吳　均

吳均（469—520），字叔庠，吳興故鄣（今浙江省安吉縣）人。官至奉朝請。《南史》上說他：“家世寒賤，好學(xué)，有俊才。文體清拔，好事者效之，謂為‘吳均體’?！笨梢妳蔷诋?dāng)時文壇的影響之大。

本文是吳均寫給朋友宋元思的駢體書信。信中描寫了富陽至桐廬一百多里的富春江的秀麗景色。我們從這篇小文中的字里行間，不僅能看到作者對秀麗景色的欣賞，同時也可窺見作者避世退隱的淡泊情懷，以及對世俗官場中為功利奔波的利祿之徒的蔑視。

與宋元思書

風(fēng)煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬^〔1〕，一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底，游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭^〔2〕，猛浪若奔，夾岸高山，皆生寒樹。負(fù)勢競上，互相軒邈^〔3〕，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者^〔4〕，窺谷忘返。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

【注釋】

〔1〕自富陽至桐廬：富陽，今浙江富陽。桐廬，今浙江桐廬。二縣均在富春江沿岸。

〔2〕急湍甚箭：急湍，急流的水。

〔3〕互相軒邈：軒，高。邈，遠。

〔4〕經(jīng)綸世務(wù)者：經(jīng)綸，這里是治理的意思。

【今譯】

風(fēng)塵與霧靄都已消散，天穹與青山融為一色，乘一葉小舟順流而下，任意飄蕩。從富陽到桐廬一百多里，奇山異水，景色天下獨絕。江水平靜之處，水色青碧，清澈見底，水中游魚小石亦一目了然。而江水湍急之地，急流奔瀉快如離弦之箭，波浪洶涌勢如奔騰的駿馬。兩岸高山，生長著蒼郁的樹木。山峰各自依著地勢競相向上高聳，一比高遠，直指云天，形成千巒起伏的群山。泉水拍打著石壁，泠泠作響。美麗的飛鳥相和爭鳴，嚶嚶地唱出和諧音律。鳴蟬不停地鳴叫，猿猴長嘯不絕。像鷂鷹勁疾地飛向天空那樣追逐利祿的人，看到這山峰也會息止利祿之心?？嘈姆e慮地經(jīng)營世務(wù)的人，看到這幽靜的山谷，也會流連忘返。老樹枝干橫生，遮蔽天空，白天也像傍晚那樣昏暗，偶爾幾處小枝稀疏，錯落地透出縷縷陽光。