李煜

四十年來(lái)家國(guó)^【1】，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢^【2】，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿^【3】，幾曾識(shí)干戈^【4】！

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨^【5】。最是倉(cāng)皇辭廟日^【6】，教坊猶奏別離歌^【7】，垂淚對(duì)宮娥^【8】。

【注釋】

【1】四十年：南唐自建國(guó)至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數(shù)?！?】鳳閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王的居所。霄漢：天河?！?】玉樹(shù)瓊枝：別作“瓊枝玉樹(shù)”，形容樹(shù)的美好。煙蘿：形容樹(shù)枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。【4】識(shí)干戈：經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)。識(shí)，別作“慣”。干戈，武器，此處指代戰(zhàn)爭(zhēng)?！?】沈腰潘鬢：沈指沈約，曾有“革帶常應(yīng)移孔……以此推算，豈能支久”之語(yǔ)，后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，曾有詩(shī)云：“余春秋三十二，始見(jiàn)二毛”，后以潘鬢指代中年白發(fā)?！?】辭：離開(kāi)。廟：宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方?！?】猶奏：別作“獨(dú)奏”?！?】垂淚：別作“揮淚”。

【譯文】

我國(guó)開(kāi)國(guó)已經(jīng)四十年，有三千里地山河。宮內(nèi)的樓閣高大雄偉直連霄漢，宮苑內(nèi)珍貴的草木繁茂如籠罩著霧氣一般，我哪里知道有戰(zhàn)爭(zhēng)這回事呢！

自從做了俘虜，我被消磨得腰肢減瘦，鬢發(fā)斑白。最令我印象深刻的是我慌張地辭別宗廟的日子，那天宮廷里教坊的樂(lè)工們還奏起別離的曲子為我送行，我悲痛地對(duì)著宮女們垂淚。

【賞析】

這首詞作于后主被迫降宋之際。詞人于幽禁之中對(duì)往事作痛定思痛之想，將亡國(guó)之恨抒發(fā)得淋漓盡致。

上片回顧故國(guó)昔日的繁華。“四十年來(lái)家國(guó)，三千里地山河”，詞人從大處落筆，開(kāi)頭先寫國(guó)家的繁盛，立國(guó)四十年，幅員遼闊，寫得頗為雄放有氣勢(shì)。“鳳閣龍樓連霄漢，玉樹(shù)瓊枝作煙蘿”，接著具體描寫國(guó)家的殷實(shí)。人們居住的樓閣高聳入云霄，庭院內(nèi)各種奇花異草長(zhǎng)得繁茂?！傍P”和“龍”二字寫出了樓閣的華貴精美；“玉”和“瓊”表明樹(shù)木的珍貴。“幾曾識(shí)干戈”，最后筆鋒一轉(zhuǎn)，氣勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，使之前那排空而來(lái)的景物，頃刻全倒，好端端的一個(gè)國(guó)家就斷送在了戰(zhàn)爭(zhēng)里，話語(yǔ)中流露出詞人不盡的自責(zé)與悔恨。

下片記敘國(guó)破時(shí)的情景?！耙坏w為臣虜，沈腰潘鬢消磨”，“一旦”二字承上片“幾曾”句而來(lái)，雖有轉(zhuǎn)折意，卻轉(zhuǎn)得不露痕跡，筆力千鈞，悔恨之意溢于言表。國(guó)亡后，人也變得消瘦蒼老了?！白钍莻}(cāng)皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥”，詞意至此，已轉(zhuǎn)至最深。詞人即將離家去國(guó)，“倉(cāng)皇”二字寫出了他離別時(shí)的匆忙。在匆忙之中，偏又聽(tīng)到教坊里演奏別離的曲子，這使他又增傷感，不禁面對(duì)宮女慟哭垂淚。下片將離別故國(guó)時(shí)哭辭宗廟的情景寫得沉痛慘淡，讀之不免使人覺(jué)得凄慘苦澀。