng)手吧。此外，我還會(huì)送你馱運(yùn)珍寶的駱駝和趕駱駝的人，隨便你想去哪里，他們都會(huì)聽(tīng)從你的吩咐。今天晚上就要辦妥這件事，因?yàn)槲也幌胱屛业母赣H——太陽(yáng)發(fā)現(xiàn)我竟然無(wú)力殺死我的城堡里的任何一個(gè)人。’

“不過(guò)，我并沒(méi)有接受他的財(cái)產(chǎn)，只是對(duì)他說(shuō)：‘這兒的黃金、白銀、珍寶等值錢(qián)的東西都還是你的，因?yàn)槲也恍枰@些東西。不過(guò)，如果你把你手上戴著的那一枚小戒指送給我，我倒是樂(lè)意接受?！?/p>

“皇帝皺起眉頭，大聲說(shuō)：‘這枚戒指是鉛質(zhì)的，根本不值錢(qián)，你最好還是帶上你那一半財(cái)產(chǎn)離開(kāi)這里?！?/p>

“我回答：‘不，我一定要得到這枚鉛質(zhì)戒指，因?yàn)槲抑浪锩鎸?xiě)的東西和它的功用。’

“皇帝顫抖著哀求我：‘我把我的全部財(cái)產(chǎn)都給你，請(qǐng)你帶上它們離開(kāi)吧！’

“接著，我做出了一個(gè)奇怪的舉動(dòng)——我藏起了這枚能夠帶來(lái)財(cái)富的鉛質(zhì)戒指。不過(guò)，現(xiàn)在想想，這件事并不算什么。這枚財(cái)富戒指被我藏在了一個(gè)離此有一天路程的山洞里。只要你愿意，你現(xiàn)在就可以去取這枚財(cái)富戒指。誰(shuí)擁有了這枚財(cái)富戒指，誰(shuí)就會(huì)成為天下最富有的人?？烊ト∵@枚財(cái)富戒指吧，這樣你就可以擁有全世界的財(cái)富了?！?/p>

可是，年輕的漁夫卻笑了笑，然后大聲說(shuō)：“在我看來(lái)，愛(ài)情重于財(cái)富，更何況小美人魚(yú)很愛(ài)我。”

“不！財(cái)富才是最重要的?！膘`魂說(shuō)。

“愛(ài)情更重要?！蹦贻p的漁夫回答，然后又沉入了海底。

靈魂沒(méi)有辦法，只好哭著邁開(kāi)步子，走進(jìn)了沼澤地。

第四年，靈魂又回到了海灘上，呼喚年輕的漁夫。年輕的漁夫浮出水面，問(wèn)靈魂：“你呼喚我干什么？”

靈魂回答：“請(qǐng)你靠近一點(diǎn)兒，我好把我的奇妙經(jīng)歷告訴你。”

年輕的漁夫向前走了幾步，然后蹲在淺水里，托腮聆聽(tīng)起來(lái)。

靈魂說(shuō)：“我來(lái)到一座我熟悉的城市，跟水手們一起坐在一條河邊的一家小旅店里。水手們喝的是葡萄酒，只是這些葡萄酒竟然有兩種顏色。水手們吃的是大麥面包和小咸魚(yú)。小咸魚(yú)里放了醋，外面還包了一層桂葉。我們坐在那里開(kāi)心地逗樂(lè)。接著，一個(gè)老人走了進(jìn)來(lái)，他身披一件皮毯子，手拿一把用兩只琥珀角作裝飾的琴。老人進(jìn)來(lái)之后，在地板上鋪了一條毯子，然后撥弄著琴弦。就在這時(shí)，又走進(jìn)來(lái)一個(gè)面戴細(xì)紗的少女，她打著赤腳在毯子上為我們跳起舞來(lái)。這座城市離這兒并不遠(yuǎn)，只需要走一天就到了?！?/p>

