馮延巳

春日宴，綠酒一杯歌一遍^【1】。再拜陳三愿^【2】：

一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長(zhǎng)相見。

【注釋】

【1】綠酒：新釀的米酒。未經(jīng)過濾的新酒，上面浮有綠色的泡沫，故稱?！?】陳：陳述。

【譯文】

春日宴飲，喝一杯綠酒，歡歌一遍。再拜一拜許下三個(gè)愿望：

一愿郎君長(zhǎng)命千歲，二愿妾身永遠(yuǎn)康健，三愿我倆像那梁上的雙飛燕，年年歲歲經(jīng)常見。

【賞析】

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

馮延巳(903—960)，一名延嗣，字正中，廣陵(今江蘇揚(yáng)州)人。南唐時(shí)官至宰相，終罷為太子少傅。其詞多寫閑情逸致，文人氣息濃厚，與溫(庭筠)、韋(莊)分鼎三足，對(duì)北宋初期的諸家影響尤深。王國(guó)維《人間詞話》謂其“堂廡特大，開北宋一代風(fēng)氣”。今傳詞一百二十首，有《陽春集》。

這是一首祝酒詞。詞人以女子的口吻說出她的三個(gè)愿望，語言通俗，幾近口語，感情真率質(zhì)樸，充滿了濃郁的民歌情調(diào)。

上片寫春日宴會(huì)中女子的表現(xiàn)：她先飲下一杯酒，接著唱詞，再拜，最后陳訴了三個(gè)愿望。

下片是三個(gè)愿望的內(nèi)容。第一個(gè)愿望是祝愿郎君的，希望他能長(zhǎng)壽；第二個(gè)愿望是對(duì)自己而發(fā)的，祝愿自己永遠(yuǎn)健康；第三個(gè)愿望則是對(duì)他們二人的祝愿，愿二人如同梁上的燕子，能長(zhǎng)相廝守。

由這最后一個(gè)愿望我們可以看出這一對(duì)戀人并非夫妻：燕子是候鳥，秋去春來，年年相見。以燕子自喻，說明他們只能定期相見，并不能時(shí)時(shí)刻刻相守一處。此女子很明顯為青樓女子或男子的外室。

這首小詞言雖淺近，卻又含蓄，頗值得玩味。