剛果之行

◆文／紀德

布拉柴維爾

一個奇怪的地區(qū)，并不熱得出汗。

在追逐那些從未見過的昆蟲時，我再度感到了孩子一樣的歡樂。有一只屬長角天牛類的綠色昆蟲非常好看，我抓住它，但又被它逃掉，我深以為憾。它的鞘翅有金銀絲條斑花紋，全身布滿了或深或淺的細密圖案，大小和吉丁蟲差不多，腦袋寬大，下身像鉗子。我用拇指和食指抓住它的前胸，帶著走了很遠，正要把它裝進小瓶，它逃走了，立刻飛得無影無蹤。

我捉到了幾只美麗的金鳳蝶類的蝴蝶，顏色是黃的，帶黑點花，品種一般，另外還捉到一只不大常見的，體型較大，也是黃色，帶黑條紋，過去我在達卡爾植物園里看見過。

今天早上，我們到了剛果河與朱韋河的匯合處，離布拉柴維爾六公里。我們是昨天黃昏時到達的，附近有一個小漁村。河流干了，河床很是奇特，有一些不知怎樣堆積起來的小丘，小丘差不多變成黑色了，同冰河里的小丘一樣。我們順著圓圓的巖石一個一個地跳過去，一直走到剛果河邊。那兒有一道小灣，林蔭處系著一條大的獨木舟。蝴蝶極多，種類繁多，可惜我只帶了一面滑手柄的網，讓那些最好看的逃掉了。兩河交匯處的邊緣，是林木最茂密的地帶，河水晶瑩，清可見底。一棵高大的吉貝樹屹立其間，樹干粗壯。大家圍樹而坐，只見樹干之下涌出了一股噴泉。在吉貝樹附近，有一棵開著紅花的天南星，莖高逾一米，全身帶刺。我撕開一朵花，在雌蕊的底部發(fā)現了一些蠕動著的蛆蟲。有些樹已被土著縱火燒過，樹干已經枯敗了。

今天的日記寫于一個非常漂亮的小花園里。房子是代理總督阿爾伐沙先生安排給我們住宿的。夜來天氣悶熱，沒有一絲微風。蟋蟀長鳴，間以蛙聲。

九月七日，星期一上午

一覺醒來，但見景物輝煌。船駛進博洛博湖，太陽已出來了。湖面廣袤無垠，平靜無波，更無一絲微風，可以吹皺湖水，真好比一面完整的貝殼，明凈無瑕地反映了清澈的藍天。東方，有幾個很久的彩云，被旭日映染成紫紅色了。西面，湖天都是珠貝色，略帶一點淡灰，活像一只精美絕倫的螺鈿，雖然萬籟無聲，但默默之中已有顫動，預示絢麗的日色將顯得五彩繽紛。遠處，幾塊小島地勢低矮，難以捉摸，似乎在什么流質上漂漂蕩蕩……這種神妙莫測的動人景色歷時不長，接著，輪廓定型了，線條清楚了，我們才感到自己還站在地上。

有時候，清風徐來，那么清新，那么柔和，大家感到吸進肺腑的空氣都是幸福之風。

整天，我們都在各小島間穿梭巡游；有些島巨樹成蔭，有些島只長滿了紙莎草和蘆葦。樹木枝葉交錯，形象奇特，密密麻麻地沉浸在墨綠色的湖水中。偶爾也可看見一座村落，茅屋隱約難辨，但只要看見一叢叢棕櫚樹和香蕉樹，就可以斷定它的存在。這兒景色雖單調，但別具特色，留連其間，令人心曠神怡，我好不容易才舍離它們去午休。

迷人的夕陽，因水面無波更加好看。幾片濃云使天邊暗了下來，但天空一角云散天青，露出了不知其名的星星。

輪船?？吭谝粋€小島上過夜，周圍全是紙莎草叢，雖然有一個避風之所，但船身整夜顛簸跳動，鏈條吱吱呀呀，小艇互相碰撞，加上開門關門的聲音，使人完全無法安眠。

很早起錨，連連擱淺。水花濺到后甲板上，我們真不知道把床和東西放在什么地方才算安全，真有無地容身之感?？磥碛赂业拇L也被弄得暈頭轉向，他先試了一下沙里河的一條岔道，但很快發(fā)現是不能通航的……多方嘗試都沒有辦法，我們只能再度向北航行……