年輕的漁夫聽(tīng)完靈魂的敘述，想起了因?yàn)闆](méi)有腳而不能跟自己一起跳舞的小美人。因此，他強(qiáng)烈地想要見(jiàn)一見(jiàn)這位少女，就對(duì)自己說(shuō)：“只要一天就可以到那里了，到了之后我再回來(lái)?！边@樣想著，他就笑著從淺水里站了起來(lái)，邁著大步走向岸邊。

年輕的漁夫走上海岸，不禁又笑了笑，并向靈魂敞開(kāi)了懷抱。靈魂見(jiàn)狀，驚喜萬(wàn)分，大叫著奔向他，進(jìn)入了他的身體。接著，沙地上就出現(xiàn)了一條影子。年輕的漁夫看見(jiàn)自己的影子，意識(shí)到了那是靈魂的身體。

這時(shí)，靈魂對(duì)他說(shuō)：“我們立刻動(dòng)身吧，以免海神因?yàn)榧刀识沙龉治飦?lái)阻止你?！?/p>

于是，他們就急忙上路了。到了晚上，他們也沒(méi)有停下，趁著月色前進(jìn)。第二天，他們又頂著烈日趕路。第二天晚上，他們到達(dá)了一座城市。

年輕的漁夫問(wèn)他的靈魂：“你所說(shuō)的那座有跳舞少女的城市，是不是這里？”

他的靈魂回答說(shuō)：“不，現(xiàn)在還沒(méi)到那座城市。不過(guò)，既然我們到了這座城市，何不去四處轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)？”

于是，他們來(lái)到城里，走到了大街上。珠寶街有一個(gè)貨攤上放著一只漂亮的銀杯。年輕漁夫的靈魂對(duì)主人說(shuō)：“把那個(gè)銀杯藏起來(lái)。”

年輕的漁夫聽(tīng)了，就拿起那只銀杯，藏在長(zhǎng)袍里，然后急忙帶著靈魂出了城。

走到城外三英里處，年輕的漁夫扔掉銀杯，皺著眉頭對(duì)靈魂說(shuō)：“偷別人的杯子是一件壞事，你為什么叫我這么做？”

靈魂回答：“請(qǐng)你不要生氣。”

第二天晚上，他們到達(dá)另一座城市。年輕的漁夫問(wèn)他的靈魂：“這里是不是那座有跳舞少女的城市？”

他的靈魂回答：“不，我們?nèi)匀粵](méi)到那座城市。不過(guò)，既然來(lái)了，不妨進(jìn)去看看?！?/p>

于是，他們來(lái)到城里，走到了大街上。他們走過(guò)好幾條街，來(lái)到了草鞋街，看到一口水缸，水缸邊站著一個(gè)孩子。靈魂對(duì)年輕的漁夫說(shuō)：“請(qǐng)你走到那個(gè)孩子面前，打他一頓。”年輕的漁夫聽(tīng)了，走上去打了孩子，直到孩子大哭起來(lái)。接著，他們急忙出了城。

走到城外三英里處，年輕的漁夫突然生氣地對(duì)靈魂說(shuō)：“打孩子可是惡劣的行徑，你為什么要我這么做？”

靈魂回答：“請(qǐng)你不要生氣。”

第三天晚上，他們到達(dá)第三座城市。年輕的漁夫問(wèn)他的靈魂：“這里是不是那座有跳舞少女的城市？”

他的靈魂回答：“我也說(shuō)不準(zhǔn)，不如我們進(jìn)去瞧瞧？”

于是，他們就來(lái)到城里，走上了大街。年輕的漁夫一直在尋找位于河邊的那家小旅店，可是走了幾條街都沒(méi)有結(jié)果。城里的人感到好奇，都忍不住看著他，令他感到一陣恐懼。他對(duì)靈魂說(shuō)：“我們還是離開(kāi)吧，因?yàn)檫@里沒(méi)有赤腳跳舞的少女?！?/p>

