李煜

林花謝了春紅^【1】，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚^【2】，留人醉^【3】，幾時重^【4】？自是人生長恨水長東。

【注釋】

【1】謝：凋謝。【2】胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時沾上胭脂的紅色，故云。在這里，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。【3】留人醉：一本作“相留醉”。【4】幾時重：何時再度相會。

【譯文】

林花凋謝，褪去了春天鮮紅的色彩，太過匆忙，無奈早上飄灑寒雨晚上刮起大風。

猩紅如胭脂一般的淚水，叫人見之心痛欲醉，不知何時才能重逢？真的是人生常有遺憾，這遺憾就如江水一般長向東流。

【賞析】

這首詞作于后主后期，寫的是他在幽閉期間失意的心情，尤為沉痛。

上片寫景?！傲只ㄖx了春紅”，首句便顯露出傷春之意。時已暮春，看著一地落紅，詞人黯然神傷，不禁發(fā)出“太匆匆”的感嘆來。按理說，春來花開，春去花謝乃是自然規(guī)律，詞人的感嘆大概由于凄楚心境。那匆匆逝去的又豈只有林花呢？詞人由眼前這謝了的林花聯(lián)想到自己那頃刻之間便覆之的南唐故國。詞人在這里寫林花，其實是深深寄托著自己的亡國之思。

“無奈朝來寒雨晚來風”，這句點出林花匆匆謝去的原因，林花的凋謝是由于風雨侵襲所致。

詞的品賞知識

李煜的詞(二)

李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受了李璟、馮延巳等的影響，將詞的創(chuàng)作向前推進了一大步。他的詞主要成就表現(xiàn)在以下三個方面：一、擴大了詞的表現(xiàn)領(lǐng)域。二、具有較高的概括性。三、語言自然、精煉而又富有表現(xiàn)力。這三點在這首《相見歡》里就集中表現(xiàn)了出來，這首詞不同于五代詞作，詠艷情，而是抒發(fā)亡國之痛?！白允侨松L恨水長東”一句通過具體可感的個性形象來反映現(xiàn)實生活中具有一般意義的某種境界，引起后世許多讀者的共鳴。語言清麗自然，優(yōu)美流暢，為詞中上乘。

下片由景物轉(zhuǎn)入人事。“胭脂淚”三字是由景物轉(zhuǎn)入人事的轉(zhuǎn)折點。“胭脂”上承“春紅”而來，而“春紅”著“寒雨晚風”不就成“胭脂淚”了嗎？胭脂指林花著雨的鮮艷顏色，它指代的是美好的花?；ū緹o淚，只是詞人寓情于物，詞人心在泣血，其色正若眼前這胭脂?！傲羧俗怼?，花固憐人，人亦惜花；人與花淚眼相對，如癡如醉?！皫讜r重”則表現(xiàn)出了自知希冀無法實現(xiàn)而產(chǎn)生出的悵惘與迷茫之情。

“自是人生長恨水長東”，末句放眼人間，寄恨無窮，不僅寫出一己之失意，亦包含人類所共有的生命缺憾，震撼著人心。