船終于進入流水里了。岸邊只有高大的蘆葦，河岸的地面也慢慢升高，還有巨大的白蟻巢。

我們沿著沙里河的左岸（屬喀麥隆）航行，岸上森林覆蓋，雖不很高，卻非常茂密。參天的巨樹，形成了寬大的拱頂，纏滿了藤本植物。在這一帶，像這樣的景色還從沒有見過。我真想下船去看看這一片神秘的樹林，其實只要叫船長停船就行了，因為他已經同意，船的行動完全由我們隨意支配。剛好輪船經過了幾處沒有蘆葦的地帶，在這兒停船登岸是最方便的。為什么我沒有下令停船？是害怕打亂了航行的計劃？是擔心其他我料不到的原因？原來我非常討厭以自己的意見強加于人，擺架子，發(fā)號施令。好時機錯過了，森林已開朗，河岸只有一片蘆葦，這時我終和船長商量停船。船長也需要停船砍伐木柴，他說到附近的林邊停靠。船停了，我們登岸。河岸陡峭，但借助葛藤可以攀登。馬爾克帶了一支借來的荷蘭造獵槍，我也帶了我的獵槍和充足的子彈。阿杜姆跟在我們后面。這片森林真糟，不如起先見到的茂密、陰森。藤本植物很多，樹木不那么老，叢林不那么深。一想到剛才沒有去看那片森林，我心里更加后悔。樹又都不認識，有些長得粗大，但沒有歐洲的樹高，只是分枝粗壯有力，鋪展得十分寬廣。有些樹木盤根錯節(jié)，在半空中纏在一起，人們只能在樹根中溜過去。藤本荊棘很多，帶芒刺和尖鉤，叢林也很奇特，樹干枯萎，樹葉脫落，因為時令已是隆冬了。叢林雖密，尚可通行，意想不到的小路縱橫其間，都是野獸奔跑留下的足跡。到底是什么野獸呢？大家查看足跡，還彎下腰來查看糞便。糞便是白的，像高嶺土的顏色，那是豺狗留下的。這邊是鬣狗的，那兒是羚羊的，另外還有一些是疣豬的……我們像獵人一樣匍匐前進，神經和肌肉都繃得緊緊的。我走前面開路，好像小的時候在家鄉(xiāng)羅克樹林探險的樣子；同伴們緊緊跟在我的后面，因為我只拿著一支上了膛的獵槍冒險是很不妥當的。有些時候，像動物園里臭味非常強烈。阿杜姆是內行，叫我們看沙地上獅子留下的足跡，還是新近留下的哩。我們還看到猛獸睡過的地方，看見它們的尾巴在地上掃成的半圓圈。在更遠的地方還有一些足印，那肯定是一頭豹子留下的。到了一棵枯樹下，我們發(fā)現一個大坑，通到一個很大的野獸洞口。如果阿杜姆下去可以掩沒到胸口。他一直小心翼翼，當然沒有滑下去，因為他早就告訴我們，這兒是豹子出沒之地。我們的確滿鼻子都充滿了猛獸的氣味。到處都看得到被豹子吞食了的各種鳥類的羽毛。我心里吃驚，豹子也竟挖洞棲息，可是，阿杜姆突然驚叫起來：不是，不是豹子，那頭野獸他也不知道名字。他非常興奮，在地上尋找，最后找到了，得意洋洋地指給我們看一頭渾身帶刺的大豪豬。不過，這不是一頭吃掉家禽的豪豬……在更遠一點的地方，我驚起了一頭大母鹿，毛皮是黃褐色，有白點花。珠雞很多，我開槍，不料一個也未打中，真丟人！我很想弄清是些什么鳥，追了好久，在樹下穿來穿去。鳥的體形，像山鶉那么肥胖，但叢林枝葉太密，使我沒法開槍。一只大灰猴冒冒失失地跑了。我們聽見它在很高的樹枝上晃動，也看得見它。只見它猛然一跳，逃跑了，一瞬間便到了很遠的地方，還回過頭來望著我們。一張小小的灰臉上，露出了兩只發(fā)亮的眼睛。有時候，樹林開朗了，出現了林中空地，春天就要使這兒充滿生機。??！我真想在這兒停下來，坐下來，坐在高大的蟻巢邊，隱在巨大的槐樹下，想打一點野味，使我觀賞的興致減低不少。要我靜坐不動，過一會兒，自然的景色就看不見了。一切都像我不在的時候一樣，我忘掉了我的存在，只留下一點幻覺。我心情舒暢，真難形容，真想將來舊地重游。當我在不知其名的樹枝中擦身而過的時候，天色已晚，催我回船，別人尚有機會再來，我無疑是最后一次了。

回船前只打到一只珠雞。

在船的前面，粘土峭壁上有許多馬蜂窩，我們發(fā)現了馬蜂幾只腳爪子爬過的痕跡。

在太陽落山前的一個小時，船停了，我們停在歸法國管轄的河岸邊上的一個大村莊里，村名馬尼。我們又碰見了上次經過時混熟了的幾個孩子。那位蘇丹本來就態(tài)度傲慢，臉無笑容，見我們同下屬人員親密隨便，便斷定我們全是等閑之輩，不值得接見。但他的小兒子卻走到我的身邊，等我把折疊椅安好坐下的時候，他就坐在我的膝頭上，溫柔順從，補救了他父親傲慢行動所造成的僵局。

