《蒹葭》及其分析品鑒

曾敘菡

（1）原作欣賞

蒹 葭

佚名

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

（2）古詩新譯

河邊的蘆葦青翠蒼蒼，深秋的白露已經(jīng)成霜。我心中日思夜想的人，就在河水對岸一方。沿著曲折的河岸往上游去追尋她，道路險阻而且漫長。沿著筆直的河岸往下游走，那人仿佛在水的中央。

河邊淡青的蘆葦茂盛，清晨的白露尚未干透。我心中日思夜想的人，就在河水對岸邊。沿著曲折的河岸往上游去追尋她，道路險阻而且勢高難攀。沿著筆直的河岸往下游走，那人仿佛在水中的小高地。

河邊的蘆葦潤澤鮮亮，清晨的白露還未消盡。我心中日思夜想的人，就在河水對岸的一頭。沿著曲折的河岸往上游去追尋她，道路險阻而且迂回彎曲。沿著筆直的河岸往下游走，那人仿佛在水中的小陸地。

（3）分析品鑒

《蒹葭》是《詩經(jīng)》中一首感人至深的抒情詩。它以朦朧難測，空幻縹緲的意境之美和明快動人的節(jié)奏之美從《詩經(jīng)》中脫穎而出，流轉(zhuǎn)千年，傳唱不斷。在我眼中，《蒹葭》的這兩種“美”，千百年來，無出其右者。

一、意境美

《蒹葭》每章的首句，都描寫了“蒹葭”和“白露”兩種自然景物，渲染出濃重的悲涼、蕭瑟、凄清的深秋氣息，創(chuàng)造出至純至美的秋涼意境。詩中所描所寫的景物，莫不蘊含了詩人的感情。蒹葭的“蒼蒼”、“萋萋”、“采采”都是茂盛的樣子，深青色的茂盛的蒹與葭，蒼涼而縹緲，似有若無、有意無意地阻擋著詩人追尋“伊人”的視線和腳步，“伊人”若隱若現(xiàn)，難以找尋，難以追求。詩人更是反復吟誦“溯洄從之，道阻且長”，“溯洄從之，道阻且躋”，“溯洄從之，道阻且右”，強調(diào)了河水的阻隔，表達了對“伊人”總是可望而不可即、可求而不可得的傷感心酸之情。

景中含情，情融于景，詩意得到了進一步深化，藝術(shù)感染力增加，全詩情景交融，那一種凄迷而朦朧的美，讓人欲罷不能，深深癡迷。

而總是難以捉摸的“伊人”，也賦予了《蒹葭》一種空幻虛泛的懸念美。

“伊人”，音容體貌均無，一會兒在河的上游，一會兒在下游，一會兒在水中央，一會兒在水中沚，飄忽不定，來去渺茫，令人懷疑是否真的有這個“伊人”存在，仿佛確實有，又仿佛確實無?！耙寥恕钡牟幻魈摕o，使整個詩篇都變得虛幻朦朧起來，也正是由于這樣的虛化和模糊化，詩的意境才顯得那么空靈而富有象征意味，值得千百年來多少文人推敲琢磨，反復品味。

二、節(jié)奏美

清朝方玉潤《詩經(jīng)原始》：“三章只一意，特換韻耳。其實首章已成絕唱。古人作詩多一意化為三疊，所謂一唱三嘆，佳者多有余音，此則興盡首章，不可不知也。”

《蒹葭》的句式以四言為主，重章疊句的結(jié)構(gòu)形式，一唱三嘆，回環(huán)往復，使得所吟誦的感情不斷加深，回味悠長。

三章的內(nèi)容大致相同，只是在每句的末尾做了改動，加強了詩的節(jié)奏和韻律，明確和強調(diào)了詩的主旨，情感表達更為強烈。各章之間，韻律和諧，讀來節(jié)奏明快，朗朗上口，十分動聽。

《蒹葭》的節(jié)奏韻律之美，堪稱《詩經(jīng)》之表率。