致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂][1832年]8月[6日]星期一

我的哥哥：

請(qǐng)?jiān)?，懶惰讓我誤了月初的1日；不過，你是大人大量。你要準(zhǔn)備聽到許多事情。

我們的住處很可愛，我勸你過來看看；幾天前我們?cè)谶@里接待了施瓦蘇先生和貝爾特夫人的哥哥。我的各項(xiàng)排名更好了；我們眼下在為獲獎(jiǎng)做測評(píng)。讓人生氣的是，我要是寫一個(gè)“E”而不是寫一個(gè)“A”準(zhǔn)能贏點(diǎn)兒什么的，但這個(gè)“A”把一切都攪黃了；而最讓我抓狂的是，其余部分都很好；再說，老師可能會(huì)把它當(dāng)成一個(gè)拼寫錯(cuò)誤。我們明天要做法譯外的測評(píng)；我希望打一個(gè)翻身仗。我對(duì)希臘語抱有很大希望，對(duì)古地理完全不抱希望。我總會(huì)盡我所能的。我昨天（星期日）去了郊外，所以沒做罰抄五十行的額外作業(yè)。幸運(yùn)的是老師忘了讓我交這個(gè)作業(yè)。我爭取在今天晚上完成。我今天上午九點(diǎn)鐘就起床了，為的是如果可能的話完成全部作業(yè)，因?yàn)槲易蛱熘蛔隽朔ㄗg外。我剛剛完成了初領(lǐng)圣體的儀式。我希望自己變得更聽話，不要在課堂上管不住自己的嘴；那罰抄寫五十行的額外作業(yè)就是因?yàn)檫@個(gè)。在昨天的郊游中，我吃了好多杏仁糖、梨子和杏子。去的地方是夏爾伯尼埃爾（Charbonnières）的礦泉水圣地。我們品嘗了那里富含鐵質(zhì)的礦泉水，媽媽覺得那水太難喝了。

再見。向全家人轉(zhuǎn)達(dá)我的深情厚誼，擁抱我姐姐。

媽媽和爸爸問你好。

你的小弟

夏爾