3　春chūn江jiānɡ花huā月yuè夜yè

〔唐tánɡ〕張zhānɡ若ruò虛xū

春chūn江jiānɡ潮cháo水shuǐ連lián海hǎi平pínɡ，海hǎi上shànɡ明mínɡ月yuè共ɡònɡ潮cháo生shēnɡ。
滟yàn滟yàn^[1]隨suí波bō千qiān萬wàn里lǐ，何hé處chù春chūn江jiānɡ無wú月yuè明mínɡ！
江jiānɡ流liú宛wǎn轉(zhuǎn)zhuǎn繞rào芳fānɡ甸diàn^[2]，月yuè照zhào花huā林lín皆jiē似sì霰xiàn^[3]。
空kōnɡ里lǐ流liú霜shuānɡ不bù覺jué飛fēi，汀tīnɡ^[4]上shànɡ白bái沙shā看kàn不bù見jiàn。
江jiānɡ天tiān一yī色sè無wú纖xiān塵chén，皎jiǎo皎jiǎo空kōnɡ中zhōnɡ孤ɡū月yuè輪lún。
江jiānɡ畔pàn何hé人rén初chū見jiàn月yuè？江jiānɡ月yuè何hé年nián初chū照zhào人rén？
人rén生shēnɡ代dài代dài無wú窮qiónɡ已yǐ^[5]，江jiānɡ月yuè年nián年nián望wànɡ相xiānɡ似sì。
不bù知zhī江jiānɡ月yuè待dài何hé人rén，但dàn見jiàn長chánɡ江jiānɡ送sònɡ流liú水shuǐ。
白bái云yún一yī片piàn去qù悠yōu悠yōu，青qīnɡ楓fēnɡ浦pǔ上shànɡ不bù勝shènɡ愁chóu。
誰shéi家jiā今jīn夜yè扁piān舟zhōu子zǐ？何hé處chù相xiānɡ思sī明mínɡ月yuè樓lóu？
可kě憐lián樓lóu上shànɡ月yuè徘pái徊huái，應(yīng)yīnɡ照zhào離lí人rén妝zhuānɡ鏡jìnɡ臺(tái)tái。
玉yù戶hù簾lián中zhōnɡ卷juǎn不bù去qù，搗dǎo衣yī砧zhēn^[6]上shànɡ拂fú還hái來lái。
此cǐ時(shí)shí相xiānɡ望wànɡ不bù相xiānɡ聞wén，愿yuàn逐zhú月yuè華huá^[7]流liú照zhào君jūn。
鴻hónɡ雁yàn長chánɡ飛fēi光ɡuānɡ不bù度dù，魚yú龍lónɡ潛qián躍yuè水shuǐ成chénɡ文wén。
昨zuó夜yè閑xián潭tán夢mènɡ落luò花huā，可kě憐lián春chūn半bàn不bù還huán家jiā。
江jiānɡ水shuǐ流liú春chūn去qù欲yù盡jìn，江jiānɡ潭tán落luò月yuè復(fù)fù西xī斜xié。
斜xié月yuè沉chén沉chén藏cánɡ海hǎi霧wù，碣jié石shí瀟xiāo湘xiānɡ無wú限xiàn路lù^[8]。
不bù知zhī乘chénɡ月yuè幾jǐ人rén歸ɡuī，落luò月yuè搖yáo情qínɡ滿mǎn江jiānɡ樹shù。

注釋

[1]滟滟：波光蕩漾的樣子。

[2]芳甸：芳草豐茂的原野。

[3]霰：雪珠。這里形容月光下春花晶瑩潔白。

[4]汀：沙灘。

[5]窮已：窮盡。

[6]搗衣砧：搗衣石、捶布石。

[7]月華：月光。

[8]碣石、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠(yuǎn)，相聚無望。

賞析

這首詩描繪了春天江上月亮升而復(fù)落的景象?？粗铝岭S波照亮千萬里春江，詩人不禁陷入了沉思：第一個(gè)在江邊看到月亮的是什么人？江上的月亮又是從何時(shí)起照耀著人？一代代人無窮無盡地生而復(fù)死，只有這江上明月每年都明亮如此。不知江月是在等待著什么人，一去不返的只有奔涌入海的江水。世間永遠(yuǎn)有著各種各樣的別離，月光見證了從古及今數(shù)不清的相思與離愁。今晚也只有最幸運(yùn)的游子，才能伴著月光踏上回家的歸途，而對西沉的明月來說，這只是千百年中，一個(gè)平淡而微渺的瞬間。

擴(kuò)展

“江畔何人初見月？江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年望相似”這兩句詩，借著亙古不變的一輪明月，把古人與今人聯(lián)系在了一起，打破了時(shí)空與歷史的障礙，這就是詩的魔力。雖然張若虛一生僅留下兩首詩，這首《春江花月夜》卻被稱為“孤篇橫絕全唐”，為詩人奠定了文學(xué)史上不朽的地位。