溫庭筠

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞^【1】。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。

香霧薄，透重幕，惆悵謝家池閣^【2】。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

【注釋】

【1】漏聲：更漏的滴水聲。迢(tiáo)遞：遙遠?！?】謝家：此處指代閨中。

【譯文】

柳絲長長，春雨細細，花叢外，遠遠傳來更漏聲。(那聲音)驚起塞上的大雁，驚起城上的烏鴉，畫屏上有雙金鷓鴣。

香霧很薄，透過重重的簾幕，惆悵包圍著謝娘家的樓閣。紅燭燃盡，繡簾低垂，相思夢長，而你卻不知道。

【賞析】

這首詞寫的是閨中女子的相思之情。

詞的上片寫夜景，以景寓情。“柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞”，這三句以柳絲之長、春雨之細烘托漏聲之悠長，營造一種令人不堪之氛圍。柔長的柳絲亦如女主人公之情絲，而迷蒙細雨正如她的心情，更漏之聲點點滴滴更加重她的愁怨。“驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣”，“驚”“起”互文，“雁”“烏”被驚起，這是女主人公由更漏聲而產(chǎn)生的聯(lián)想，也許雁、烏并非為更漏聲所驚起，只是夜闌人靜，那更漏聲顯得很響亮，所以女主人公很自然地產(chǎn)生這般聯(lián)想。室外雁、烏被驚起，而室內(nèi)金鷓鴣依然待在畫屏上，這一動一靜的對比，形成強烈的反差，正是遠人和思婦不同處境的形象反映。

下片重在抒情?！跋沆F薄，透重幕，惆悵謝家池閣”，這三句是對閨閣及閨中人的描寫，以閨中人的心境來寫環(huán)境?！爸x家池閣”指自己的居處，她的居處怎樣呢？香霧裊裊，透入重重的簾幕。這香霧不正如她那惆悵的相思之情嗎？這種情感揮之不去，驅(qū)之還來。“紅燭背，繡簾垂，夢長君不知”，女主人公惆悵許久后終于入睡，可是在夢中，她仍然忘不掉那遠去的愛人?！熬恢比?，既寫出“君”的無情與冷漠，又寫出女子對愛情的執(zhí)著：縱使對方不知道自己的心意，她仍對他念念不忘。