致阿爾封斯·波德萊爾

[里昂，1835年8月底或9月初]

我親愛的哥哥：

我非常感謝你給予我母親和我的關(guān)心，你提議我們，要是霍亂讓里昂城無處可躲，那我們就去你那里避禍；你真是太可愛了，我們都謝謝你；但是謝天謝地，我們還沒有到那一步；霍亂沒有跨過維埃納[41]；我們這里只有一個病例；因而我們直到現(xiàn)在都沒有什么可擔(dān)心的；再說了，城里不是還有富維耶圣母院嘛！

我的親大哥，你可能期待許多獎。我只獲得了一個獎，另外得了五個鼓勵獎，這讓我父親很開心。你千萬不要比他還苛求，不要像我母親一樣苛求，她想象我應(yīng)該什么都是第一名。我不能怨恨她對我的要求；她過分的慈愛讓她不斷夢想著我的種種成功。你也必須知道，我的哥哥，今年采用了一套不同的頒獎方法。獎項不再是看單科成績，而是看全年的學(xué)習(xí)情況。我呢，我相信是時候最后努力一把了。

瞧，你也在學(xué)習(xí)游泳嗎？我父親的一個朋友自告奮勇要教我游泳，但氣溫不行。你要知道，在這個時候，連綿的雨水讓塞納河沒事，但讓羅訥河水變得很冷。

我的哥哥，我要擁抱你的時刻就要到了，因為媽媽已經(jīng)決定讓我到巴黎上修辭班。你會發(fā)現(xiàn)我長大了，智慧和個頭都是。

你的弟弟

夏爾·波德萊爾

我有好多話要對我姐姐、對泰奧多爾說，我相信，他們倆在自己的記憶中給我保留著一個位置。

在期待著去巴黎切切實實地擁抱你的時刻，我預(yù)先寄給你成千上萬的溫情。