7　月yuè下xià獨(dú)dú酌zhuó

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

花huā間jiān一yī壺hú酒jiǔ，獨(dú)dú酌zhuó無(wú)wú相xiānɡ親qīn^[1]。
舉jǔ杯bēi邀yāo明mínɡ月yuè，對(duì)duì影yǐnɡ成chénɡ三sān人rén。
月yuè既jì不bù解jiě飲yǐn^[2]，影yǐnɡ徒tú隨suí我wǒ身shēn。
暫zàn伴bàn月yuè將jiānɡ影yǐnɡ，行xínɡ樂(lè)lè須xū及jí春chūn。
我wǒ歌ɡē月yuè徘pái徊huái，我wǒ舞wǔ影yǐnɡ零línɡ亂luàn。
醒xǐnɡ時(shí)shí同tónɡ交jiāo歡huān^[3]，醉zuì后hòu各ɡè分fēn散sàn。
永yǒnɡ結(jié)jié無(wú)wú情qínɡ^[4]游yóu，相xiānɡ期qī邈miǎo^[5]云yún漢hàn。

注釋

[1]酌：飲酒。無(wú)相親：沒(méi)有親近的人。

[2]不解飲：不會(huì)喝酒。

[3]同交歡：共同作樂(lè)。

[4]無(wú)情：不沾染世故的交情。

[5]邈：遠(yuǎn)。

賞析

詩(shī)人在花間獨(dú)飲一壺酒，身邊沒(méi)有親近的人，于是舉起酒杯邀請(qǐng)明月，加上影子共有三人同飲，趕在春天結(jié)束前及時(shí)行樂(lè)。月亮仿佛聽(tīng)到了詩(shī)人的歌聲，在天上徘徊回應(yīng)；影子也和詩(shī)人一同翩然起舞。詩(shī)人知道與月亮、影子的交會(huì)只有這片刻時(shí)間，因此愿與它們結(jié)為知交，相約下次見(jiàn)面就在那高遠(yuǎn)的銀河之畔。

擴(kuò)展

一個(gè)人喝酒，一定是孤獨(dú)寂寞了。李白把月亮和影子當(dāng)作朋友，看似是荒唐的醉態(tài)，但詩(shī)中卻說(shuō)共同作樂(lè)時(shí)是“醒”，各自分散時(shí)才是“醉”。常人只有在醉后才會(huì)把月亮當(dāng)成是朋友，而對(duì)于詩(shī)仙李白來(lái)說(shuō)，酒醉之時(shí)，正是他詩(shī)歌靈感“醒”的時(shí)候。為此，李白也自稱是“酒中仙”。