4　望wànɡ月yuè懷huái遠(yuǎn)yuǎn

〔唐tánɡ〕張zhānɡ九jiǔ齡línɡ

海hǎi上shànɡ生shēnɡ明mínɡ月yuè，天tiān涯yá共ɡònɡ此cǐ時shí。
情qínɡ人rén怨yuàn遙yáo夜yè，竟jìnɡ夕xī起qǐ相xiānɡ思sī。
滅miè燭zhú憐lián^[1]光ɡuānɡ滿mǎn，披pī衣yī覺jué露lù滋zī^[2]。
不bù堪kān盈yínɡ手shǒu贈zènɡ，還huán寢qǐn夢mènɡ佳jiā期qī。

注釋

[1]憐：愛。

[2]滋：濕潤。

賞析

遼闊無邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠(yuǎn)在天涯海角的親友，此時此刻也該是望著同一輪明月。天下有情人怨恨漫漫長夜，看到明月后越發(fā)生起思念之情。詩人不能入睡，熄滅蠟燭，披起衣裳，走出門庭，月光依然明亮，露水又沾濕了衣裳。月華雖好，但是無法贈送給遠(yuǎn)方的親友，不如回去睡覺吧，說不定在夢中還能與對方相見呢。

擴(kuò)展

“海上生明月，天涯共此時”是千古傳誦的名句。與此意境相似的，此前有謝莊《月賦》中的“隔千里兮共明月”，此后有蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時有》中的“但愿人長久，千里共嬋娟”。在交通不便利的古代，人們在思念親友時，無法將自己的心情立刻傳達(dá)給對方，但是無論相隔多遠(yuǎn)，大家都能同時看到頭頂?shù)哪禽喢髟?。因此，古人希望這輪同時照耀著兩地親友的明月，能夠向?qū)Ψ郊娜プ约旱乃寄钪椤?/p>