柳永

自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥^【1】。暖酥消，膩云亸^【2】，終日厭厭倦梳裹^【3】。無那^【4】，恨薄情一去，音書無個。

早知恁么^【5】，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗^【6】，只與蠻箋象管^【7】，拘束教吟課。鎮(zhèn)相隨^【8】，莫拋躲，針線閑拈伴伊坐^【9】。和我，免使年少，光陰虛過。

【注釋】

【1】衾(qīn)：被子?！?】亸(duǒ)：垂下?！?】厭厭：沒精打采的樣子。【4】無那：無奈。【5】恁(nèn)么：如此。【6】雞窗：書房的窗子?！?】蠻箋(jiān)：紙。象管：象牙筆管的筆?！?】鎮(zhèn)：整日?！?】伊：他。

【譯文】

自打春來，綠得凄慘，紅得愁苦，一顆芳心整日無處可以安放。盡管紅日已上花枝頭，鶯兒在柳葉間穿梭，她卻仍壓著香被臥在床上。溫暖柔軟的肌膚消損，烏發(fā)蓬松，她整日精神懨懨懶得梳妝。無可奈何啊，恨那薄情郎一去，一點音信都沒有。

早知這樣，后悔當(dāng)初沒有把他的馬鎖住。在那間書房里，他自鋪紙寫字，無拘束地念他的書。我們整日相隨，不相拋棄，我則手拈著針線伴他而坐。像我這樣，免得將青春年少的光陰白白地虛度！

【賞析】

這是一首閨怨詞。

“自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可”，按理說，春天萬木爭榮，百花競放，應(yīng)該令人心中感到歡暢才是，而詞中的女主人公面對這樣的景色卻只品味出“慘”和“愁”來，原因是什么呢？她沒說。只說“芳心是事可可”，一顆芳心，整日無處可以安放，可見她是多么的寂寞無聊。“日上”三句以美景反襯女主人公之慘狀。由于她情緒消沉，形貌也發(fā)生了變化：“暖酥消，膩云亸，終日厭厭倦梳裹?！薄芭帧睂懫つw的消損，“膩云”寫頭發(fā)的蓬松，“終日厭厭”寫形容憔悴。這一切又是為何呢？最后她告訴了我們：“無那，恨薄情一去，音書無個?！痹瓉硭且驗橄嗨嫉目鄲楞俱渤蛇@樣的。

下片詞人懷著同情之心讓這位不幸的女主人公站出來表達(dá)她的愿望：早知這樣，我就不該讓他走了。如果他真的未曾離開，我倆就能相聚一室，他鋪紙寫字、吟詩填詞；我則手拈著針線，閑來陪他說話，這是多么美好啊。唯有與他廝守一處，我才覺得自己青春年少的光陰沒有白白度過！只有在幻想中，我們這位女主人公才能得到一點點安慰。