柳永

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒^【1】，留戀處、蘭舟催發(fā)^【2】。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎^【3】。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊^【4】。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年^【5】，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情^【6】，更與何人說？

【注釋】

【1】都門帳飲：在京城門外設(shè)宴飲酒。無緒：沒有心情?！?】蘭舟：蘭木制成的舟，此處泛指船?！?】凝噎(yē)：形容喉嚨里像塞了東西，說不出話來。【4】暮靄：傍晚的云霧。楚天：古時長江中下游一帶屬于楚國，故指其天空為楚天。【5】經(jīng)年：年復(fù)一年。【6】風(fēng)情：意趣。

【譯文】

秋蟬的叫聲凄涼而急促，正對著日暮時分的長亭，一陣急雨剛剛停住。京都城外的餞別宴上我沒有暢飲的心緒，正是依依不舍的時候，船夫卻催著出發(fā)。兩人雙手緊握淚眼相望，竟無語哽咽。想到這回離去，千里煙波浩渺，傍晚云氣沉沉，楚地天空遼闊無際。

自古以來多情的人總會為離別而悲傷，更何況又逢著這清冷的秋季！今夜酒醒時我將身在何處？可能是那楊柳岸邊，面對清寒的晨風(fēng)和黎明的殘月。這一去定是許多年，即使遇到好時光、好風(fēng)景，也不過是虛設(shè)。即便有千種風(fēng)情，又同誰去訴說呢？

【賞析】

這是一首描寫相思別離的詞作。詞人即將要離開汴京(開封)去往各地漂泊，另尋出路，因而不得不與愛人分離，這首詞書寫的就是詞人臨別時的痛苦心情。

上片寫臨別情景?！昂s凄切，對長亭晚，驟雨初歇”，此三句寫離別之地的景色。但詞人并不是單純描寫自然景色，短短十二個字將時間、地點、事件點明了，并且以寒蟬、長亭、驟雨這幾個典型景象，烘托出離別的凄清氛圍。

“都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)”三句敘寫離別時的人物活動。由于即將與愛人分別，詞人面對著一桌子美酒佳肴，全無興致。接下來詞人并不直接描寫兩人難分難舍的情景，而通過“蘭舟催發(fā)”來進行側(cè)面烘托，以曲筆將感情深化。

“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”，這是最后的分手時刻了，詞人不得不走了，兩人是多么難分難舍呀，兩人彼此緊緊握住對方的手，你望著我，我望著你，眼中滿含淚水，喉頭哽咽，一句話也說不出來。我們不得不佩服詞人細致的筆法，用寥寥十一個字就將兩人真摯的情感集中地表達了出來，將兩人的形象逼真地刻畫了出來。

“念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”，兩句寓情于景，以有盡之景寫無限之情。此刻詞人心緒黯淡，而眼前之景也是朦朦朧朧一片，似蒙上了一層離別愁緒。

下片寫想象中的別后情景?！岸嗲樽怨艂x別，更那堪、冷落清秋節(jié)”，先用一句平常語起首，說那傷別情緒并不是自他始，古來就有。然后用“更那堪”推進一層，離別本就令人傷感，更何況又碰上這清寒的秋天呢。

“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月”三句承上句而來，為全篇警句。這三句是詞人對當(dāng)晚旅途中景況的遙想，彌漫著一層孤清寂寞的意緒。這三句之所以為后人極力推崇，是因為其中聚合了許多觸動離愁之物來表達他的心情。詞人想象今夜酒醒夢回后，船?？吭诮?，他獨自一人對著那一彎殘月、冷冷曉風(fēng)?？颓橹渎?，風(fēng)景之清幽，離愁之綿邈，完全凝聚在畫面之中。

詞的品賞知識

宋詞兩大主要流派

在宋詞的發(fā)展過程中，形成了兩大流派，即豪放派和婉約派。

婉約，即婉轉(zhuǎn)含蓄。其特點主要是內(nèi)容側(cè)重兒女之情，結(jié)構(gòu)深細縝密，音律婉轉(zhuǎn)和諧，語言圓潤清麗，有一種柔婉之美。婉約派的代表人物有李煜、柳永、晏殊、歐陽修、秦觀、周邦彥、李清照等。豪放派特點大體是創(chuàng)作視野較為廣闊，氣象恢宏雄放，喜用詩文的手法、句法寫詞，語詞宏博，用事較多，不拘守音律，然而有時失之平直，甚至涉于狂怪叫囂。豪放派的代表人物有蘇軾、辛棄疾、葉夢得、陳亮、劉克莊、劉辰翁等。

這首《雨霖鈴》為柳永的代表作，歌詠兒女情長，詞風(fēng)婉麗，當(dāng)為婉約風(fēng)。

“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說”四句，改用情語，更深一層推想離別后的落寞情狀。若無愛人相伴，那“良辰好景”又有什么值得流連呢？那“千種風(fēng)情”又向何人訴說呢？這樣的結(jié)尾蘊涵無限情意。由此我們可以想到平日里他們在一起是何等恩愛，除非有賞不完的美景，說不完的情話，這一去才會令他如此痛苦。