他的靈魂卻不贊成，并對(duì)他說(shuō)：“不，我們最好留下，因?yàn)橐估镫y免會(huì)遇上強(qiáng)盜。”

年輕的漁夫聽(tīng)靈魂這么說(shuō)，就在市場(chǎng)里找了一個(gè)地方，坐在那里休息。不一會(huì)兒，一個(gè)商人走了過(guò)來(lái)。這個(gè)商人戴著頭巾和一頂用韃靼人的布匹織成的斗篷，平舉著一根有顯眼節(jié)節(jié)的蘆葦稈，蘆葦稈上還拴著一盞燈籠。商人對(duì)年輕的漁夫說(shuō)：“你怎么還不離開(kāi)市場(chǎng)呢？難道你沒(méi)有看見(jiàn)商販們都已經(jīng)收攤了？”

年輕的漁夫回答：“我想找一家小旅店，可是怎么找都找不到，我又沒(méi)有親戚在這里，所以準(zhǔn)備在這里過(guò)夜?！?/p>

“怎么沒(méi)有？我就是你的親戚，因?yàn)槲覀兪峭粋€(gè)上帝創(chuàng)造的。請(qǐng)跟我走，我為你準(zhǔn)備了一間客房。”

年輕的漁夫站了起來(lái)，跟在商人后面，向商人家里走去。他們穿過(guò)一個(gè)石榴園，就到了商人的家。商人用銅盤(pán)裝了一些玫瑰花水給他洗手，又送來(lái)了成熟的甜瓜讓他解渴，還端上了一碗米飯和一塊烤羊羔肉給他充饑。

接著，商人把年輕的漁夫帶到了客房，請(qǐng)他好好睡一覺(jué)，然后準(zhǔn)備離去。年輕的漁夫向商人表達(dá)了感激之情，然后在商人的戒指上吻了一下。床上鋪著彩色的山羊毛毯和黑色的羊羔毛被子。年輕的漁夫掀開(kāi)被子，躺在毛毯上，又蓋上被子，然后就呼呼大睡起來(lái)。

距離天亮大約還有三個(gè)小時(shí)的時(shí)候，他的靈魂叫醒了他：“快到商人的臥室里去，先殺死他，然后拿走他的金子以備不時(shí)之需?！?/p>

年輕的漁夫爬進(jìn)商人的臥室。商人身邊放著一把彎刀和一個(gè)盤(pán)子，盤(pán)子里有九個(gè)裝有黃金的小包。漁夫把手伸向了那把彎刀。就在這時(shí)，商人猛然醒來(lái)，他看到年輕的漁夫即將抓住彎刀，大吼：“你想干什么？我這么友善地對(duì)你，難道你要用鮮血來(lái)回報(bào)我？”

這時(shí)，年輕的漁夫聽(tīng)見(jiàn)靈魂說(shuō)：“打他！”年輕的漁夫立刻走上前去，打暈了商人，然后抓起九包金子就匆匆地逃離了石榴園，向東方前進(jìn)。這時(shí)候，啟明星還高掛在空中。

走到距離石榴園三英里的地方，年輕的漁夫捶胸頓足地對(duì)靈魂說(shuō)：“殺人、搶黃金都是惡劣至極之事，你為什么要我這么做？”

他的靈魂回答：“請(qǐng)不要生氣?！?/p>

年輕的漁夫再也忍不下去了，他大喊：“不，我無(wú)法平靜！因?yàn)椋阕屛易龅囊磺?，還有你，都是我痛恨的。為什么？你為什么讓我做這些壞事？”

他的靈魂回答：“你當(dāng)初拋棄我時(shí)，并沒(méi)有讓心陪伴我，所以我學(xué)會(huì)了做壞事，而且樂(lè)此不疲?！?/p>

“什么？”年輕的漁夫喃喃地說(shuō)。

“沒(méi)什么好吃驚的。你應(yīng)該很清楚，”他的靈魂回答，“當(dāng)初你拋棄我的時(shí)候，的確沒(méi)有送我一顆心，難道你忘記了嗎？所以，請(qǐng)你不要自尋煩惱，也別擔(dān)心我，因?yàn)橐磺型纯喽紩?huì)過(guò)去，快樂(lè)終將到來(lái)?！?/p>

