王禹偁

雨恨云愁，江南依舊稱佳麗^【1】。水村漁市，一縷孤煙細。

天際征鴻，遙認行如綴^【2】。平生事，此時凝睇^【3】，誰會憑闌意^【4】？

【注釋】

【1】“江南”句：意謂江南風(fēng)光即使在陰雨天氣也一樣美麗?！?】行(hánɡ)如綴：謂雁陣行列整齊?！?】凝睇(dì)：凝望?！?】憑闌：倚著欄桿。

⊙作者簡介⊙

王禹偁(954—1001)，字元之，巨野(今屬山東)人。太宗太平興國八年(983)進士。歷官右拾遺、直史館、左司諫、知制誥等職。后貶知黃州，卒于任上，人稱“王黃州”。北宋第一個有突出詩文成就的作家。其詩學(xué)杜甫、白居易，其文推崇韓愈、柳宗元，風(fēng)格平易簡明、樸素自然。有《小畜集》。詞作僅存一首。

【譯文】

雨帶恨，云含愁，江南依舊稱得上是優(yōu)美之地。水村漁市，一縷孤煙裊裊升起。

天邊的大雁，遠遠望去好似列隊首尾連綴在一起。平生之事，此時凝神遠望，誰能領(lǐng)會我憑欄遠眺的意緒！

【賞析】

這首詞是王禹偁唯一的傳世詞作，為他滯留江南時期的作品。

“雨恨云愁”，詞人即景寫情，將一腔愁恨植入景物之中。云和雨為自然之物，并無喜怒哀樂，但詞人覺得，那雨迷迷蒙蒙，恰似心中有著綿綿恨意；那云塊層層堆積，正如愁悶郁積一般?！敖弦琅f稱佳麗”，這一句化用謝朓《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州”一句。盡管江南如今是下雨天氣，卻依舊清新秀麗，景色迷人?！八鍧O市，一縷孤煙細”，上片末兩句具體寫江南“佳麗”之景。寥寥九個字將一幅恬淡靜謐的江南水鄉(xiāng)圖描繪了出來：村落漁市點綴湖邊水畔，一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起。

“天際征鴻，遙認行如綴”，江南的風(fēng)光固然招人喜愛，但詞人卻無心欣賞。當(dāng)他看到“征鴻”掠過“天際”時，諸多心事一觸而發(fā)。聯(lián)想一下詞人寫這首詞的背景，當(dāng)時他被貶江南，任長州知州。當(dāng)著這樣一個小小的芝麻官，他根本無法實現(xiàn)自己的宏偉志愿，因而心中非常失意。那沖天遠去的大雁象征著男兒的遠大抱負，因而喚起了他那份宏愿落空的失意。“平生事，此時凝睇，誰會憑闌意”，詞人的“鴻鵠之志”無人知會，于失意之中又添一段落寞。