白居易

花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢不多時，去似朝云無覓處^【1】。

【注釋】

【1】朝云：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。

【譯文】

似花而不是花，似霧而不是霧。半夜前來，天明離去。來的時候猶如美好的春夢，停留不久，去的時候好像朝云流散，無處尋覓。

【賞析】

這首詞應是寫于白居易出任杭州刺史以后、卸任蘇州刺史以前，時間大約在唐穆宗長慶二年(822)至唐敬宗寶歷二年(826)之間。此時白居易已是年過半百，被貶謫的憂懼創(chuàng)傷已經(jīng)愈合。在蘇州和杭州時，他經(jīng)常與歌伎交往，生活安定而悠閑，心情也極為舒暢。

這首詞寫的是歌伎的容貌和生活，語言平白如話，詞意含蓄蘊藉。

“花非花，霧非霧”，首二句描寫歌伎的容貌。這里用了兩個精巧的比喻，說歌伎容貌美麗似花，體態(tài)輕盈如霧。

“夜半來，天明去”，這是寫歌伎的生活。唐代時，妓女常常是夜半時分才出來侍酒陪客，而天明即離去，行蹤飄忽。

接著，詞人又以兩個巧妙的比喻來寫歌伎行蹤：“來如春夢不多時，去似朝云無覓處。”“春夢”用來表現(xiàn)風光旖旎之歡會的轉(zhuǎn)眼即逝；“朝云”用楚懷王與巫山神女幽會的典故，喻其去后芳蹤難覓。

這首詞結構短小，體式活潑，詞人運用一系列比喻，將歌伎形象刻畫得惟妙惟肖，而詞人對她們的愛慕之意也表現(xiàn)得淋漓盡致。