致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂][1832年]12月27日

我的哥哥：

元旦將至，雖然我可以并非自夸地說我比離開巴黎時(shí)更靈巧了，卻不能給你寄上一張賀卡，那我就把進(jìn)入中學(xué)以來的各項(xiàng)排名告訴你：十八，三十，十，十，八，六，七，四，二。要考慮到我因?yàn)槌躅I(lǐng)圣體而耽擱的時(shí)間。不過我保證元旦過后會(huì)更加努力的。我跟爸爸有個(gè)約定：每次進(jìn)入前六名，就給我5個(gè)法郎；不過你也看到了，進(jìn)入寄宿學(xué)校以來，這樣的情況只有過三次。

為了向你證明我是很用功的，我本打算把我獲得的那些優(yōu)待證書寄給你，但有兩個(gè)原因讓我沒這么做：一、有相當(dāng)一部分已經(jīng)用了；二、雖然有相當(dāng)一部分已經(jīng)用了，但還是有很大一包。

我祝你新年快樂，同時(shí)也祝我姐姐、泰奧多爾、杜賽索瓦父子、杜賽索瓦夫人和我沒有忘記的布特龍先生新年快樂。別忘了代我向他們問好，還有奧利維耶先生及夫人、艾爾菲拉先生及夫人，如果你見到他們的話，還有奈熱翁先生、蒂爾萊先生及夫人，尤其是歐仁、勞爾、保羅、阿爾弗雷德。我真心感謝你對(duì)我所有的好。我祝你萬事順意。還是不要說太多了，以免你以為說一大堆好話就跟有些小孩一樣是為了得到點(diǎn)什么東西似的。千萬不要像我的一個(gè)同學(xué)那樣放肆求討，那位同學(xué)不知道說什么好，寫了這么幾句：

有個(gè)孩子跟我一般大

一心只想說點(diǎn)恭維話

他把祝福敬意來表達(dá)

只為了伸出空空雙手

接過紅紅柑橘一大把

張開利如刀刃滿口牙

狠狠咬碎糖豆都吞下

***

再見，爸爸和媽媽讓我向你轉(zhuǎn)達(dá)千言萬語并問你好。盡快回復(fù)我吧。

你的小弟

夏爾