年輕的漁夫聽(tīng)完這番話，渾身顫抖地對(duì)靈魂說(shuō)：“不，我不要與你這個(gè)壞人為伍。如果不是你，我怎么會(huì)忘記我的愛(ài)人？又怎么可能踏上罪惡的不歸路？”

他的靈魂回答：“你當(dāng)初送我到這個(gè)世界上時(shí)，并沒(méi)有送我一顆心，所以我學(xué)會(huì)了做壞事，并且樂(lè)此不疲，這并沒(méi)有什么大不了的。走！我們?nèi)チ硗庖蛔鞘袑ふ覛g樂(lè)，反正我們兜里裝著九包黃金?！?/p>

年輕的漁夫聽(tīng)完，取出九包黃金就扔到地上，然后一個(gè)勁兒地踩這些黃金，大吼：“不！我們之間沒(méi)有任何關(guān)系。從今以后，我不會(huì)再跟你走，我要像當(dāng)初那樣再次趕你走，因?yàn)槟阋粺o(wú)是處?！闭f(shuō)完，年輕的漁夫就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，背對(duì)著月亮站著，然后取出那把綠色蛇皮刀柄的小刀，對(duì)準(zhǔn)他雙腳周?chē)挠白?，?zhǔn)備切開(kāi)它，以趕走自己身體的影子，也就是他的靈魂。

可是，他的靈魂卻好像沒(méi)有聽(tīng)到他的命令似的，站在那里一動(dòng)不動(dòng)地對(duì)他說(shuō)：“那個(gè)女巫告訴你的魔法，現(xiàn)在已經(jīng)不起作用了。從今往后，我們都是不可分割的整體。對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)，他一生只有一次拋棄靈魂的機(jī)會(huì)。如果他收回被拋棄的靈魂，就不會(huì)再有拋棄靈魂的機(jī)會(huì)，這對(duì)他既是懲罰也是回報(bào)?！?/p>

年輕的漁夫聽(tīng)了，頓時(shí)臉色發(fā)白，握緊拳頭大叫：“這一點(diǎn)女巫沒(méi)有告訴我。她為什么要騙我？”

他的靈魂回答：“因?yàn)樗龑?duì)她的那個(gè)‘他’動(dòng)了真心。即使要她永遠(yuǎn)做‘他’的仆人，她也心甘情愿。”

年輕的漁夫得知自己無(wú)法趕走這個(gè)邪惡的靈魂，并且從今以后都要與他為伍，不禁傷心欲絕，倒在地上痛哭不已。

直到天亮，年輕的漁夫才站起來(lái)對(duì)靈魂說(shuō)：“我要捆住雙手，以免在你的指使下做出不該做的事；再把嘴巴閉得緊緊的，以免你讓我說(shuō)出不該說(shuō)的話；還要走向大海，去找我的愛(ài)人，甚至到她經(jīng)常唱歌的那個(gè)小海灣去，呼喚她上岸來(lái)聽(tīng)我講我們這段罪惡的經(jīng)歷。”

