李煜

深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)^【1】。無奈夜長人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳^【2】。

【注釋】

【1】寒砧：寒夜搗帛聲。古代秋來，家人搗帛為他鄉(xiāng)游子準(zhǔn)備寒衣。砧(zhēn)，搗衣石?！?】櫳：窗戶。

【譯文】

深院寂靜，小院空空，(突然傳來)斷斷續(xù)續(xù)的搗衣聲和斷斷續(xù)續(xù)的風(fēng)聲。無奈夜太漫長，人無法安睡，數(shù)聲砧聲和著月光透過簾櫳。

【賞析】

這首詞圍繞寒砧聲展開，詞人通過描繪景物而烘托出一片幽怨清寂的氛圍，使人不覺沉浸其中，感受詞中之人那孤獨(dú)苦悶的心緒。

“深院靜，小庭空”，首二句寫出人所處的環(huán)境?！办o”和“空”二字不僅寫出了庭院的特征，還襯托出主人公的無聊與寂寞。

“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”，將環(huán)境渲染得更為沉寂、靜謐。陣陣秋風(fēng)送來陣陣砧聲，那聲音時(shí)輕時(shí)重，時(shí)斷時(shí)續(xù)，無止無休更加深了主人公的孤寂感。砧，即搗練的石板，這里指代砧聲。古人用木杵在砧石上搗用生絲織成的絹，絹搗熟后便裁制衣服。有的為戍邊的將士搗衣，有的為他鄉(xiāng)的游子搗衣。因此，搗衣聲常與離愁別緒相聯(lián)系。主人公興許是客居他鄉(xiāng)之人，他聽到那斷斷續(xù)續(xù)的搗衣聲，不免生出許多思鄉(xiāng)愁情來。

“無奈夜長人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳”，這兩句以景寫情，將離愁抒發(fā)得婉曲含蓄?！盁o奈”二字，寫出了詞中之人難以表達(dá)的心緒。“人不寐”說明他愁緒難以排遣。最后以“月到簾櫳”作結(jié)，將人凄苦的心境與景色結(jié)合起來，情味悠長。

詞的品賞知識

李煜的詞(一)

李煜的詞，其風(fēng)格可以以975年被俘分為兩個(gè)時(shí)期。前期的詞內(nèi)容空泛，風(fēng)格綺麗柔靡，不脫“花間”習(xí)氣，如《菩薩蠻·花明月黯籠輕霧》；而后期詞作由于生活的巨變，字字泣血，風(fēng)格凄涼悲壯，意境深遠(yuǎn)，如《虞美人》。這首《搗練子》也是后期詞作中的一首，雖未直接抒發(fā)亡國之痛，但詞境凄清，塑造了一個(gè)愁緒滿懷、孤獨(dú)落寞的主人公形象。