致阿爾封斯·波德萊爾

[巴黎]1836年2月25日

我親愛的哥哥：

媽媽、爸爸和我已經(jīng)在巴黎重聚了，而我急著給你寫這封信是希望你過來看我。我原本是要去找你的，但爸爸不想讓大家浪費(fèi)太多時(shí)間，所以我就直接去學(xué)校了，或者說，我是在3月1日第一次進(jìn)入了路易大帝中學(xué)。要是你不能到大學(xué)街36號(hào)部長旅社來看我，那你就來路易大帝中學(xué)吧。

我在上一封信里之所以沒通知你我們出發(fā)的時(shí)間，是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)還不知道。媽媽告訴我說我們將在復(fù)活節(jié)出發(fā)。這是媽媽使的一個(gè)小花招，好讓我學(xué)習(xí)到最后一刻。她擔(dān)心我要是知道出發(fā)的日子這么近，我就什么都不做了，所以她臨到出發(fā)前兩天才告訴我。我想，你會(huì)關(guān)心你小弟弟的學(xué)習(xí)的吧；那我就給你說說我要去的那個(gè)班級(jí)，也說說害怕看到自己排到班級(jí)后頭，也就是我們說的“掃尾巴”。今年我在里昂上的是高一。但在巴黎數(shù)學(xué)課早一年開始，也就是初二就要學(xué)里昂在初三學(xué)的內(nèi)容，初三就要學(xué)在里昂高一學(xué)的內(nèi)容，所以我進(jìn)的是路易大帝中學(xué)的初三，盡管這樣，我還是很害怕趕不上。我可能還會(huì)遇到一些偏見，來自老師的比來自學(xué)生的更可怕，要是我說我是從里昂來的，他們就更會(huì)瞧不起我。泰奧多爾呢，他應(yīng)該馬上就到上中學(xué)的年齡了，我將發(fā)現(xiàn)他有很大變化，可能身體壯壯的吧，此外我還希望見到阿爾封斯先生、我姐姐、杜賽索瓦先生和夫人，總之見到大家。

就此作別，我親愛的哥哥，或者說再見，因?yàn)槲遗沃痪靡院缶湍芤姷侥恪?/p>

CH.波德萊爾