他的靈魂繼續(xù)誘惑他說(shuō)：“你的愛(ài)人？那個(gè)非要讓你回到她身邊的女人？在這個(gè)世上，比她漂亮的女人可多著呢。薩馬里斯的舞女就很漂亮，而且她們會(huì)擺出各種鳥(niǎo)獸的姿態(tài)，所以跳起舞來(lái)很野性。她們用鳳仙花涂抹自己的腳，把腳染成了紅色。她們跳舞的時(shí)候，手里還握著掛有很多小銅鈴的金屬圈。她們又跳又笑，笑容純凈得像清澈的小溪。走，跟我一起去見(jiàn)見(jiàn)她們！別再想那些罪惡的事了，根本就沒(méi)必要。那些美味佳肴，做出來(lái)就是給人吃的；那些甘甜可口的東西，里面也沒(méi)有放毒藥。既然如此，你何必再自尋煩惱？跟我一起去另外一個(gè)城市好好享樂(lè)吧，就去附近的一座小城，那里有一個(gè)花園，里面種了很多百合竹，還住著一些白孔雀和胸脯呈藍(lán)色的孔雀。在太陽(yáng)下觀看展開(kāi)翅膀的孔雀，會(huì)覺(jué)得它們就像圓盤(pán)，只是有的‘圓盤(pán)’像是用象牙做成的，有的‘圓盤(pán)’又像是用金子做成的。給孔雀喂食的是一個(gè)女人，她為了逗孔雀?jìng)冮_(kāi)心，會(huì)用手或腳為它們跳舞。她的眼皮被染成了灰白色，鼻孔向兩邊翹起，令人想起了燕子的雙翅。其中一個(gè)鼻孔里有一個(gè)掛著花兒的小鉤子，那花兒是用珍珠雕刻而成的。她又跳又笑，腳踝上傳來(lái)銀鈴的響聲。這副情景，絕對(duì)會(huì)讓你煩惱頓消，所以請(qǐng)跟我去這座城市吧?！?/p>

可是，年輕的漁夫卻不為所動(dòng)，而是一直沉默不語(yǔ)，還用繩子捆緊了自己的雙手，站起身來(lái)，向他最初的出發(fā)點(diǎn)走去。他回到了他的愛(ài)人曾經(jīng)常去唱歌的小海灣。一路上，他的靈魂不停地誘惑他做不該做的事，可是他卻沒(méi)有做出任何回應(yīng)。因?yàn)?，?ài)情給他帶來(lái)了強(qiáng)大的力量，讓他抵制了一切誘惑。

到達(dá)海邊時(shí)，他褪去手上的繩子，不再保持沉默，開(kāi)始呼喚小美人魚(yú)。可是，他呼喚了一整天，小美人魚(yú)都沒(méi)有出現(xiàn)，即使他誠(chéng)心懇求她也沒(méi)有用。

他的靈魂嘲笑他說(shuō)：“由此看來(lái)，你的愛(ài)人并沒(méi)有給你帶來(lái)多少歡樂(lè)?？吹浆F(xiàn)在的你，我想起了在旱災(zāi)時(shí)往漏船里灌水的人。你付出了一切，卻得不到任何回報(bào)，真是可憐。所以，你最好跟著我走，我們?nèi)g樂(lè)谷，那兒有很多好玩兒的?！?/p>

可是，年輕的漁夫并沒(méi)有做出回應(yīng)，而是找來(lái)樹(shù)枝，在巖石縫里搭建了一間屋子，然后住了下來(lái)。在此后的一年時(shí)間里，他每天清早、中午和晚上都會(huì)呼喚美人魚(yú)，希望她可以出現(xiàn)，卻一直沒(méi)能如愿。他也曾經(jīng)去洞穴、海水中或海底的井里尋找她，還差一點(diǎn)兒被旋渦吞沒(méi)……總之，他幾乎找遍了所有可能的地方，卻一直不見(jiàn)她的蹤影。

在此期間，他的靈魂不停地誘惑他做邪惡的事，還說(shuō)一些可怕的事來(lái)嚇唬他，可是他依然沒(méi)有動(dòng)搖尋找小美人魚(yú)的決心。在他心里，愛(ài)情比什么都重要。

一年之后，靈魂悄悄地對(duì)自己說(shuō)：“我誘惑主人做邪惡的事，可是他卻不為所動(dòng)，因?yàn)樗麚碛袕?qiáng)大的愛(ài)，這份愛(ài)戰(zhàn)勝了一切?，F(xiàn)在，如果我誘惑他去做善事，他會(huì)不會(huì)聽(tīng)我的呢？”

