陶弘景

陶弘景（456—536），字通明，丹陽(yáng)秣陵（今江蘇江寧縣）人。仕齊拜左衛(wèi)殿中將軍，入梁后隱居句曲山（即茅山）。梁武帝禮聘不出，但遇有朝廷大事就去咨詢(xún)他，時(shí)人稱(chēng)為“山中宰相”。他是齊梁間著名的道教代表人物，又是著名的醫(yī)學(xué)家。博學(xué)多識(shí)，工書(shū)法，善詩(shī)文。卒后贈(zèng)中散大夫，謚貞白先生。今存明人輯《陶隱居集》一卷。

此文是陶弘景寫(xiě)給謝中書(shū)（謝中書(shū)見(jiàn)注〔1〕）的信。全文不過(guò)數(shù)十字，將江南某地的山川風(fēng)光描繪得淋漓盡致，文辭清秀，風(fēng)格恬淡，充分利用了駢體文的句式均勻、講究對(duì)仗、聲韻的特點(diǎn)。確是一篇精巧的駢體山水小品。

答謝中書(shū)書(shū)^〔1〕

山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝；青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍^〔2〕。實(shí)是欲界之仙都^〔3〕，自康樂(lè)以來(lái)^〔4〕，未復(fù)有能與其奇者。

【注釋】

〔1〕謝中書(shū)：中書(shū)，官職名。謝中書(shū)可能是任職中書(shū)謝某。

〔2〕沉鱗競(jìng)躍：沉鱗謂在水底游弋的魚(yú)類(lèi)。

〔3〕欲界之仙都：欲界，即佛教所謂的欲界、色界、無(wú)色界三界之一。這里指人間、塵世。仙都，神仙居住的地方。

〔4〕康樂(lè)：指南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)，謝靈運(yùn)出身士族，襲封康樂(lè)公。是南朝著名的山水詩(shī)人。

【今譯】

秀美壯麗的山川，曾使古來(lái)多少人吟詠贊嘆！雄奇的山峰高聳入云，清凈的溪流明澈見(jiàn)底。兩岸峻峭的巖石在陽(yáng)光下交相輝映、色彩繽紛。蒼郁的樹(shù)林，青翠的竹叢，四季常青。清晨霧靄即將消散時(shí)，山猿、飛鳥(niǎo)爭(zhēng)相啼叫；傍晚夕陽(yáng)西沉?xí)r，沉魚(yú)爭(zhēng)相跳躍。這真是人間的仙境呀！自從謝靈運(yùn)以后，再也沒(méi)有人能欣賞這奇妙山水的意趣了。