愛的力量

◎[德國(guó)]羅莎·盧森堡

我要吻你千百遍。感謝你寄來(lái)的對(duì)我十分寶貴的信和禮物，盡管禮物還沒有收到……你簡(jiǎn)直無(wú)法想象，我多么喜歡你選的東西。當(dāng)然啦，羅得伯托斯是我最賞識(shí)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他的作品我百讀不厭，從中可以享受到純屬知識(shí)上的樂趣……親愛的，你的來(lái)信使我多么高興!我從頭至尾讀了6遍，看來(lái)你是真的喜歡我。你在信中說，我也許只是心里知道，在某處有一個(gè)男人是屬于我的!可是你不知道，我做每件事情時(shí)心里都在想著你，當(dāng)我寫一篇文章時(shí)，我首先想到的是：這會(huì)使你高興；有些日子里，我對(duì)自己的力量缺乏信心，無(wú)法工作，這時(shí)我唯一擔(dān)心的是不知這個(gè)情況會(huì)對(duì)你產(chǎn)生什么影響，擔(dān)心會(huì)使你失望。我取得成就，并得到證明時(shí)，比如收到考茨基的來(lái)信，我只把它看成是我給你的獻(xiàn)禮。請(qǐng)你相信，就像我相信我愛我的母親一樣，我個(gè)人對(duì)考茨基信中說些什么根本無(wú)所謂，我之所以對(duì)我的文章感到滿意，僅僅是因?yàn)槲覍懰鼤r(shí)想的是如何使你高興，覺得它會(huì)給你帶來(lái)極大的愉快。……只有一件事情使我煩惱，不完全滿足，那就是你的生活安排和我們之間的關(guān)系。我覺得，我將很快取得一個(gè)相當(dāng)穩(wěn)固的地位(在道義上)，使我們能夠作為丈夫和妻子非常平靜地、公開地生活在一起。我相信，這一點(diǎn)我不說你也是明白的。我很高興知道你的國(guó)籍問題終于就要得到解決和你正在干勁十足地攻讀博士學(xué)位，從你最近的來(lái)信中，我能感覺到你的工作情緒是很高的……

每當(dāng)戰(zhàn)斗的號(hào)角吹響時(shí)，你總是和我站在一起，給我以幫助，鼓勵(lì)我工作——忘記了我們之間的一切爭(zhēng)吵，忘記了我對(duì)你所有的那些怠慢!你以為我體會(huì)不到你的價(jià)值嗎？

你想象不到我是懷著怎樣高興和盼望的心情，等待著你的每一封來(lái)信，因?yàn)槟愕拿恳环庑哦冀o我?guī)?lái)如此巨大的力量和快樂并且給我以生活的勇氣。

你在來(lái)信中談到，我們兩人都年輕，還可以安排我們的私人生活，我最喜歡讀你信中的這段話。

啊!親愛的，我多么渴望你履行你的諾言……有我們自己的小房間，自己的家具，屬于我們自己所有的小圖書室，安靜和正規(guī)的工作，一塊兒散步，有時(shí)去聽聽歌劇，有那么幾個(gè)——很少幾個(gè)——有時(shí)可以請(qǐng)到家里來(lái)吃飯的親密朋友。每年夏天去鄉(xiāng)間休息一個(gè)月，擺脫一切工作!……而且我們甚至或許還可以有一個(gè)小小的、很小很小的嬰兒？難道永遠(yuǎn)不允許我們享有這些嗎？永遠(yuǎn)不允許嗎？親愛的，你知道昨天我在公園散步時(shí)誰(shuí)和我打招呼嗎？我一點(diǎn)也不夸張，是一個(gè)小孩，大約三四歲，穿著很漂亮的外衣，金黃色的頭發(fā)，她瞪著眼睛看我，我突然產(chǎn)生一種難以抑制的欲望，想把她強(qiáng)行抱走，奔回家去。啊，親愛的，難道我永遠(yuǎn)不能有我自己的孩子嗎？

我們?cè)诩依飳⒂啦辉贍?zhēng)論，對(duì)嗎？我們的家庭生活應(yīng)該像所有其他人的家庭生活那樣，是安寧和平靜的。只有你知道什么事使我苦惱，我覺得自己已經(jīng)年老色衰，一點(diǎn)吸引力也沒有了。當(dāng)你和我攜手逛公園時(shí)，陪伴在你身邊的將不是一位嫵媚動(dòng)人的妻子——我們可以完全不同德國(guó)人來(lái)往……親愛的，如果你能首先解決國(guó)籍問題，其次解決博士學(xué)位問題，最后和我公開地住在我們自己的房間里，和我一起工作，那么，我們就別無(wú)所求了!世界上沒有任何一對(duì)男女具備像你和我這么多享受幸福的有利條件；只要我們自己表現(xiàn)出親善友愛，我們就會(huì)，并且一定會(huì)是幸福的。