想到這里，靈魂對(duì)主人說(shuō)：“我曾經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)世間的樂(lè)事，可你卻不愿意聽(tīng)，因此我想，也許你想聽(tīng)的是世間的痛苦。事實(shí)上，這個(gè)世界正是由痛苦主宰的。痛苦就像一張大網(wǎng)，網(wǎng)住了所有人。有些人要忍受缺少衣服的痛苦，另一些人則要忍受缺少食物的痛苦。同樣是寡婦，有的穿著紫色的袍子靜坐著，有的卻只能穿著破衣?tīng)€衫。麻風(fēng)病人無(wú)處安身，只好在沼澤地上走來(lái)走去，過(guò)著殘酷的生活。公路上，身無(wú)分文的乞丐們絡(luò)繹不絕。每一座城市的街道上都有饑荒發(fā)生?？墒?，你卻在一直留在這里呼喚你的愛(ài)人，而你的愛(ài)人又不愿意回應(yīng)你。既然如此，你為什么還不放棄呢？愛(ài)到底是什么，竟然讓你付出這么大的代價(jià)？”

可是，年輕的漁夫依然沒(méi)有動(dòng)搖。在他心里，愛(ài)仍舊是最重要的。他還像以前一樣，每天清早、中午和晚上都會(huì)呼喚小美人魚(yú)?？墒?，小美人魚(yú)還是沒(méi)有回應(yīng)他。他還再次去了海上，有時(shí)是在海面呈紫色的夜晚去的，有時(shí)是在海面被灰白色籠罩的黎明時(shí)分去的，經(jīng)歷了滔天大浪，可還是找不到她。

第三年的一天晚上，年輕的漁夫獨(dú)自坐在用樹(shù)枝搭建的屋子里，備感孤獨(dú)。靈魂忍不住對(duì)他說(shuō)：“嘿！我曾經(jīng)用邪惡和善良來(lái)引誘你，卻被你的愛(ài)打敗了?，F(xiàn)在，我不想再誘惑你了，只想進(jìn)入你的內(nèi)心，像以前一樣與你融為一體，請(qǐng)你答應(yīng)我吧！”

“這個(gè)請(qǐng)求我當(dāng)然要答應(yīng)你了。我想，你在獨(dú)自漂泊的日子里一定吃了很多苦?！?/p>

“啊！你的心被愛(ài)包圍了，我找不到入口！”他的靈魂大叫起來(lái)。

“我倒希望我能幫你，可是我也沒(méi)有辦法?！蹦贻p的漁夫回答。

就在這時(shí)，海里傳來(lái)一聲哀號(hào)。聽(tīng)到這聲哀嚎，你會(huì)認(rèn)為這是美人魚(yú)家族中人在為離世者痛哭。年輕的漁夫聽(tīng)到聲音，一下子跳了起來(lái)，從他的樹(shù)枝屋沖向海灘。黑色的波浪載著一個(gè)白色的東西，疾速撲向岸邊。這個(gè)東西比白銀還白，就像一朵潔白的鮮花一樣立于浪頭上。接著，它從浪頭跌了下來(lái)，被泡沫推向了海岸，躺在年輕漁夫的腳邊。這是小美人魚(yú)的身體，只是她已經(jīng)死了。

年輕的漁夫痛徹心扉，頓時(shí)變成了淚人兒，撲倒在小美人魚(yú)身邊，吻著她的雙唇，撫摸著她頭上濕漉漉的琥珀，然后躺在她身邊，顫抖著抬起褐色的雙臂，緊緊地抱住了她。雖然她的嘴唇冰冷，可是他一點(diǎn)兒也不介意，依舊吻著它；雖然她的頭發(fā)是咸的，可是他也不介意，依舊快樂(lè)地吻著她，獨(dú)自承受莫大的痛苦；雖然她的眼角掛著咸咸的浪花，可是他依舊吻著她那緊閉的雙眼，流下了比海水還咸的眼淚。

