9　月yuè夜yè

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

今jīn夜yè鄜fū州zhōu^[1]月yuè，閨ɡuī中zhōnɡ只zhǐ獨(dú)dú看kàn。
遙yáo憐lián小xiǎo兒ér女nǚ，未wèi解jiě憶yì長(zhǎng)chánɡ安ān。
香xiānɡ霧wù云yún鬟huán^[2]濕shī，清qīnɡ輝huī玉yù臂bì寒hán。
何hé時(shí)shí倚yǐ虛xū幌huǎnɡ^[3]，雙shuānɡ照zhào淚lèi痕hén干ɡān。

注釋

[1]鄜州：在現(xiàn)在的陜西省富縣。杜甫此時(shí)身在長(zhǎng)安，鄜州是他的妻子孩子所在的地方。

[2]云鬟：環(huán)形的發(fā)髻。

[3]虛幌：透明的窗帷。

賞析

這首詩(shī)作于安史之亂中。杜甫被困長(zhǎng)安，夜望明月，不禁想象起自己遠(yuǎn)在鄜州的妻子兒女此時(shí)的情狀：妻子獨(dú)自望著天上的明月，擔(dān)心著丈夫的安危，全然不顧秋天濕冷的寒氣。而一雙兒女還年幼天真，不懂得想念父親，無(wú)法為母親分憂。要什么時(shí)候才能和家人團(tuán)聚，也許只有當(dāng)兩人站在薄幕帳下，讓月光把彼此的淚痕照干，才能一解相思。

擴(kuò)展

思念家人的心情固然令詩(shī)人傷懷，但反過(guò)來(lái)想，妻子對(duì)自己的思念之情也是相同的。于是，對(duì)妻子的心疼與不舍，就超越了此時(shí)詩(shī)人自己的愁思。雖然我們?cè)谠?shī)中看到的只有詩(shī)人妻子的形象，但是從詩(shī)人充滿情感的描述中，我們也同樣能感受到詩(shī)人對(duì)妻子的想念。像詩(shī)人這樣站在別人的立場(chǎng)，為對(duì)方著想，就是我們所說(shuō)的“設(shè)身處地”了。