泰戈?duì)柕臉涫a

這是一個(gè)久存于心的題目，因?yàn)?，我總認(rèn)為泰戈?duì)柺菍憳鋵懙米詈玫脑娙恕?/p>

像《飛鳥集》（鄭振鐸譯本）里的這些句子，情懷絕佳：

“綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音?！?/p>

“群樹如表示大地的愿望似的，豎趾立著，向天空窺望?！?/p>

“綠草求她地上的伴侶。/樹木求他天空的寂寞?！?/p>

“安靜些吧，我的心，這些大樹都是祈禱者呀?！?/p>

“陰雨的黃昏，風(fēng)不休地吹著。/我看著搖曳的樹枝，想念著萬物的偉大?！?/p>

（按：后來發(fā)現(xiàn)該集另有學(xué)者周策縱的譯本，但文筆不如鄭譯的圓熟、自然、有韻味。）

另一本較多寫到樹的詩集是《流螢集》。譯者吳巖的后記頗為動(dòng)情，說此書他“特別喜歡”“曾在多方面給我以教益”。十年動(dòng)亂，光陰荒廢，垂老的他患了白內(nèi)障，只能“在晨光里一邊品味，一邊迻譯”。卻因此，“我感謝泰戈?duì)柦o了我一百幾十個(gè)美好的早晨”。

他這份感謝，說出了我的心情，因?yàn)槲乙苍谌松某抗饫锲肺哆^泰戈?duì)?。而我的感謝不僅是對(duì)泰戈?duì)枺€是對(duì)那些“美好的早晨”——我的大學(xué)生涯；對(duì)把這一切安排好、賜給我的上天，不早不晚，讓泰戈?duì)柕臉涫a投在我的年輕歲月。

他“特別的喜歡”，更恰恰說中了我的心事，因?yàn)?，這本小書是一份禮物，見證了相歡相悅的青春。（按：《情人的禮物》也是吳巖八十年代每天早晨神清氣爽之際點(diǎn)滴譯成的。）此后捧看著這些從當(dāng)年良宵飛來的流螢，恍如隔世，也難免有譯者回顧失去光陰的慨嘆了。

《譯者后記》引了集中的幾首詩，如第十一首：“讓我的愛情，/像陽光一樣，/包圍著你/而又給你光輝燦爛的自由?！钡谒氖氖祝骸敖裉煳业男?對(duì)昨天的眼淚微笑，/仿佛潮濕的樹木/在雨后的陽光里熠熠生輝?！币彩俏曳浅Ｏ矚g的，大學(xué)時(shí)寫的詩就借用過這些意象。

另外第二十六首的“天空一無所求，/聽任樹木自由自在”，也曾是我校園日子的確當(dāng)自況。然而那一切，溫柔燦爛的陽光、自由自在的樹木，和跟它們相關(guān)的所有美好，都已事過情遷迢遙遠(yuǎn)去，長逝不返?！敖裉煳业男摹痹圃?，吳巖是作為他本人生命雨過天青后的寫照和鼓勵(lì)，我卻早已不配吟詠。

其實(shí)前幾年重翻泰戈?duì)枴⑺较抡砉P記時(shí)已經(jīng)想好了：要勉強(qiáng)在這本紀(jì)念之書中找一首來概括心情，只可以是當(dāng)初并不十分在意的這第十首了：

“樹木深情地凝視/自己的美麗陰影，/然而永遠(yuǎn)抓不住它?！?/p>

2004年2月20日整理