年輕的漁夫面對(duì)著小美人魚(yú)的尸體，內(nèi)心充滿了懺悔。他對(duì)著她的耳朵，傾訴了自己的苦難經(jīng)歷。接著，他挽起她的兩只小手，搭在自己的脖子上，然后撫摸著她那細(xì)長(zhǎng)的喉嚨。這時(shí)的他，內(nèi)心越來(lái)越痛苦，同時(shí)還夾雜著一種莫名的快感。

黑色的海水逐漸涌向岸邊；白色的泡沫像發(fā)病的麻風(fēng)病病人一樣痛苦地大叫著，這是大海入侵海岸的訊號(hào)。這時(shí)，海王宮里又傳來(lái)了哀號(hào)聲；遠(yuǎn)處的大海上，半人半魚(yú)的海神們舉起號(hào)角，吹響了沙啞的曲調(diào)。

“海水靠近我們了！快逃，”他的靈魂說(shuō)，“不然你會(huì)被他們殺死的。快逃走??！我好害怕。我知道，你內(nèi)心充滿了愛(ài)，所以我無(wú)法進(jìn)入你的心，只好請(qǐng)你逃到安全的地方。既然你準(zhǔn)備送一顆心給我，那就先帶我去另外一個(gè)地方吧?！?/p>

可是，年輕的漁夫并沒(méi)有把靈魂的話放在心上，只顧不停地呼喚小美人魚(yú)，還一直說(shuō)：“愛(ài)情勝過(guò)智慧、財(cái)富和人間女子的雙腳，它不會(huì)被烈火焚燒，也不會(huì)被海水淹沒(méi)。我一天到晚呼喚著你，可是你卻一直不理我，因?yàn)槲以?jīng)拋下你一走了之?，F(xiàn)在，我知道這一切都是我的錯(cuò)，也受到了懲罰?？墒?，我內(nèi)心依然對(duì)你充滿了強(qiáng)烈的愛(ài)，這種愛(ài)戰(zhàn)勝了世間的邪惡和善良?，F(xiàn)在，你死了，我也不會(huì)獨(dú)活?！?/p>

他的靈魂仍然不住地懇求他，希望他逃離大海，可他就是不肯，因?yàn)樗麗?ài)得太深。海水逼向海岸，想用波浪淹沒(méi)他。他知道自己即將死去，所以瘋狂地親吻著美人魚(yú)那冰冷的嘴唇，心神俱碎。就在這時(shí)，他的靈魂擠進(jìn)了他那顆因?yàn)槌錆M愛(ài)而破碎的心里，再次與他融為一體。海水進(jìn)逼海岸，淹沒(méi)了這位年輕的漁夫。

第二天清早，神父來(lái)到海邊。因?yàn)?，昨晚海水鬧騰得太厲害了，神父要為它祈福。除了神父之外，來(lái)海邊祈福的人還有僧侶、樂(lè)手、手持香燭的人，另外還有一大群人。

神父來(lái)到海灘上，發(fā)現(xiàn)了被淹死的年輕漁夫，以及被他緊緊地抱在懷里的小美人魚(yú)，立刻皺緊眉頭，一邊往后退一邊在胸前畫(huà)了一個(gè)十字符號(hào)，然后大聲說(shuō)：“我不會(huì)再祝福大海，也不會(huì)祝福大海里的任何東西。生活在大海里的美人魚(yú)家族應(yīng)該受到詛咒，那些與他們來(lái)往的人也一樣。至于他，他是為了愛(ài)情才拋棄上帝的。所以，上帝殺死了他的情婦，并讓他們死在一起。請(qǐng)把他們的尸體埋在漂洗場(chǎng)的角落里，不要做任何標(biāo)記，以免有人知道他們安息在那兒。既然他們生前應(yīng)該受到詛咒，死后當(dāng)然也一樣。”