我已不再記得日期了，權且寫上“次日”吧。黎明出發(fā)，天空晴朗，相當寒冷。每天早上五點半左右起床，一直坐到九點半或十點鐘，冷得穿三條褲子，其中兩條是絨褲，外加兩件毛線衣。

昨天打的珠雞味道鮮美。

我不知疲倦地看著沙灘上那些巨大的鱷魚，輪船開過的時候，它們懶洋洋地支起身子來，有的在沙地上滑溜，鉆進水里，有的只是支起四只爪子瞧著，像洪荒時期的動物一樣毫不怕人，也像在天然的博物館里一樣。

一條載著兩個男人的獨木舟追上了我們的船。我沒有看見小舟靠攏，但見我們的輪船停了一會兒。一個本地人上船來到甲板上，面容嚴肅，衣衫相當破爛。他代表昨天沒有接見我的蘇丹送來了兩只雞，表示歉意。他說，昨天晚上我們離開村莊時他就跑來追我們。蘇丹昨晚送來了四只雞，但時間太晚，阿杜姆拒絕叫醒我們，說：“總督已經睡了。”對這件事，蘇丹本來就處理不當，我覺得阿杜姆拒絕他很對，使他感到慚愧，因此才立刻派這位使者來追我們。使者是一位老村長，在陸路上跑了一段路，避過河灣，抄近路追趕“迪澤斯號”，來彌補蘇丹的過失。我們態(tài)度威嚴，但也富有同情心和通情達理。事后，我又埋頭看我的書。

十點左右，船停了，采伐木柴。我們在屬喀麥隆的河岸下船。這帶地區(qū)和乍得完全不同。稀奇古怪的樹木層出不窮，非常好看，沒有樹木的空地種著已經枯黃的牧草。許多野獸的踐踏，留下了幾條羊腸小道。人們通過，毫不困難。天氣晴朗極了。我們沿著河邊前進，打了一只野鴨和一只珠雞。后來，我們同昨天晚上一樣走進了荊棘叢林，驚醒了一頭肥胖的疣豬，它藏在無法進入的矮樹叢中睡覺，下面可能是一片結了一層硬皮的沼澤。我們跟蹤追了好久，但沒有找到?？傊?，我們空著手回來了，只提著開始時打的野鴨和珠雞，這也算很不錯了。

淤泥灘上，鱷魚多得不可勝數。它們緊貼地面趴著，顏色同污泥差不多，難看得很，一動也不動，真像從爛泥里生長出來的。我們放了一槍，它們迅速散開，紛紛逃竄，鉆進河里看不見了。

我們回到庫爾費，到達時天已黑了。蘇丹來看我們，但我們告訴他，等明天去拜訪他時再見面。上半夜很不舒服。天氣并不太熱，相當涼快，但感沉悶。不服安眠藥是不能睡覺的了。我試服了馬爾克在廣告單上看到的鎮(zhèn)靜劑“索內里爾”，雖是第一次服用，但很快就收到了效果?？墒牵缘男⊥д饎硬煌?，擦著我床上掛的蚊帳，拂到我的耳邊，拂來拂去，聲音雖小，老是不停，使人真受不了。我三次起床，把床拉到聽不見這種聲音的地方。黎明以前，百鳥喧鬧又把我驚醒了。珠雞啁啾，野鴨聒噪，似乎都在我的身旁。最后，我再也睡不下去了，摸索著穿好衣服。阿杜姆也被這種喧鬧聲吵醒了，跑來取獵槍和子彈。我們兩人一齊下船，一聲不響。開了三槍，打死了五只野鴨。最后一槍，差不多是在黑暗中開的，我發(fā)現落在地上的除了一只野鴨外，還有三只小鳥，大大出乎我的意料。第二只野鴨倒在河上稍遠的地方，其它的都掙扎著飛走了。這時出現了一個奇怪的場面：一只逃走了的野鴨又飛到被擊中的伙伴周圍，站在水里，開始時離得遠一點，有些害怕，然后游來靠近一些，不提防我又放了一槍，可惜沒有打中。我又開第三槍，它才逃走了，似乎仍不甘心，又飛回來在它的伴侶附近飛來飛去。到我們乘獨木舟去尋找死鴨時，它才真的逃走了。馬爾克來找我們，我把獵槍給他。他在日出之前，又帶回四只戰(zhàn)利品。

在追逐那些從未見過的昆蟲時，我再度感到了孩子一樣的歡樂。細心觀察，處處是故事。