致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂，1832年3月3日]

我的哥哥：

我在維樂(lè)那夫—拉—古雅爾（Villeneuve la guerre）待了一段時(shí)間，然后繼續(xù)我的旅行。

一出城，我們就長(zhǎng)時(shí)間旅行在一條景色單調(diào)的大路上，路兩邊是枯樹(shù)，看不到綠色。我不太記得起我們的旅程，但我知道從那時(shí)起我們就頻繁地爬坡，有一次還用了十匹還是十一匹馬；我記不太清楚了，就像我剛才說(shuō)的，我還是轉(zhuǎn)而講講接近夏朗（Chalon）的那一刻。

接近這座城市的時(shí)候，有一段上坡路，我們下了車(chē)，媽媽、保姆和我。我總是需要運(yùn)動(dòng)，要奔跑，整個(gè)人不是在左腳就是在右腳上，我跑在了前面，把媽媽和驛車(chē)拋在了后面。不一會(huì)兒就看不到媽媽和驛車(chē)了。在這里我必須承認(rèn)，我可開(kāi)心了，因?yàn)槲曳路鹁褪菑南睦实嚼锇旱拇舐飞衔ㄒ坏囊晃弧跋壬薄?/p>

媽媽想回到車(chē)上去，而我不在她身邊。我終于聽(tīng)到她喊我回去的聲音，因?yàn)樗胫匦禄氐襟A車(chē)去；當(dāng)我到跟前的時(shí)候，我聽(tīng)到有個(gè)乘客跟我說(shuō)了這樣的話：“這就是那位一個(gè)人跑在大路最前面的小先生?！庇腥朔Q(chēng)我“先生”，這讓我禁不住樂(lè)開(kāi)了花。其余的也都太漂亮、太難以描述了，不得不讓我在給你寫(xiě)下一封信之前再好好想想。

好好擁抱泰奧多爾和我姐姐。代我向杜賽索瓦先生及夫人[28]問(wèn)好。給我回信吧，我求你啦。

你的小弟弟

CH.波德萊爾