致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂]1835年12月27日

我的哥哥：

很長(zhǎng)時(shí)間我都沒(méi)有收到你的消息了，我也很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)把我的消息告訴你了。身為小弟，理應(yīng)首先詢問(wèn)你的健康狀況、你做的事情、你經(jīng)手的案子。

我呢，我身體棒棒的，又肥又胖，這讓我很煩惱。不過(guò)呢，我好好學(xué)習(xí)，埋頭用功，獲得了一些好排名。開(kāi)學(xué)以來(lái)，第四、第二、第十、第一、第二、第六、第一；兩次第一，兩次第二，我想這都是很漂亮的頭銜。這向你證明，雖然這陣子你疏于給我寫(xiě)信、吝于給我一些好的建議，但我并未因此而怠慢學(xué)習(xí)，一心希望的是在你不得不表?yè)P(yáng)我的時(shí)候終于會(huì)給我寫(xiě)信的。確實(shí)要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，所以我現(xiàn)在去冰上玩，我找到很大的樂(lè)趣，一句話，我在學(xué)溜冰。我猜想，你在假期中和假期前打了很多次獵，打到很多野味。而我呢，我這輩子都還沒(méi)打過(guò)獵。再說(shuō)了，爸爸在里昂一直都仿佛與世隔絕，沒(méi)有任何機(jī)會(huì)去打獵，而且，火藥也讓媽媽害怕。很可能你將有幸為我啟蒙這項(xiàng)活動(dòng)的樂(lè)趣。因?yàn)槲荫R上就要去巴黎啦，我去之前沒(méi)有機(jī)會(huì)打獵；今年是我在里昂度過(guò)的最后一年；我要去巴黎開(kāi)始上我的修辭班（我說(shuō)的是古典科目）；不然的話三天后你會(huì)在巴黎等著我。我現(xiàn)在十四歲零九個(gè)月。可以說(shuō)十五歲了。三個(gè)月很快就過(guò)去了。時(shí)間對(duì)好好利用它的人來(lái)說(shuō)過(guò)得飛快。我今天多有自夸，你可能會(huì)覺(jué)得我不太謙虛。

加之：

贏取功勛獎(jiǎng)賞委實(shí)值得驕傲。

我不知道我們最近是在哪一堂課上學(xué)到了這句詩(shī)，這是唯一一句我背得出來(lái)的，也許是因?yàn)槲矣X(jué)得它包含的道理很對(duì)。瞧，這幾行透著學(xué)生腔，也透著人情練達(dá)、修辭圓滑的學(xué)究氣。再說(shuō)你可以跳過(guò)我這些煩人的廢話不讀，我是在給我哥哥寫(xiě)信，如果我給自己哥哥寫(xiě)信都感到拘束，那就太可笑了。你可能會(huì)在三天后收到這封信，也就是1836年的第一天。那我就和父母一道祝你新年快樂(lè)，祝你也祝全家人，特別是祝我姐姐和泰奧多爾。

祝你身體健康，有可能的話快快給我回信。

CH.波德萊爾

提醒你別忘了，我們的地址是奧弗涅街4號(hào)。