金山［1］夜戲

崇禎二年［2］中秋后一日，余道鎮(zhèn)江往兗［3］。日晡［4］，至北固［5］，艤［6］舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜。移舟過(guò)金山寺，已二鼓矣。經(jīng)龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。

余呼小傒［7］攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王［8］金山及長(zhǎng)江大戰(zhàn)諸劇。鑼鼓喧闐^［9］，一寺人皆起看。有老僧以手背^［10］眼翳，翕然張口［11］，呵欠與笑嚏俱至。徐定睛視，為何許人，以何事何時(shí)至，皆不敢問(wèn)。劇完，將曙，解纜過(guò)江。山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

【注釋】

［1］金山：在今江蘇鎮(zhèn)江，著名的金山寺即位于此處。

［2］崇禎二年：1629年。

［3］兗：即兗州，在今山東境內(nèi)。

［4］晡：指申時(shí)，相當(dāng)于現(xiàn)在的下午三點(diǎn)到五點(diǎn)。

［5］北固：即北固山，在今江蘇鎮(zhèn)江，以北峰三面臨江，地形險(xiǎn)峻，故稱(chēng)“北固”。

［6］艤：船?？堪哆?。

［7］小傒：指年齡小的奴仆。

［8］韓蘄王：韓世忠，字良臣，延安（今陜西綏德）人，兩宋之際名將，與岳飛、張俊、劉光世并稱(chēng)為“中興四將”，死后被追封為蘄王。

［9］喧闐：形容聲音大而雜亂。

［10］：揉。

［11］翕然張口：張大嘴巴合不攏，形容目瞪口呆的樣子。