人們遵照神父的吩咐，把他們抬到漂洗場(chǎng)的一個(gè)沒(méi)有長(zhǎng)一株香草的角落里，然后挖了個(gè)深坑把他們埋了。

第四年，祖父在一個(gè)神圣的日子里來(lái)到禮拜堂上，準(zhǔn)備向人們展示上帝的傷痕和仇恨。神父穿上法衣，進(jìn)了禮拜堂，到祭壇上行禮。這時(shí)，他看見(jiàn)祭壇上擺滿了白色的鮮花，只是這些鮮花異常的美麗，而且很香，是他以前從未見(jiàn)過(guò)的品種。他看著這些美麗的花兒，先是覺(jué)得難過(guò)，繼而又莫名其妙地高興起來(lái)。

神父打開(kāi)神龕，對(duì)著神龕里的圣餅臺(tái)燒了香，然后拿起美麗的圣餅，展示給人們看，接著又把圣餅放在了帳幔后面，開(kāi)始向人們講述上帝的憤怒?？墒牵恢睙o(wú)法專(zhuān)心，因?yàn)樗麩o(wú)法無(wú)視那些白色的鮮花，也擺脫不了那迷人的花香。他接下來(lái)所講的，也不再是他原本打算講的上帝的憤怒，而是“愛(ài)”！他為什么會(huì)這么講呢？連他自己都說(shuō)不清。

人們聽(tīng)完神父的講述，都哭了。神父回到放神器的地方，眼里也飽含熱淚。執(zhí)事們走進(jìn)來(lái)為神父脫下了白麻布法衣、腰帶、飾帶等。神父就像身處夢(mèng)境中似的，一動(dòng)不動(dòng)地站著。

更衣完畢，神父問(wèn)執(zhí)事們：“祭壇上放的是什么花？在哪兒采的？”

執(zhí)事們回答：“我們也不知道這種花叫什么，只知道它生長(zhǎng)在漂洗場(chǎng)的角落里?！?/p>

神父聽(tīng)完，渾身顫抖著走回自己的居所，默默地向上帝祈禱。第二天天剛亮，神父就帶著僧侶、樂(lè)手、手持火燭的人以及一大群人來(lái)到海邊，為大海以及生活在大海里的一切生物祈福。此外，神父還為牧神，以及在森林中跳舞或藏在樹(shù)葉后面向外偷窺的小生靈們祈?！傊?，上帝創(chuàng)造的一切事物都得到了他的祝福。人們也不例外，都既快樂(lè)又驚訝。不過(guò)，從此以后，漂洗場(chǎng)的角落就恢復(fù)了以往的荒涼，沒(méi)有再開(kāi)出一朵鮮花；美人魚(yú)家族從這個(gè)海灣移居到了大海的其他地方。

精要評(píng)點(diǎn)

美貌絕倫的美人魚(yú)讓年輕英俊的漁夫一見(jiàn)鐘情，為了和心愛(ài)的人常相廝守，漁夫用魔法切掉了自己的影子，把自己的靈魂趕出身體。然而靈魂卻用智慧、財(cái)富、邪惡、善行來(lái)誘惑漁夫放棄愛(ài)情。

漁夫的愛(ài)情是別樣的。在靈魂成為愛(ài)情的障礙時(shí)，他毫不猶豫地選擇了愛(ài)。靈魂曾用過(guò)好幾樣事物來(lái)誘惑漁夫：財(cái)富、智慧、權(quán)力……

在這個(gè)故事里，靈魂似乎代表了人的理智、判斷力、決斷性，而心則是人的本性，代表著愛(ài)，還有靈魂的依靠。沒(méi)有心靈的溫暖，靈魂會(huì)變得冷酷殘忍；缺少了靈魂的指引，心則只剩下狂熱和自私。愛(ài)是美好的，卻似乎不能長(zhǎng)久。